-ㄴ/는/ㄹ 겸

Robiąc Coś, a Także

Poziom 4Brzmi jak neun gyeom

-ㄴ/는/ㄹ 겸 to łącznik używany do wskazywania dwóch lub więcej celów jednej czynności. To tak, jakby powiedzieć: „Robię X z powodu A, a także z powodu B”.

Jak to działa

Konstrukcja -ㄴ/는/ㄹ 겸 służy do wyrażenia, że jedna czynność jest wykonywana z dwóch lub więcej powodów albo w kilku celach. Skutecznie łączy kilka zamiarów w jedno wydarzenie.

Odmiana:
Łączy się bezpośrednio z rdzeniami czasowników i zmienia się w zależności od czasu.

1. Przyszłość/Zamiar: -ㄹ/을 겸 (Najczęstsza forma)
Ta forma wskazuje zamierzone cele czynności, którą właśnie masz zamiar zrobić lub planujesz zrobić.

  • Rdzeń czasownika kończy się samogłoską lub ㄹ: + -ㄹ 겸
    - 보다 → 볼 겸 (obejrzeć i...)
    - 만나다 → 만날 겸 (spotkać i...)
    - 만들다 → 만들 겸 (zrobić i...)
  • Rdzeń czasownika kończy się spółgłoską (z wyjątkiem ㄹ): + -을 겸
    - 먹다 → 먹을 겸 (zjeść i...)
    - 찾다 → 찾을 겸 (znaleźć i...)

Uwaga: Końcówka 겸 dołącza się WYŁĄCZNIE jako -(으)ㄹ 겸. Nie istnieje forma -는 겸 ani -(으)ㄴ 겸. Znaczenie „przy okazji” lub „skoro już coś zrobiłem” to inny wzorzec, czyli -는/-(으)ㄴ 김에 (가는 김에 = przy okazji, że idę; 온 김에 = skoro już przyszedłem).
Częste struktury:
1. A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸 + czasownik: Wyraźnie wymienia dwa cele końcowej czynności.
- 한국어 공부도 할 겸 친구도 사귈 겸 한국에 왔어요. (Przyjechałem do Korei, aby uczyć się koreańskiego, a także zaprzyjaźnić się z kimś.)
2. A-(으)ㄹ 겸 + czasownik: Sugeruje, że głównym celem jest końcowy czasownik, ale A jest dodatkowym, drugorzędnym powodem.
- 산책할 겸 밖에 나갔어요. (Wyszłam na zewnątrz, między innymi po to, aby się przejść.)

Przykłady (5)

  1. 기분 전환도 할 겸 머리도 자를 겸 미용실에 갔어요.

    Poszłam do fryzjera, żeby ściąć włosy, a także dla odmiany.

    Słowo po słowie: Zmiana nastroju też zrobić jak również włosy też ściąć jak również do fryzjera poszedł.

    Ten przykład wykorzystuje strukturę „A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸”, aby wymienić dwa różne powody pójścia do fryzjera.

  2. 산책할 겸 편의점에 다녀왔어요.

    Poszedłem do sklepu, między innymi po to, żeby się przejść.

    Słowo po słowie: Spacer jak również do sklepu poszedł i wrócił.

    Tutaj główną czynnością jest pójście do sklepu, ale „산책할 겸” dodaje drugorzędny cel: trochę ruchu.

  3. 여기까지 온 김에 유명한 빵집에 들르자.

    Skoro już tu przyszliśmy, wstąpmy też do tej słynnej piekarni.

    Słowo po słowie: Tutaj przyszedł jak również słynna piekarnia wstąpmy.

    Znaczenie „skoro już tu przyszliśmy” wykorzystuje -(으)ㄴ 김에, a nie 겸. Końcówka 겸 łączy się tylko z -(으)ㄹ, aby wyrazić podwójny cel.

  4. 시장에 가는 김에 우체국에 들러서 편지를 부칠게요.

    Idąc na targ, wstąpię też na pocztę i wyślę list.

    Słowo po słowie: Na targ idąc jak również na pocztę wstępując list wyślę.

    Znaczenie „przy okazji, idąc...” wykorzystuje -는 김에, a nie 겸. Używaj 겸 tylko w formie -(으)ㄹ 겸 do łączenia dwóch celów.

  5. 새로 나온 영화도 볼 겸 스트레스도 풀 겸 주말에 영화관에 갈 거예요.

    W ten weekend idę do kina, żeby obejrzeć nowy film, a także odstresować się.

    Słowo po słowie: Nowo wydany film też obejrzeć jak również stres też złagodzić jak również w weekend do kina pójdę.

    To zdanie używa popularnej struktury „A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸”, aby podać dwa jasne powody pójścia do kina: obejrzenie nowego filmu i odstresowanie się.

Częste błędy

  • Mylenie celu (-ㄹ 겸) z jednoczesnym wykonywaniem czynności (-면서).

    Inne znaczenie음악을 들을 겸 공부했어요.
    음악을 들으면서 공부했어요.

    Forma -ㄹ 겸 wskazuje cel czynności. Błędne zdanie niezręcznie sugeruje, że celem nauki było słuchanie muzyki. Forma -면서 została tu użyta poprawnie, pokazując dwie czynności (naukę i słuchanie) odbywające się w tym samym czasie.

  • Dołączanie -ㄹ 겸 do przymiotników zamiast do czasowników.

    날씨가 좋을 겸 공원에 갔어요.
    날씨가 좋아서 산책할 겸 공원에 갔어요.

    Forma -ㄹ 겸 musi być dołączona do czasownika, który opisuje czynność lub cel. Słowo „좋다” (być dobrym/ładnym) jest przymiotnikiem. Musisz dodać czasownik taki jak „산책하다” (spacerować), aby wyrazić zamierzoną czynność.

Jak to się łączy

Najpierw poznaj to

Powiązane wzorce

Słowa w tym wzorcu

겸
Ćwicz -ㄴ/는/ㄹ 겸 w BubblegumPoppy, twoja korepetytorka AI, pisze lekcje (język: koreański) na twoim poziomie. Dotknij dowolnego punktu gramatyki w lekcji, aby zobaczyć pełne wyjaśnienie.