-에 의해
Przez, poprzez, zgodnie z
-에 의해 oznacza „przez” lub „poprzez” i wskazuje przyczynę lub sprawcę czynności w formalnych lub pisanych kontekstach.
Jak to działa
-에 의해 to formalna partykuła, która pełni dwie główne funkcje:
1. Sprawca czynności biernej („przez”)
To jej najczęstsze użycie. W zdaniu w stronie biernej podmiot odbiera czynność. -에 의해 oznacza rzeczownik, który wykonuje tę czynność. Czasowniki w stronie biernej są często tworzone przy użyciu końcówek takich jak -이/히/리/기- lub poprzez łączenie czasownika z -아/어지다 lub rzeczownika z 되다.
- Strona czynna: 경찰이 도둑을 잡았다. (Policja złapała złodzieja.)
- Strona bierna: 도둑이 경찰에 의해 잡혔다. (Złodziej został złapany przez policję.)
2. Podstawa lub środek („zgodnie z”, „poprzez”)
Może również wskazywać podstawę, powód lub środek, dzięki któremu coś się dzieje. To użycie jest podobne do -에 따라(서) (zgodnie z) lub -로 인해 (z powodu).
- 법에 의해 모든 사람은 평등하다. (Zgodnie z prawem wszyscy ludzie są równi.)
Ważna uwaga dotycząca formalności:
-에 의해 jest używane głównie w języku pisanym (artykuły prasowe, prace naukowe, dokumenty urzędowe) oraz w formalnych wypowiedziach. W swobodnej rozmowie znacznie częściej używa się zdań w stronie czynnej. Na przykład, zamiast mówić „점심이 저에 의해 준비되었어요” (Obiad został przygotowany przeze mnie), native speaker po prostu powie „제가 점심을 준비했어요” (Przygotowałem obiad).
Przykłady (5)
- 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다.
This building was designed by a famous architect.
Słowo po słowie: Ten budynek słynny architekt-przez został zaprojektowany.
유명한 건축가 (słynny architekt) to sprawca, który wykonał czynność projektowania. Czasownik jest w formie biernej 설계되다 (zostać zaprojektowanym).
- 태풍에 의해 많은 집들이 파괴되었습니다.
Many houses were destroyed by the typhoon.
Słowo po słowie: Tajfun-przez wiele domów zostało zniszczonych.
태풍 (tajfun) to nieożywiony sprawca, który spowodował zniszczenia.
- 모든 결정은 규칙에 의해 이루어져야 합니다.
All decisions must be made according to the rules.
Słowo po słowie: Wszystkie decyzje zasady-przez muszą być podjęte.
Tutaj -에 의해 oznacza „zgodnie z” lub „na podstawie”. Podstawą działania jest 규칙 (zasady).
- 새로운 법률이 국회에 의해 통과되었다.
A new law was passed by the National Assembly.
Słowo po słowie: Nowe prawo Zgromadzenie Narodowe-przez zostało uchwalone.
- 이 문제는 대화에 의해 평화적으로 해결될 수 있다.
This problem can be solved peacefully through dialogue.
Słowo po słowie: Ten problem dialog-przez pokojowo może być rozwiązany.
W tym przypadku -에 의해 wskazuje środek lub metodę (dialog) rozwiązania problemu.
Częste błędy
Używanie -에 의해 w swobodnej, codziennej rozmowie.
Inne znaczenie이 케이크는 나에 의해 만들어졌어.이 케이크는 내가 만들었어.-에 의해 jest bardzo formalne i brzmi nienaturalnie w luźnej mowie. Znacznie bardziej naturalne jest użycie zdania w stronie czynnej („Zrobiłem to ciasto”) zamiast biernej („To ciasto zostało zrobione przeze mnie”).
Używanie -에 의해 zamiast -에게/한테 przy niektórych czasownikach w stronie biernej.
Inne znaczenie아이가 낯선 사람에 의해 쫓겼어요.아이가 낯선 사람에게 쫓겼어요.Choć gramatycznie możliwe, w przypadku wielu czasowników w stronie biernej, gdzie sprawcą jest osoba, użycie 에게 lub 한테 jest bardziej naturalne niż -에 의해. Dotyczy to zwłaszcza czasowników takich jak 맞다 (zostać uderzonym), 잡히다 (zostać złapanym) i 쫓기다 (zostać ściganym).
Jak to się łączy
Najpierw poznaj to
Powiązane wzorce
- -아/어지다Stawać się, zmieniać się
-아/어지다 to kluczowy sposób tworzenia czasowników w stronie biernej. -에 의해 jest często używane w tym samym zdaniu, aby określić sprawcę, który powoduje czynność lub zmianę wskazaną przez czasownik z -아/어지다.
Poziom 3 - -에 따라(서)Zgodnie z, w zależności od
Oznacza „zgodnie z” i jest bardzo podobne do drugiego znaczenia -에 의해. Jednak -에 따라(서) kładzie nacisk na przestrzeganie zasady, planu lub instrukcji, podczas gdy -에 의해 może sugerować bardziej bezpośrednią przyczynę lub podstawę.
Poziom 4 - -로 인해Z powodu, na skutek
Oznaczające „z powodu” lub „przez”, -로 인해 również wskazuje na przyczynę. Jest często używane w odniesieniu do negatywnych konsekwencji i skupia się na powodzie. -에 의해 jest szersze i może wskazywać na neutralnego sprawcę lub środek, a nie tylko na powód negatywnego wyniku.
Poziom 4 - -을/를 통해Poprzez, za pomocą
Oznaczający „poprzez” lub „za pomocą”, ten wzorzec jest podobny do -에 의해, gdy wskazuje na metodę. -을/를 통해 często podkreśla medium lub proces (np. „przez internet”), podczas gdy -에 의해 może odnosić się do bardziej bezpośredniego sprawcy lub przyczyny.
Poziom 6