-곤 하다
Used to, often do
-곤 하다 służy do wyrażania czynności, która jest wykonywana wielokrotnie lub była nawykiem. Tłumaczy się to jako „często robić” lub „kiedyś robić”.
Jak to działa
Wzorzec -곤 하다 to przydatny sposób mówienia o nawykach i powtarzających się czynnościach w nieco bardziej formalny lub literacki sposób niż używanie przysłówków takich jak 자주 (często).
Tworzenie:
Powstaje poprzez dołączenie -곤 do tematu czasownika, po którym następuje czasownik 하다.
- Temat czasownika + -곤 하다
- 먹다 (jeść) → 먹곤 하다
- 보다 (widzieć/oglądać) → 보곤 하다
- 가다 (iść) → 가곤 하다
Użycie i czas:
Czas całego wyrażenia jest określany przez koniugację 하다.
- Obecny nawyk ('często robić'): -곤 해요 / -곤 합니다
np. 주말에는 영화를 보곤 해요. (W weekendy często oglądam filmy.) - Nawyk z przeszłości ('kiedyś robić'): -곤 했어요 / -곤 했습니다
np. 어렸을 때 이 공원에서 놀곤 했어요. (Kiedy byłem młody, bawiłem się w tym parku.)
Niuanse:
Choć można go używać do obecnych nawyków, jest bardzo powszechny przy wspominaniu dawnych przyzwyczajeń. Sugeruje, że czynność była wykonywana od czasu do czasu, niekoniecznie każdego dnia. Chodzi bardziej o powtarzający się wzorzec niż o ścisłą rutynę.
W porównaniu z innymi sposobami wyrażania nawyków, -곤 하다 może brzmieć nieco bardziej refleksyjnie, a nawet literacko. W swobodnej rozmowie ludzie mogą po prostu użyć przysłówka takiego jak 자주 z prostym czasem przeszłym lub teraźniejszym.
Przykłady (4)
- 주말에는 보통 집에서 책을 읽곤 해요.
On weekends, I usually tend to read books at home.
Słowo po słowie: W weekendy zazwyczaj w domu książki czytam.
Opisuje to obecny, powtarzający się nawyk.
- 학생 때 그 식당에 자주 가곤 했어요.
When I was a student, I used to go to that restaurant often.
Słowo po słowie: Czas studenta tamta restauracja do często chodzić kiedyś.
Opisuje to nawyk z przeszłości przy użyciu -곤 했어요.
- 피곤할 때면 단것을 먹곤 합니다.
When I'm tired, I often eat something sweet.
Słowo po słowie: Zmęczony kiedy słodka rzecz jeść często.
- 우리는 밤늦게까지 전화로 이야기하곤 했다.
We used to talk on the phone until late at night.
Słowo po słowie: My do późna w nocy przez telefon rozmawiać kiedyś.
Prosta forma -곤 했다 nadaje temu zdaniu refleksyjny lub literacki charakter, jakby przywoływało wspomnienie.
Częste błędy
Używanie -곤 하다 dla pojedynczego, jednorazowego wydarzenia.
어제 공원에서 산책하곤 했어요.어제 공원에서 산책했어요.-곤 하다 służy tylko do czynności powtarzanych w czasie. W przypadku pojedynczej czynności, która wydarzyła się raz w przeszłości, musisz użyć prostego czasu przeszłego.
Dołączanie -곤 하다 do przymiotników.
Inne znaczenie작년 겨울은 아주 춥곤 했어요.작년 겨울은 아주 추웠어요.Ten wzorzec opisuje powtarzające się czynności, więc może być używany tylko z czasownikami czynności. Nie można go używać z czasownikami opisowymi (przymiotnikami) do opisywania stanu.
Jak to się łączy
Najpierw poznaj to
Powiązane wzorce
- -던Had been -ing
Oba mogą opisywać nawyki z przeszłości. Jednak -던 jest modyfikatorem rzeczownika (np. 내가 읽던 책 - książka, którą czytałem), podczas gdy -곤 하다 to fraza czasownikowa, która kończy zdanie (np. 나는 그 책을 읽곤 했다 - kiedyś czytałem tę książkę).
Poziom 3 - -는 편이다Tend to, rather
Oba opisują tendencje. -는 편이다 ('mieć tendencję do') opisuje ogólną cechę lub skłonność, podczas gdy -곤 하다 opisuje bardziej konkretne, powtarzające się czynności. '저는 일찍 자는 편이에요' (Mam tendencję do wczesnego kładzenia się spać) vs. '저는 자기 전에 책을 읽곤 해요' (Często czytam książkę przed snem).
Poziom 3 - -기 일쑤이다Często, notorycznie
Oba opisują częste występowanie. Jednak -기 일쑤이다 ('często robić', 'być powszechnym') prawie zawsze ma negatywne zabarwienie, odnosząc się do czegoś niepożądanego, co zdarza się często. -곤 하다 jest neutralne.
Poziom 5