까지
Até, até que, até o
-까지 significa 'até' ou 'até o'. Ela marca o fim de algo.
Como funciona
-까지 é uma partícula fundamental usada para marcar um ponto final.
1. Marcando um destino (até)
Quando anexada a um lugar, significa 'até' ou 'até o' lugar.
- 집까지 걸어왔어요. (Eu caminhei até em casa.)
- 여기까지 와주셔서 감사합니다. (Obrigado por vir até aqui.)
2. Marcando um tempo final (até)
Quando anexada a um tempo, significa 'até' aquele momento ou 'até' aquele prazo.
- 밤 10시까지 공부했어요. (Eu estudei até as 10 da noite.)
- 내일까지 기다릴게요. (Eu esperarei até amanhã.)
3. Combinada com -부터 (de... até...)
É muito usada com -부터 para mostrar um intervalo completo.
- De A até B (Lugar): 서울부터 부산까지 (De Seul até Busan)
- De A até B (Tempo): 아침부터 저녁까지 (Da manhã até a noite)
Exemplos (4)
- 집까지 걸어왔어요.
I walked to my house.
Palavra por palavra: casa até caminhei
- 오후 5시까지 일해요.
I work until 5 PM.
Palavra por palavra: tarde 5 horas até trabalho
- 여기부터 저기까지 가주세요.
Please go from here to there.
Palavra por palavra: aqui de lá até por favor vá
Este exemplo mostra a combinação comum de -부터 (de) e -까지 (até) para definir um intervalo de movimento.
- 내일까지 이 책을 다 읽어야 해요.
I have to finish reading this book by tomorrow.
Palavra por palavra: amanhã até este livro todo devo ler
Erros comuns
Como se conecta
Padrões relacionados
- 부터De, a partir de
-부터 significa 'a partir de' e é o par direto de -까지. Eles são frequentemente usados juntos para expressar um intervalo, como em 'A부터 B까지' (de A até B).
Nível 1 - 에Para, Em
-에 marca um local ou ponto específico no tempo ('em'). É frequentemente confundido com -까지. -까지 enfatiza toda a duração ou distância até o ponto final, enquanto -에 foca no ponto em si.
Nível 1 - 에서De
-에서 também pode significar 'de' um lugar, mas geralmente marca o ponto de partida de uma ação (ex: 'Eu vim da escola'). -부터 é mais geral e é a partícula padrão para combinar com -까지 para indicar o início de um intervalo.
Nível 1 - 까지 / 에Partículas de Ponto Final
Aprenda a diferença entre 'até' e um destino simples.
Nível 2