-습니다만

Ale, jednak (formalnie)

Poziom 3Brzmi jak seupnidaman

-습니다만 to formalne zakończenie używane do łączenia dwóch przeciwstawnych idei, podobnie jak „ale” lub „jednak”. Jest również używane do uprzejmego wprowadzenia tematu lub złożenia prośby.

Jak to działa

-습니다만 to formalne zakończenie łączące, używane do wyrażenia kontrastu lub uprzejmego wprowadzenia głównego punktu wypowiedzi. Jest powszechnie stosowane w sytuacjach biznesowych, podczas prezentacji lub w rozmowie z osobami o wyższym statusie.

Jak używać:
Dołącza się je do tematu czasownika, przymiotnika lub do rzeczownika z 이다.

  • Dla tematów czasowników/przymiotników kończących się na spółgłoskę, dodaj -습니다만.
    - np. 좋다 (być dobrym) → 좋 + 습니다만 → 좋습니다만
    - np. 먹다 (jeść) → 먹 + 습니다만 → 먹습니다만
  • Dla tematów czasowników/przymiotników kończących się na samogłoskę, dodaj -ㅂ니다만.
    - np. 가다 (iść) → 가 + ㅂ니다만 → 갑니다만
    - np. 죄송하다 (przepraszać) → 죄송하 + ㅂ니다만 → 죄송합니다만
  • Dla rzeczowników, dodaj -입니다만.
    - np. 학생 (uczeń) → 학생 + 입니다만 → 학생입니다만

Główne zastosowania:
1. Wyrażanie kontrastu: Łączy dwa zdania, gdzie drugie zdanie kontrastuje z pierwszym. Jest to formalny odpowiednik -지만.
- np. 회의는 끝났습니다만 아직 할 일이 남았습니다. (Spotkanie się skończyło, ale wciąż jest praca do zrobienia.)

2. Uprzejme wprowadzenie / złagodzenie: Jest często używane do złagodzenia prośby, pytania lub potencjalnie trudnego stwierdzenia. Działa jako uprzejmy wstęp.
- np. 죄송합니다만, 잠시 시간 좀 내주실 수 있습니까? (Przepraszam, ale czy mógłbyś poświęcić chwilę?)
- W tym użyciu często tłumaczy się to jako „Przepraszam, ale...” lub „Zdaję sobie sprawę, że..., ale...”.

W porównaniu do -ㄴ/는데, -습니다만 jest znacznie bardziej formalne i używane w poziomie mowy 하십시오체 (bardzo formalnym i uprzejmym).

Przykłady (5)

  1. 디자인은 좋습니다만 가격이 좀 비쌉니다.

    디자인은 좋습니다만 가격이 조금 비쌉니다.

    Słowo po słowie: Projekt jest dobry, ale cena jest trochę droga.

  2. 죄송합니다만, 다시 한번 설명해 주시겠습니까?

    죄송합니다만, 한 번 더 설명해 주실 수 있습니까?

    Słowo po słowie: Przepraszam, ale czy mógłbyś wyjaśnić to jeszcze raz?

    Tutaj '죄송합니다만' jest użyte jako uprzejmy sposób na wprowadzenie prośby, łagodząc narzucanie się.

  3. 전화 드렸습니다만 안 받으시더군요.

    전화를 했습니다만 받지 않았습니다.

    Słowo po słowie: Dzwoniłem, ale nie odebrałeś.

  4. 열심히 공부했습니다만 시험에 떨어졌습니다.

    열심히 공부했습니다만 시험에 떨어졌습니다.

    Słowo po słowie: Pilnie się uczyłem, ale oblałem egzamin.

  5. 실례입니다만, 지금 몇 시인지 알 수 있습니까?

    실례입니다만, 지금 몇 시인지 알 수 있을까요?

    Słowo po słowie: To nietakt, ale czy mogę wiedzieć, która teraz godzina?

    Podobnie jak '죄송합니다만', '실례입니다만' to utarty zwrot używany do uprzejmego zadawania pytań nieznajomym. Powstaje z rzeczownika 실례 (nietakt) + 입니다만.

Częste błędy

  • Używanie -습니다만 w kontekście swobodnym lub nieformalnym.

    이거 좋습니다만, 너도 먹을래?
    이거 맛있지만, 너도 먹을래?

    -습니다만 to formalne zakończenie. Mieszanie go z nieformalnym zakończeniem -ㄹ래 jest nienaturalne. W sytuacjach nieformalnych używaj zamiast tego -지만.

  • Mylenie zasady dołączania dla tematów kończących się na samogłoskę/spółgłoskę.

    가습니다만...
    갑니다만...

    Dla tematów kończących się na samogłoskę, takich jak 가-, musisz dodać -ㅂ니다만, a nie -습니다만.

Jak to się łączy

Najpierw poznaj to

Powiązane wzorce

Słowa w tym wzorcu

-습니다
Ćwicz -습니다만 w BubblegumPoppy, twoja korepetytorka AI, pisze lekcje (język: koreański) na twoim poziomie. Dotknij dowolnego punktu gramatyki w lekcji, aby zobaczyć pełne wyjaśnienie.