-다니
Não acredito, pensar que
-다니 é usado para expressar surpresa, descrença ou outra emoção forte (como admiração ou decepção) ao ouvir ou perceber algo. Traduz-se como "Pensar que..." ou "Não acredito que..."
Como funciona
-다니 é uma expressão poderosa usada para transmitir uma forte reação emocional a uma informação. É como se o falante estivesse citando um fato e reagindo imediatamente a ele. A emoção pode ser positiva (admiração, surpresa agradável), negativa (choque, decepção, crítica) ou neutra (simples descrença).
Regras de conjugação:
A conjugação depende do tipo de palavra e do tempo verbal.
- Verbos (Presente): Radical + -ㄴ/는다니
- 먹다 → 먹는다니 (Pensar que alguém come...)
- 가다 → 간다니 (Pensar que alguém vai...) - Adjetivos: Radical + 다니
- 예쁘다 → 예쁘다니 (Pensar que é bonito!)
- 크다 → 크다니 (Não acredito que é tão grande!) - Substantivos: Substantivo + -(이)라니
- 학생 → 학생이라니 (Pensar que ele é um estudante!)
- 의사 → 의사라니 (Não acredito que ela é médica!) - Passado: Radical + -았/었다니
- 했다 → 했다니 (Pensar que eles fizeram isso!)
- 봤다 → 봤다니 (Não acredito que você viu!) - Futuro/Conjectura: Radical + -겠다니
- 가겠다 → 가겠다니 (Pensar que você vai!)
Este padrão é frequentemente usado como uma exclamação isolada ou como a primeira parte de uma frase onde a segunda parte descreve a reação do falante. Por exemplo: [Fato]-다니 [Reação].
Exemplos (5)
- 그 영화가 그렇게 재미있다니, 저도 꼭 봐야겠어요.
To think that movie is so fun, I must watch it too.
Palavra por palavra: That movie that much is fun, I also definitely must watch.
O falante expressa surpresa e interesse ao ouvir o quão divertido é o filme.
- 매일 아침 5시에 일어난다니 정말 대단하네요.
To think that you wake up at 5 AM every day, that's truly amazing.
Palavra por palavra: Every morning at 5 o'clock wake up, really is amazing.
Esta frase mostra admiração pela rotina disciplinada de alguém.
- 저 사람이 제 상사라니 믿을 수가 없어요.
I can't believe that person is my boss.
Palavra por palavra: That person my boss is, I cannot believe.
Aqui, -라니 é usado com um substantivo (상사) para expressar choque ou descrença.
- 벌써 숙제를 다 했다니, 정말 빨리 끝냈네요!
To think you've already finished all your homework! You finished really fast!
Palavra por palavra: Already homework all did, really quickly finished!
O tempo passado -했다니 é usado para mostrar surpresa sobre uma ação concluída.
- 시험 전날에 밤새 게임을 했다니 제정신이야?
To think you stayed up all night playing games the day before an exam, are you in your right mind?
Palavra por palavra: Exam day before all night games did, are you sane?
Este exemplo mostra como -다니 pode ser usado para expressar descrença crítica ou desaprovação.
Erros comuns
Confundir -다니 (surpresa) com -다니까 (razão/ênfase).
비가 온다니 우산을 가져가세요.비가 온다니까 우산을 가져가세요.-다니 expressa uma reação emocional a um fato ("Não acredito que está chovendo!"). -다니까 dá uma razão para um comando ou sugestão ("Como está chovendo, leve um guarda-chuva."). Eles não são intercambiáveis.
Usar a conjugação errada para substantivos.
그 사람이 한국 사람다니, 한국말을 정말 잘하네요.그 사람이 한국 사람이라니, 한국말을 정말 잘하네요.Para substantivos, você deve usar a cópula 이다 e anexar o padrão a ela, resultando em -(이)라니. Você não pode anexar -다니 diretamente a um substantivo.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -는다고/ㄴ다고/다고Dizer que, afirmar que
Esta é a forma básica de citação indireta. -다니 é uma contração de '-다고 하니' (já que dizem que...), então entender esta forma base é fundamental para entender de onde vem -다니.
Nível 3 - -다니까Estou lhe dizendo
Também derivado de uma forma de citação ('-다고 하니까'), mas usado para fornecer uma razão ou para enfatizar um ponto, muitas vezes antes de um comando ou sugestão. É crucial distinguir isso da surpresa/descrença de -다니.
Nível 4 - -더니Notei, e então
Usado quando o falante observa uma situação que leva a um resultado subsequente. Embora ambos envolvam um fato precedente, -더니 foca em uma sequência ou causa e efeito, enquanto -다니 foca na reação emocional do falante ao próprio fato.
Nível 4 - -군/구나Ah, Entendi
Esta é uma terminação exclamativa que expressa uma nova percepção ou surpresa leve. -다니 expressa uma emoção muito mais forte como choque, descrença ou admiração, enquanto -구나 é um "Ah, entendi!" ou "Então é assim!" mais suave.
Nível 3