-다니까

Estou lhe dizendo

Nível 4Soa como danikka

-다니까 é usado para repetir e enfatizar algo que você já disse, como "estou lhe dizendo..." ou "eu disse..."

Como funciona

-다니까 é uma terminação de frase coloquial que combina a forma de citação indireta -다고 하다 (dizer que...) e a partícula de motivo -니까 (porque...). Seu significado literal é "porque estou dizendo que...". Ele tem duas funções principais:

1. Reafirmar e Enfatizar
Este é o uso mais comum. O falante repete algo que já disse porque o ouvinte não parece ter aceitado, ouvido ou acreditado. Transmite um senso de insistência ou leve frustração.

  • A: 이 영화 재미없어. (Este filme não é divertido.)
  • B: 재밌다니까! 끝까지 봐봐. (Estou lhe dizendo que é divertido! Assista até o fim.)

2. Fornecer um Motivo para um Comando ou Sugestão
Também pode ser usado para fornecer um motivo para um comando, sugestão ou pergunta a seguir. O motivo é o fato que o falante está reafirmando.

  • 비가 온다니까 우산 가져가. (Estou lhe dizendo que está chovendo, então leve um guarda-chuva.)

Regras de Conjugação:
Você pode adicionar -요 ao final para torná-lo mais educado, mas o padrão em si é informal.

  • Verbos de Ação (Presente): Radical + -ㄴ/는다니까
    - 가다 → 간다니까
    - 먹다 → 먹는다니까
  • Verbos Descritivos (Adjetivos): Radical + -다니까
    - 예쁘다 → 예쁘다니까
    - 춥다 → 춥다니까
  • Tempo Passado: Radical + -았/었다니까
    - 하다 → 했다니까
    - 보다 → 봤다니까
  • Substantivos: Substantivo + -(이)라니까 / 아니라니까
    - 학생 → 학생이라니까
    - 의사 → 의사라니까
    - 아니다 → 아니라니까

Exemplos (4)

  1. A: 정말 괜찮아? B: 괜찮다니까! 걱정하지 마.

    A: Are you really okay? B: I'm telling you I'm okay! Don't worry.

    Palavra por palavra: A: Really okay? B: I'm telling you it's okay! Don't worry.

    B está reafirmando que está bem com certa insistência porque A parece estar duvidando disso.

  2. A: 철수 아직 안 왔어? B: 지금 온다니까 조금만 기다려.

    A: Hasn't Cheolsu arrived yet? B: I'm telling you he's coming now, so just wait a little.

    Palavra por palavra: A: Cheolsu still not come? B: Now coming I say, so wait just a little.

    B está reafirmando o fato de que Cheolsu está vindo e usa isso como motivo para o comando "espere um pouco".

  3. A: 밥 먹을래? B: 아까 먹었다니까.

    A: Do you want to eat? B: I told you I already ate.

    Palavra por palavra: A: Meal want to eat? B: A while ago ate, I'm telling you.

    B está frustrado porque já disse a A que comeu.

  4. A: 저 사람 회사원이에요? B: 학생이라니까요.

    A: Is that person an office worker? B: I'm telling you, he's a student.

    Palavra por palavra: A: That person office worker is? B: Student, I'm telling you.

    B corrige a suposição de A afirmando enfaticamente o status real da pessoa.

Erros comuns

  • Confundir -다니까 com -니까 para dar um motivo simples.

    Significado diferente어제 피곤했다니까 일찍 잤어요.
    어제 피곤했으니까 일찍 잤어요.

    -다니까 é usado para reafirmar informações, não para simplesmente declarar um motivo para uma ação passada. Para um motivo simples como "Porque eu estava cansado ontem...", você deve usar -으니까.

  • Usar -다니까 ao declarar informações pela primeira vez.

    Significado diferenteA: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부한다니까.
    A: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부해요. (I'm studying.) A: 또 놀고 있지? (You're playing again, right?) B: 공부한다니까요! (I'm telling you I'm studying!)

    -다니까 implica repetição ou ênfase de algo já conhecido ou dito. É antinatural usá-lo como uma resposta inicial a uma pergunta. É usado quando a outra pessoa não está ouvindo ou acreditando em você.

Como se conecta

Aprenda isto primeiro

Padrões relacionados

Palavras neste padrão

-다니까-다니까
Pratique -다니까 no BubblegumA Poppy, sua tutora de IA, escreve lições de coreano no seu nível. Toque em qualquer ponto de gramática em uma lição para ver a explicação completa.