-아/어 가지다
Levar e Trazer
-아/어 가지다 combina um verbo com 가지다 (ter/levar) para significar "fazer algo e levar com você". Isso mostra que o resultado de uma ação é carregado pelo sujeito.
Como funciona
Este padrão expressa a realização de uma ação e, em seguida, levar o resultado dessa ação para outro lugar. É uma combinação de um verbo em sua forma -아/어 e o verbo 가지다, que significa 'ter' ou 'possuir'.
Estrutura:
Radical do verbo + -아/어 + 가지다
Regras de conjugação:
- Se a última vogal do radical do verbo for ㅏ ou ㅗ, você adiciona -아 가지다.
- 사다 (comprar) → 사 + 아 가지다 → 사 가지다
- 보다 (ver/assistir) → 보 + 아 가지다 → 봐 가지다 - Se a última vogal do radical do verbo for qualquer outra, você adiciona -어 가지다.
- 만들다 (fazer) → 만들 + 어 가지다 → 만들어 가지다
- 챙기다 (arrumar/cuidar) → 챙기 + 어 가지다 → 챙겨 가지다 - Para verbos terminados em 하다, torna-se -해 가지다.
- 요리하다 (cozinhar) → 요리해 가지다
Uso em frases:
Embora -아/어 가지다 seja o padrão base, ele é quase sempre usado em sua forma conectiva, -아/어 가지고, seguida por um verbo de movimento como 가다 (ir) ou 오다 (vir).
-아/어 가지고 가다: fazer algo e levar (para longe do falante)
-아/어 가지고 오다: fazer algo e trazer (em direção ao falante)
Comparação com -고:
É importante não confundir isso com -고 (e então).
- 사 가지고 가다: Enfatiza que você comprou algo e está carregando com você enquanto vai.
- 빵을 사 가지고 공원에 갔어요. (Eu comprei pão e levei para o parque.) - 사고 가다: Simplesmente declara duas ações sequenciais. Você comprou algo e, então, foi. Não significa necessariamente que você levou o item com você.
- 가게에서 빵을 사고 바로 학교에 갔어요. (Eu comprei pão na loja e depois fui direto para a escola.)
Este padrão é muito comum para ações como preparar comida para um piquenique, comprar um presente para uma festa ou arrumar itens para uma viagem.
Exemplos (4)
- 친구 생일 파티에 케이크를 사 가지고 갔어요.
I bought a cake and took it to my friend's birthday party.
Palavra por palavra: Friend's birthday party to cake buy and take went.
- 내일 소풍 가니까 도시락을 싸 가지고 갈 거예요.
I'm going on a picnic tomorrow, so I will pack a lunch and take it with me.
Palavra por palavra: Tomorrow picnic go so lunchbox pack and take will go.
- 어머니께서 만들어 주신 반찬을 집에 가지고 왔어요.
I brought home the side dishes that my mother made for me.
Palavra por palavra: Mother who made side dishes to home take and bring came.
- 회의에 필요한 자료를 다 챙겨 가지고 오세요.
Please pack all the necessary materials and bring them to the meeting.
Palavra por palavra: Meeting to necessary materials all pack and take please come.
Erros comuns
Confundir -아/어 가지고 가다 com -고 가다.
Significado diferente선물을 사고 친구 집에 갔어요.선물을 사 가지고 친구 집에 갔어요.Embora '사고 갔어요' seja gramaticalmente correto, significa apenas 'eu comprei e depois fui'. Não afirma explicitamente que você levou o presente com você. '사 가지고 갔어요' esclarece que você realizou a ação de comprar e, em seguida, carregou o resultado (o presente) com você para a casa do amigo.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -고E, e depois
Ambos conectam duas ações. No entanto, -아/어 가지다 implica especificamente que o resultado da primeira ação é carregado durante a segunda ação, enquanto -고 simplesmente lista ações em sequência.
Nível 1 - -아/어서Porque, portanto
Ambos usam a forma -아/어 para conectar orações. -아/어서 indica uma relação sequencial ou causal (fazer A e, então/por isso, fazer B). -아/어 가지다 é mais específico, indicando carregar o objeto físico resultante da ação A enquanto faz a ação B.
Nível 2 - -아/어 오다Has Been, Coming Towards
Ambos combinam -아/어 com um verbo de movimento. No entanto, -아/어 오다 normalmente descreve uma ação que continuou ao longo do tempo até o presente (ex: 한국어를 공부해 왔어요 - Eu tenho estudado coreano). Em contraste, 'Verb-아/어 가지고 오다' significa trazer o resultado de uma única ação concluída.
Nível 3 - -아/어 주다Fazer algo por alguém
Ambos são padrões de verbos compostos usando o conector -아/어. -아/어 주다 adiciona o significado de realizar uma ação para o benefício de alguém, enquanto -아/어 가지다 adiciona o significado de levar o resultado de uma ação para algum lugar.
Nível 2