-고 싶다 / -고 싶어하다

W języku koreańskim sposób wyrażania chęci zrobienia czegoś zmienia się w zależności od tego, o kim mówisz. To rozróżnienie jest kluczowe, aby brzmieć naturalnie.

1. -고 싶다 (dla 1. i 2. osoby)
Ten wzorzec jest używany, gdy podmiotem jest mówiący ('ja' lub 'my') lub gdy zadajesz pytanie słuchaczowi ('ty'). Łączy się bezpośrednio z tematami czasowników.

• 1. osoba (ja, my): Używasz tego, aby bezpośrednio wyrazić własne pragnienia. Ponieważ znasz swoje uczucia, używasz formy opisowej '싶다'.
  - 가다 (iść) + -고 싶다 → 가고 싶다 (chcę iść)
  - 먹다 (jeść) + -고 싶다 → 먹고 싶다 (chcę jeść)
• 2. osoba (ty, w pytaniach): Możesz użyć tego, aby zapytać kogoś bezpośrednio o jego pragnienia.
  - 뭐 하고 싶어요? (Co chcesz robić?)

2. -고 싶어하다 (dla 3. osoby)
Ten wzorzec jest używany, gdy podmiotem jest trzecia osoba ('on', 'ona', 'oni', imię itp.). Używasz tej formy, ponieważ obserwujesz i opisujesz pragnienie kogoś innego, zamiast stwierdzać je jako bezpośrednie wewnętrzne odczucie. Powstaje przez dodanie '-어하다' do '싶다', co zmienia przymiotnik uczuciowy w czasownik czynnościowy.

• 3. osoba (on, ona, oni itp.):
  - 제 친구는 한국에 가고 싶어해요. (Mój przyjaciel chce jechać do Korei.)
  - 아이가 아이스크림을 먹고 싶어해요. (Dziecko chce zjeść lody.)

To dodanie '-어하다' jest powszechnym sposobem na zamianę przymiotników uczuciowych (takich jak 좋다, 슬프다, 그립다) w czasowniki opisujące zewnętrzne wyrażenie tego uczucia (좋아하다, 슬퍼하다, 그리워하다).