-아/어 가다

Continuar fazendo, mover-se em direção a

Nível 3Soa como a eo gada

-아/어 가다 mostra uma ação continuando no futuro, como 'continuar fazendo' ou 'fazer gradualmente'. É o oposto de -아/어 오다, que olha para trás, do passado até o presente.

Como funciona

O padrão gramatical -아/어 가다 tem duas funções principais relacionadas à progressão e movimento.

1. Progressão ou continuação ao longo do tempo
Este é o uso mais comum. Significa que uma ação ou estado está progredindo ou continuando gradualmente do momento presente para o futuro. Implica um processo que está em andamento e continuará.

  • 알아 가다: conhecer (gradualmente)
  • 나아져 가다: estar melhorando
  • 만들어 가다: construir/criar ao longo do tempo

Este uso frequentemente transmite uma sensação de desenvolvimento ou mudança que se desenrola durante um período.

2. Realizar uma ação e se afastar
Este uso é mais literal. Significa que alguém realiza uma ação e depois se afasta do local atual (ou do local do falante).

  • 책을 빌려 가다: pegar um livro emprestado (e levá-lo embora)
  • 음식을 싸 가다: embalar comida (e levá-la com você)

Distinção principal: -아/어 가다 vs. -아/어 오다
Este é um conceito crucial. Estes dois padrões são opostos em termos de direção temporal.

  • -아/어 가다: Descreve a progressão do presente → futuro. A ação se afasta do presente.
  • -아/어 오다: Descreve a continuação do passado → presente. A ação tem acontecido até agora.

Por exemplo:
• 앞으로 한국어를 열심히 공부해 갈 거예요. (Continuarei a estudar coreano com afinco a partir de agora.) → Presente para o Futuro
• 지금까지 한국어를 열심히 공부해 왔어요. (Estudei coreano com afinco até agora.) → Passado para o Presente

Conjugação:
Anexe-o ao radical verbal.

  • Radicais verbais terminados em ㅏ ou ㅗ: + -아 가다 (ex: 알다 → 알아 가다)
  • Radicais verbais terminados em outras vogais: + -어 가다 (ex: 만들다 → 만들어 가다)
  • Verbos 하다: tornam-se 해 가다 (ex: 발전하다 → 발전해 가다)

Exemplos (5)

  1. 우리는 서로에 대해 조금씩 알아 가고 있어요.

    We are getting to know each other little by little.

    Palavra por palavra: Nós sobre um ao outro pouco a pouco estamos conhecendo.

    Isso mostra o processo gradual de 'conhecer' alguém, que continua do presente para o futuro.

  2. 기술이 계속 발전해 가고 있습니다.

    Technology is continuously developing.

    Palavra por palavra: A tecnologia continuamente está se desenvolvendo.

  3. 겨울이 거의 끝나 가요.

    Winter is almost coming to an end.

    Palavra por palavra: O inverno quase está terminando.

    Isso descreve o processo do inverno terminando, que está acontecendo agora e estará completo em um futuro próximo.

  4. 친구가 도서관에서 책을 빌려 갔어요.

    My friend borrowed a book from the library and left.

    Palavra por palavra: Amigo na biblioteca livro pegou emprestado e foi.

    Este é o significado literal: o amigo realizou a ação de 'pegar emprestado' e depois 'foi' embora com o livro.

  5. 이 프로젝트를 끝까지 잘 만들어 갑시다.

    Let's build this project well until the very end.

    Palavra por palavra: Este projeto até o fim bem vamos construir e seguir.

Erros comuns

  • Confundir -아/어 가다 (movendo-se para o futuro) com -아/어 오다 (do passado para o presente).

    저는 10년 동안 한국어를 공부해 갔어요.
    저는 10년 동안 한국어를 공부해 왔어요.

    -아/어 가다 implica progressão de agora para o futuro. Para descrever uma ação que continuou do passado até o presente, como estudar por 10 anos, você deve usar -아/어 오다.

Como se conecta

Conjugação Básica de VerbosFundamentosRadicais VerbaisFundamentos
-아/어 가다Nível 3Continuar fazendo, mover-se em direção a

Aprenda isto primeiro

Padrões relacionados

Palavras neste padrão

-아 가다-어 가다
Pratique -아/어 가다 no BubblegumA Poppy, sua tutora de IA, escreve lições de coreano no seu nível. Toque em qualquer ponto de gramática em uma lição para ver a explicação completa.