-에 의하다
Według, za pomocą
-에 의하다 oznacza „według” źródła lub „za pomocą” działania/rzeczy. Jest to formalne wyrażenie często spotykane w wiadomościach, raportach i tekstach akademickich.
Jak to działa
Ten wzorzec to formalny sposób wyrażenia podstawy lub środka dla czegoś. Jest to czasownik, który można odmieniać, ale najczęściej spotyka się go w określonych formach pochodnych.
1. Według / Na podstawie (Źródło informacji)
To użycie cytuje źródło lub podstawę stwierdzenia bądź faktu. Jest podobne do -에 따라서 i często używane z rzeczownikami reprezentującymi źródła informacji.
- Popularne rzeczowniki: 법 (prawo), 규칙 (zasada), 조사 (badanie), 연구 (badania naukowe), 보도 (raport), 증언 (zeznanie), 통계 (statystyki)
W tym kontekście często pojawia się jako -에 의하면 na początku zdania, co oznacza „Według...”.
2. Przez / Za pomocą (Metoda lub przyczyna)
To użycie wskazuje metodę, przyczynę lub sprawcę odpowiedzialnego za działanie. Jest bardzo powszechne w zdaniach w stronie biernej, aby pokazać, kto lub co wykonało czynność.
W tym kontekście najczęściej pojawia się jako -에 의한 (forma modyfikująca rzeczownik) lub -에 의해 (forma przysłówkowa).
Forma i użycie:
Łączy się bezpośrednio z rzeczownikiem: Rzeczownik + 에 의하다.
Chociaż -에 의하다 to forma słownikowa, częściej spotkasz jej zastosowania:
- -에 의하면: Według... (używane do wprowadzenia źródła)
- -에 의한 + Rzeczownik: Rzeczownik, który jest oparty na/spowodowany przez...
- -에 의해: Za pomocą... (używane przysłówkowo)
To wyrażenie jest zarezerwowane dla pisma formalnego (wiadomości, prace naukowe, dokumenty urzędowe) i formalnej mowy. Jest nienaturalne w codziennej rozmowie.
Przykłady (4)
- 기상청의 예보에 의하면 내일 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the weather forecast, it will rain nationwide tomorrow.
Słowo po słowie: Meteorological Administration's forecast according to tomorrow nationwide rain will come, they say.
Tutaj '-에 의하면' jest użyte do zacytowania źródła informacji (prognozy pogody).
- 모든 절차는 법에 의한 것이므로 따라야 합니다.
All procedures are based on the law, so you must follow them.
Słowo po słowie: All procedures by law based on thing because must follow.
'-에 의한 것' modyfikuje '것' (rzecz/fakt), co oznacza 'rzecz, która opiera się na prawie'.
- 이번 화재는 전기 합선에 의한 것으로 추정됩니다.
This fire is presumed to have been caused by an electrical short circuit.
Słowo po słowie: This fire by electrical short circuit caused thing is presumed.
To pokazuje przyczynę pożaru. '전기 합선에 의한 것' oznacza 'rzecz spowodowaną zwarciem elektrycznym'.
- 이 문제는 평화적인 대화에 의해 해결되어야 합니다.
This problem must be solved by peaceful dialogue.
Słowo po słowie: This problem by peaceful dialogue solved must be.
Tutaj forma przysłówkowa '-에 의해' wskazuje środek lub metodę (pokojowy dialog) rozwiązania problemu. Jest to bardzo częste użycie w zdaniach w stronie biernej.
Częste błędy
Używanie -에 의하다 w swobodnej, codziennej rozmowie.
Inne znaczenie내 친구에 의하면 그 식당 진짜 맛있대.내 친구가 그러는데 그 식당 진짜 맛있대.-에 의하다 to bardzo formalne wyrażenie pisemne. W swobodnej mowie brzmi nienaturalnie. Używaj prostszych form, takich jak '-(이)가 말하는데', '-(이)가 그러는데' lub '-에 따르면' (które jest wciąż nieco formalne, ale bardziej akceptowalne niż -에 의하면).
Mylenie go z -에 대해서 (o/dotyczący).
저는 한국 문화에 의해서 관심이 많아요.저는 한국 문화에 대해서 관심이 많아요.-에 의하다 wskazuje źródło lub środek. Aby mówić 'o' czymś lub 'dotycząco' tematu, musisz użyć -에 대해(서).
Jak to się łączy
Najpierw poznaj to
Powiązane wzorce
- -에 의하면Według
Bardzo powszechna odmieniona forma -에 의하다, używana na początku zdania, aby znaczyć 'Według...'. Skupia się konkretnie na cytowaniu źródła informacji.
Poziom 6 - -에 의해Przez, poprzez, zgodnie z
Forma przysłówkowa wywodząca się z -에 의하다, oznaczająca 'przez' lub 'poprzez'. Jest niezwykle powszechna w zdaniach w stronie biernej, aby wskazać sprawcę lub środek działania.
Poziom 4 - -에 따라(서)Zgodnie z, w zależności od
Podobne do znaczenia 'według' w -에 의하다. Jednak -에 따라서 jest nieco mniej formalne i może również oznaczać 'w zależności od' lub 'podążając za'.
Poziom 4 - -로 인해Z powodu, na skutek
Podobne do znaczenia 'z powodu' lub 'przez' w -에 의하다. -로 인해 jest często używane do wskazania przyczyny (często negatywnego) wyniku, podczas gdy -에 의하다 jest bardziej neutralne.
Poziom 4 - -을/를 통해Poprzez, za pomocą
Oznacza również 'poprzez' lub 'za pomocą'. -을/를 통해 ma tendencję do podkreślania środka lub procesu użytego do osiągnięcia czegoś, podczas gdy -에 의하다 może odnosić się do bardziej abstrakcyjnej podstawy lub przyczyny.
Poziom 6