-마다
Każdy, co
-마다 oznacza „każdy” lub „co” i łączy się z rzeczownikami.
Jak to działa
-마다 to partykuła wyrażająca powtarzalność lub dystrybucję. Tłumaczy się ją jako „każdy” lub „co” i dodaje bezpośrednio do końca rzeczownika, niezależnie od tego, czy kończy się on samogłoską, czy spółgłoską.
Typowe rodzaje rzeczowników:
- Czas: 날마다 (każdego dnia), 아침마다 (każdego ranka), 주말마다 (w każdy weekend), 1년마다 (co rok)
- Miejsce: 나라마다 (w każdym kraju), 도시마다 (w każdym mieście)
- Ludzie/Rzeczy: 사람마다 (każda osoba), 책마다 (każda książka)
Użycie:
Po prostu dodaj -마다 do rzeczownika, który chcesz określić.
Rzeczownik + 마다
- 학생 (uczeń) → 학생마다 (każdy uczeń)
- 금요일 (piątek) → 금요일마다 (w każdy piątek)
Ważne jest, aby odróżnić -마다 od „모든” (wszystkie). „모든” to określnik, który występuje przed rzeczownikiem (np. 모든 사람 - wszyscy ludzie), podczas gdy -마다 to partykuła, która występuje po rzeczowniku (np. 사람마다 - każda osoba).
Przykłady (5)
- 주말마다 영화를 봐요.
I watch a movie every weekend.
Słowo po słowie: Weekend co film oglądam.
- 사람마다 성격이 달라요.
Every person has a different personality.
Słowo po słowie: Osoba każda osobowość jest inna.
- 이 버스는 10분마다 와요.
This bus comes every 10 minutes.
Słowo po słowie: Ten autobus 10 minut co przyjeżdża.
- 나라마다 문화가 달라서 재미있어요.
It's interesting because every country has a different culture.
Słowo po słowie: Kraj każdy kulturę ma inną, więc to ciekawe.
- 아침마다 공원에서 운동해요.
I exercise in the park every morning.
Słowo po słowie: Rano co w parku ćwiczę.
Częste błędy
Używanie -마다 z czasownikami lub przymiotnikami zamiast rzeczowników.
저는 행복하다마다 노래를 불러요.저는 행복할 때마다 노래를 불러요.-마다 to partykuła, która musi być dołączona do rzeczownika. Aby wyrazić „za każdym razem, gdy jestem szczęśliwy”, musisz użyć struktury takiej jak -ㄹ 때마다 (za każdym razem, gdy...).
Mylenie miejsca -마다 z „모든” (wszystkie).
마다 학생이 질문이 있어요.학생마다 질문이 있어요. (or) 모든 학생이 질문이 있어요.-마다 to partykuła, która występuje po rzeczowniku (학생마다). „모든” to określnik, który występuje przed rzeczownikiem (모든 학생). Nie są one wymienne w strukturze zdania.
Powiązane wzorce
- -도Także, również, nawet
Obie są partykułami dołączanymi do rzeczowników. Podczas gdy -마다 oznacza „każdy”, -도 oznacza „także” lub „nawet”. Czasami można ich użyć razem dla podkreślenia, jak w „날마다도” (nawet każdego dnia), choć jest to mniej powszechne.
Poziom 1 - -들Znacznik liczby mnogiej
-마다 sugeruje wiele elementów, ale traktuje je indywidualnie, podczas gdy -들 to znacznik liczby mnogiej, który traktuje elementy jako grupę. „사람마다” oznacza „każda osoba” (indywidualnie), podczas gdy „사람들” oznacza „ludzie” (zbiorowo).
Poziom 1 - 동안Podczas, w trakcie
Obie odnoszą się do czasu. 동안 wskazuje na ciągły czas trwania (np. „3일 동안” - przez 3 dni), podczas gdy -마다 wskazuje na powtarzające się, regularne odstępy (np. „3일마다” - co 3 dni).
Poziom 2