-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라

Jak to działa

Przykłady (5)

1. 그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아요.

   Ta restauracja ma nie tylko pyszne jedzenie, ale też dobrą atmosferę.

   Słowo po słowie: Tamta restauracja jedzenie jest pyszne nie tylko ale też atmosfera jest dobra.

   Tutaj przymiotnik „맛있다” odmienia się do formy „맛있을 뿐만 아니라”, aby opisać ogólną, stałą cechę jedzenia.

2. 제이슨 씨는 영어를 잘할 뿐만 아니라 스페인어도 할 수 있어요.

   Jason nie tylko dobrze mówi po angielsku, ale zna też hiszpański.

   Słowo po słowie: Jason po angielsku mówi dobrze nie tylko ale też po hiszpańsku potrafi.

   Czasownik „잘하다” opisuje ogólną umiejętność, więc odmienia się z „-(으)ㄹ 뿐만 아니라”, dając formę „잘할 뿐만 아니라”.

3. 그녀는 훌륭한 배우일 뿐만 아니라 재능 있는 가수이기도 해요.

   Ona jest nie tylko znakomitą aktorką, ale także utalentowaną piosenkarką.

   Słowo po słowie: Ona znakomitą aktorką jest nie tylko ale też utalentowaną piosenkarką jest.

   Rzeczownik „배우” (aktorka) łączy się z „이다” w czasie teraźniejszym, tworząc „배우일 뿐만 아니라”.

4. 어제는 영화를 봤을 뿐만 아니라 쇼핑도 했어요.

   Wczoraj nie tylko obejrzałem film, ale też poszedłem na zakupy.

   Słowo po słowie: Wczoraj film obejrzałem nie tylko ale też zakupy też zrobiłem.

   To przykład czasu przeszłego dla czasowników czynności. Czasownik „보다” (oglądać) przybiera formę „-았/었을 뿐만 아니라” → „봤을 뿐만 아니라” (rzeczownik zależny 뿐 łączy się tylko z -(으)ㄹ, więc czas przeszły to -았/었을).

5. 그분은 훌륭한 학자일 뿐만 아니라 존경받는 스승이셨습니다.

   Był nie tylko wybitnym uczonym, ale też szanowanym nauczycielem.

   Słowo po słowie: Tamta osoba wielkim uczonym jest nie tylko ale też szanowanym nauczycielem była (forma szacunkowa).

   To pokazuje powszechny sposób użycia tej konstrukcji z rzeczownikiem w czasie przeszłym. Zauważ, że samo połączenie ma formę „학자일 뿐만 아니라” (czas teraźniejszy/przyszły), a czas przeszły wyraża dopiero ostatni czasownik w zdaniu: „스승이셨습니다” (był nauczycielem).

Częste błędy

• Dodawanie -는 lub -(으)ㄴ do 뿐 zamiast -(으)ㄹ.

  이 옷은 예쁜 뿐만 아니라 편해요.

  이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 편해요.

  Rzeczownik zależny 뿐 nigdy nie łączy się z -는 ani -(으)ㄴ. Łączy się wyłącznie z -(으)ㄹ, dlatego zarówno czasowniki, jak i przymiotniki używają „-(으)ㄹ 뿐만 아니라” w znaczeniu teraźniejszym/ogólnym (예쁠 뿐만 아니라, 먹을 뿐만 아니라), a dla czasu przeszłego „-았/었을 뿐만 아니라”.

• Używanie tej konstrukcji do łączenia przeciwstawnych myśli.

  Inne znaczenie그는 똑똑할 뿐만 아니라 성격이 나빠요.

  그는 똑똑하지만 성격이 나빠요.

  „-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라” łączy dwie powiązane myśli o tym samym wydźwięku (np. dwie rzeczy pozytywne albo dwie negatywne). Do łączenia przeciwstawnych cech, takich jak „mądry” i „zły charakter”, należy użyć spójnika takiego jak -지만 (ale).

Jak to się łączy

Najpierw poznaj to

• -ㄴ/는/ㄹKońcówki modyfikującePoziom 2
• -뿐Tylko, jedyniePoziom 3
• Wzorce przeczeńPoziom 1

Powiązane wzorce

• -고I, a następnie

  Obie formy łączą zdania, ale „-고” to zwykłe „i”. „-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라” jest bardziej dobitne, oznacza „nie tylko A, ale też B” i sugeruje, że druga informacja jest ważnym uzupełnieniem.

  Poziom 1
• -도Także, również, nawet

  Partycuła „-도” (też, również) jest bardzo często używana w drugim zdaniu po „-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라”, aby wzmocnić sens dodawania. Na przykład: „...서비스도 좋아요” (...obsługa też jest dobra).

  Poziom 1
• -ㄴ/는데Informacje w tle, ale

  Oba wzorce mogą dodawać informacje. „-ㄴ/는데” często tworzy tło dla kolejnego zdania, podczas gdy „-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라” silniej kładzie nacisk na dodanie drugiego, powiązanego faktu.

  Poziom 3
• -(으)ㄹ 뿐이다Tylko

  Ten wzorzec jest przeciwieństwem pod względem funkcji. Podczas gdy „-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라” oznacza „nie tylko A (ale też B)”, „-ㄹ 뿐이다” oznacza „tylko A (i nic więcej)”. Oba używają słowa „뿐”, ale wyrażają przeciwstawne pojęcia: rozszerzenia vs. ograniczenia.

  Poziom 3

Słowa w tym wzorcu