-(으)면 안 되다
Must Not, Should Not
„-면 안 되다” wyraża zakaz, co oznacza „nie wolno ci” lub „jest to niedozwolone”.
Jak to działa
„-면 안 되다” to podstawowy wzorzec służący do wyrażania, że dana czynność lub stan są zabronione albo niedozwolone. To bezpośredni i czytelny sposób na określenie reguły lub poważnych, negatywnych konsekwencji.
Odmiana:
Wzorzec ten podlega regułom -(으)면:
- Jeśli temat czasownika lub przymiotnika kończy się samogłoską albo „ㄹ”, dodaj -면 안 되다.
- 가다 (iść) → 가면 안 되다
- 만들다 (robić) → 만들면 안 되다 - Jeśli temat kończy się spółgłoską (inną niż „ㄹ”), dodaj -으면 안 되다.
- 먹다 (jeść) → 먹으면 안 되다
- 앉다 (siadać) → 앉으면 안 되다
Użycie i niuanse:
Ta konstrukcja pełni inną rolę niż polecenie -지 마세요 („proszę, nie rób tego”). Podczas gdy „-지 마세요” zwraca się do konkretnej osoby z prośbą o powstrzymanie się od czegoś, „-면 안 되다” stwierdza, że dane zachowanie jest wbrew zasadom lub doprowadzi do złego wyniku.
Na przykład:
• 여기서 담배를 피우지 마세요. (Proszę tutaj nie palić.) – Prośba skierowana do słuchacza.
• 여기서 담배를 피우면 안 됩니다. (Nie wolno tutaj palić.) – Stwierdzenie zasady.
Nie używaj tej formy, aby powiedzieć, że nie jesteś w stanie czegoś zrobić. 저는 매운 음식을 먹으면 안 돼요 oznacza, że lekarz lub przepisy zabraniają ostrego jedzenia. Jeśli Twój organizm go nie toleruje, użyj 못 lub -ㄹ 수 없다, tak jak w 저는 매운 음식을 못 먹어요.
Poziom uprzejmości dostosowuje się poprzez zmianę końcówki „되다”:
- -면 안 돼 (Nieformalny)
- -면 안 돼요 (Uprzejmy)
- -면 안 됩니다 (Formalny)
Wzorzec ten jest bezpośrednim przeciwieństwem -아/어도 되다, który oznacza pozwolenie („możesz...”, „wolno ci...”).
Przykłady (5)
- 도서관에서는 큰 소리로 이야기하면 안 돼요.
You must not talk loudly in the library.
Słowo po słowie: W bibliotece jeśli mówisz głośnym głosem, to nie jest w porządku.
- 수업에 늦으면 안 됩니다.
You must not be late for class.
Słowo po słowie: Na zajęcia jeśli się spóźnisz, to nie jest w porządku.
Ten przykład używa przymiotnika (늦다 - spóźnić się), aby stwierdzić, że określony stan jest niedopuszczalny.
- 밤 10시 이후에는 컴퓨터 게임을 하면 안 돼.
You shouldn't play computer games after 10 PM.
Słowo po słowie: W nocy po 22:00 w gry komputerowe jeśli grasz, to nie jest w porządku.
To jest forma nieformalna, często używana przez rodziców lub między bliskimi przyjaciółmi.
- 운전 중에 휴대폰을 사용하면 안 됩니다.
You must not use your cell phone while driving.
Słowo po słowie: Podczas prowadzenia telefonu komórkowego jeśli używasz, to nie jest w porządku.
- 다른 사람의 물건을 말없이 가져가면 안 돼요.
You shouldn't take other people's things without saying anything.
Słowo po słowie: Innych osób rzeczy bez słowa jeśli bierzesz, to nie jest w porządku.
Częste błędy
Pomijanie 으 po temacie zakończonym spółgłoską.
여기서 음식을 먹면 안 돼요.여기서 음식을 먹으면 안 돼요.Temat kończący się spółgłoską wymaga 으 przed 면: 먹으면 안 돼요. Tylko tematy zakończone samogłoską lub ㄹ przyjmują samo 면, tak jak w 가면 oraz 만들면.
Używanie -아/어도 안 돼요 do wyrażania zakazu.
Inne znaczenie도서관에서 사진을 찍어도 안 돼요.도서관에서 사진을 찍으면 안 돼요.-아/어도 안 돼요 oznacza „nawet jeśli to zrobisz, to i tak nic nie da”, więc niczego nie zabrania. Aby powiedzieć, że czegoś nie wolno robić, użyj -(으)면 안 돼요.
Jak to się łączy
Najpierw poznaj to
Powiązane wzorce
- -아/어도 되다May, be allowed to
To bezpośrednie przeciwieństwo „-면 안 되다”. Udziela pozwolenia, co oznacza „można...” lub „wolno ci...”.
Poziom 3 - -지 마세요Proszę, nie
Obie formy wyrażają przeczące polecenia, ale -지 마세요 to prośba skierowana do konkretnej osoby („Proszę, nie...”), podczas gdy „-면 안 되다” określa ogólną zasadę lub zakaz („Nie wolno...”).
Poziom 1 - -아/어야 되다/하다Have to, must
Wyraża obowiązek („musieć zrobić”), co jest przeciwieństwem zakazu. Jedno mówi ci, co musisz zrobić, drugie mówi ci, czego nie wolno ci robić.
Poziom 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Móc/nie móc
Ta konstrukcja wyraża zdolność lub możliwość („móc”/„nie móc”), podczas gdy „-면 안 되다” wyraża pozwolenie lub zakaz. Uczący się często mylą brak zdolności z brakiem pozwolenia.
Poziom 2