-(으)ㄹ 정도이다
W stopniu, w jakim
-ㄹ 정도이다 oznacza „w stopniu, w jakim...” lub „tak bardzo, że...”. Opisuje, jak ekstremalna jest dana czynność lub stan.
Jak to działa
-ㄹ 정도이다 to silne wyrażenie używane do opisania stopnia czynności lub stanu poprzez porównanie go do hipotetycznej lub rzeczywistej sytuacji. Podkreśla, że stopień jest tak wysoki, iż osiąga pewien znaczący punkt.
Koniugacja:
Łączy się z tematami czasowników i przymiotników przy użyciu formy modyfikującej rzeczownik -ㄹ/을, po której następuje 정도 (stopień, zakres) oraz kopuła 이다.
- Temat czasownika/przymiotnika kończący się na samogłoskę lub
ㄹ+ -ㄹ 정도이다
- 가다 → 갈 정도이다 (w stopniu pójścia)
- 슬프다 → 슬플 정도이다 (w stopniu bycia smutnym)
- 만들다 → 만들 정도이다 (w stopniu zrobienia) - Temat czasownika/przymiotnika kończący się na spółgłoskę + -을 정도이다
- 먹다 → 먹을 정도이다 (w stopniu zjedzenia)
- 좋다 → 좋을 정도이다 (w stopniu bycia dobrym)
Formy użycia:
1. Jako orzeczenie zdania: -ㄹ/을 정도이다
Ta forma kończy zdanie. Kopułę 이다 można odmieniać przez czasy.
- Teraźniejszy: -ㄹ 정도이다 / -ㄹ 정도예요
- Przeszły: -ㄹ 정도였다 / -ㄹ 정도였어요
- Przypuszczenie: -ㄹ 정도일 것이다 / -ㄹ 정도일 거예요
2. Jako fraza przysłówkowa: -ㄹ/을 정도로
Po zmianie na -ㄹ/을 정도로 pełni funkcję przysłówka modyfikującego następujący po nim czasownik lub przymiotnik, co oznacza „tak bardzo, że...” lub „do punktu, w którym...”.
- Przykład: 목이 쉴 정도로 노래를 불렀어요. (Śpiewałem tak dużo, że aż zachrypłem.)
Niuanse:
Ten wzorzec często niesie ze sobą poczucie zaskoczenia lub hiperboli. Służy do wyrażenia opinii poprzez podkreślenie ekstremalnego wyniku lub porównania. Choć jest podobny do -ㄹ 만큼 („tak bardzo jak”), -ㄹ 정도이다 ma tendencję do sugerowania wyższego, bardziej niezwykłego stopnia.
Przykłady (4)
- 어제는 너무 피곤해서 서서 잠을 잘 정도였어요.
Yesterday, I was so tired that I could have fallen asleep while standing.
Słowo po słowie: Wczoraj tak zmęczony-ponieważ na stojąco spać móc stopień-był.
To pokazuje wyolbrzymiony stan. Zmęczenie było na poziomie, w którym można zasnąć na stojąco. Czas przeszły jest wskazany przez
정도였어요. - 그 영화는 눈물이 날 정도로 슬펐어요.
That movie was so sad that it brought me to tears.
Słowo po słowie: Ten film łzy wyjść stopień-do smutny-był.
Tutaj
-ㄹ 정도로jest użyte jako przysłówek modyfikujący przymiotnik슬펐어요(był smutny). Opisuje, jak smutny był film. - 배가 터질 정도로 많이 먹었어요.
I ate so much that my stomach felt like it would burst.
Słowo po słowie: Żołądek pęknąć stopień-do dużo zjadłem.
Powszechne wyrażenie hiperboliczne używane do podkreślenia dużej ilości zjedzonego jedzenia.
- 그 문제는 너무 어려워서 아무도 풀 수 없을 정도예요.
That problem is so difficult that nobody can solve it.
Słowo po słowie: Ten problem zbyt trudny-ponieważ nikt rozwiązać móc nie stopień-jest.
Opisuje to wysoki stopień trudności problemu, do punktu, w którym występuje określony skutek (nikt nie może go rozwiązać).
Częste błędy
Używanie -ㄹ 정도이다 bezpośrednio po rzeczowniku bez opisowej klauzuli czasownika/przymiotnika.
Inne znaczenie그는 천재 정도이다.그는 천재라고 불릴 정도이다.Wzorzec
-ㄹ 정도이다potrzebuje czasownika lub przymiotnika, aby opisać „stopień”. Nie można po prostu powiedzieć „On jest stopniem geniusza”. Należy powiedzieć „Jest w stopniu, w którym nazywają go geniuszem” (불릴 정도이다) lub „Jest tak mądry, że jest jak geniusz” (천재 같을 정도이다).
Jak to się łączy
Najpierw poznaj to
Powiązane wzorce
- -ㄴ/는/ㄹ 만큼Enough To, As Much As
Oba wyrażają „w stopniu, w jakim”. Jednak
Poziom 5-ㄹ 정도이다często sugeruje bardziej ekstremalny lub zaskakujący stopień, czasami używany jako hiperbola. -ㄹ 만큼 może być bardziej neutralne, często oznaczając „tak bardzo jak” lub wskazując na równoważność. - -는/ㄹModyfikator rzeczownika czasownikowego
Ten wzorzec jest zbudowany na formie modyfikującej rzeczownik -ㄹ/을. Czasownik/przymiotnik z
Poziom 1-ㄹ/을modyfikuje rzeczownik정도(stopień, zakres), tworząc klauzulę typu „stopień zrobienia X”. - -(으)ㄹ 정도로Do stopnia, w jakim
To jest forma przysłówkowa
Poziom 6-ㄹ 정도이다. Podczas gdy-ㄹ 정도이다kończy zdanie,-ㄹ 정도로łączy się z następującym czasownikiem lub przymiotnikiem, aby opisać, jak czynność została wykonana lub jaki jest stan. Na przykład죽을 정도로 아팠다(Bolało tak bardzo, że mogłem umrzeć).