-에 의하면
Według
'-에 의하면' oznacza „według” i służy do wskazania źródła informacji. Łączy się bezpośrednio z rzeczownikami.
Jak to działa
'-에 의하면' to formalne wyrażenie używane do przedstawienia źródła informacji. Działa podobnie do polskiego „według” lub „na podstawie”.
Użycie:
Dodaje się je bezpośrednio do rzeczownika, który reprezentuje źródło informacji.
Struktura: [Rzeczownik źródłowy] + 에 의하면, [Informacja]
Ten wzorzec najczęściej występuje w pisanym języku koreańskim lub formalnych wypowiedziach, takich jak serwisy informacyjne, prace naukowe i oficjalne ogłoszenia. Jest rzadziej używany w swobodnej, codziennej rozmowie.
Częste połączenia:
Informacja, która następuje po tym wyrażeniu, jest często relacjonowaną wypowiedzią. Dlatego bardzo często można zobaczyć '-에 의하면' używane w połączeniu z gramatyką mowy zależnej, taką jak -는다고/ㄴ다고/다고 하다 (mówią, że...).
- Przykład: 신문 기사에 의하면 그 사건의 용의자가 잡혔다고 합니다. (Według artykułu w gazecie, mówią, że podejrzany w tej sprawie został złapany.)
Porównanie z podobnymi wzorcami:
- -에 따라서: Choć oba mogą być tłumaczone jako „według”, mają różne niuanse. '-에 의하면' jest używane ściśle do cytowania źródła informacji. '-에 따라서' jest używane szerzej, oznaczając „zgodnie z” zasadą, „postępując według” instrukcji lub „w zależności od” sytuacji.
- -에 의해: Oznacza „przez” lub „za pomocą” i wskazuje sprawcę czynności, często w zdaniu biernym. Chodzi o to, kto lub co coś zrobiło, a nie kto lub co coś powiedziało.
Przykłady (4)
- 기상청 예보에 의하면 내일은 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the Korea Meteorological Administration's forecast, it will rain nationwide tomorrow.
Słowo po słowie: Weather forecast according to tomorrow nationwide rain will come they say.
Ten przykład pokazuje typowe użycie w prognozie pogody, cytując oficjalne źródło (기상청 예보).
- 최신 연구에 의하면 규칙적인 운동은 정신 건강에 좋다고 한다.
According to recent research, regular exercise is good for mental health.
Słowo po słowie: Recent research according to regular exercise mental health to is good they say.
Tutaj źródłem jest badanie (최신 연구), co jest częstym kontekstem dla tego wzorca w tekstach akademickich lub informacyjnych.
- 목격자의 증언에 의하면 용의자는 검은 옷을 입고 있었다.
According to the witness's testimony, the suspect was wearing black clothes.
Słowo po słowie: Witness's testimony according to the suspect black clothes was wearing.
To pokazuje, że źródłem może być również zeznanie lub wypowiedź osoby (목격자의 증언).
- 정부 발표에 의하면 새로운 부동산 정책이 곧 시행될 것이다.
According to the government's announcement, a new real estate policy will be implemented soon.
Słowo po słowie: Government announcement according to new real estate policy soon will be implemented.
Ten przykład cytuje oficjalne ogłoszenie rządowe (정부 발표), co jest częstym przypadkiem w formalnych wiadomościach.
Częste błędy
Mylenie -에 의하면 z -에 따라서 podczas udzielania instrukcji.
선생님 말씀에 의하면 조용히 하세요.선생님 말씀에 따라서 조용히 하세요.'-에 의하면' służy do cytowania źródła faktu lub wypowiedzi. '-에 따라서' oznacza „zgodnie z” lub „postępując według” zasady lub instrukcji. Kiedy wydajesz polecenie na podstawie tego, co ktoś powiedział, '-에 따라서' jest poprawnym wyborem.
Używanie -에 의하면 w bardzo swobodnej rozmowie.
Inne znaczenie내 친구에 의하면 그 영화 진짜 재밌대. (Sounds overly formal and unnatural)내 친구가 그러는데 그 영화 진짜 재밌대. (or) 내 친구 말로는 그 영화 진짜 재밌대.'-에 의하면' to formalny wzorzec. W swobodnej mowie bardziej naturalne jest używanie wyrażeń takich jak '-(이)가 그러는데' (ktoś mówi, że...) lub '-(의) 말로는' (według słów kogoś).
Jak to się łączy
Najpierw poznaj to
Powiązane wzorce
- -에 따라(서)Zgodnie z, w zależności od
Oba mogą oznaczać „według”, ale '-에 의하면' konkretnie cytuje źródło informacji (raport, wypowiedź), podczas gdy '-에 따라서' często oznacza „zgodnie z” lub „postępując według” zasady, instrukcji lub zmieniających się warunków. Nie zawsze można je stosować zamiennie.
Poziom 4 - -는다고/ㄴ다고/다고Mówienie, że, twierdzenie, że
To końcówka mowy zależnej oznaczająca „mówią, że...”. Ponieważ '-에 의하면' wprowadza źródło informacji, sama informacja jest bardzo często przedstawiana za pomocą mowy zależnej, co sprawia, że te dwa wzorce często występują razem w tym samym zdaniu.
Poziom 3 - -에 의해Przez, poprzez, zgodnie z
'-에 의해' oznacza „przez” lub „za pomocą” i jest często używane do wskazania sprawcy w zdaniu biernym. Choć oba pochodzą od '의하다', '-에 의해' wskazuje przyczynę lub sprawcę czynności, podczas gdy '-에 의하면' wskazuje źródło informacji.
Poziom 4 - -을/를 통해Poprzez, za pomocą
'-을/를 통해' oznacza „przez” lub „za pośrednictwem”. Może być używane do wskazania, w jaki sposób uzyskano informacje, co jest koncepcyjnie podobne do cytowania źródła. Na przykład: '뉴스를 통해 그 소식을 들었다' (Usłyszałem tę wiadomość przez wiadomości). '-에 의하면' jest bardziej bezpośrednie w cytowaniu źródła jako podstawy dla następującej po nim wypowiedzi.
Poziom 6