-도록
Aby, Żeby, Aż Do
-도록 to wszechstronna końcówka, która łączy dwa zdania. Przede wszystkim pokazuje cel działania (jak „aby”) albo stopień lub zakres stanu bądź czynności (jak „do tego stopnia, że”).
Jak to działa
-도록 to końcówka łącząca o dwóch głównych funkcjach. Łączy się bezpośrednio z tematem czasownika lub przymiotnika, niezależnie od tego, czy kończy się on samogłoską, czy spółgłoską.
1. Cel („aby”, „żeby”)
To najczęstsze zastosowanie. Pierwsza część zdania (z końcówką -도록) określa cel lub pożądany rezultat, a druga część wskazuje czynność podjętą w celu jego osiągnięcia. Działa podobnie do -려고 lub -기 위해서.
- 아이들이 이해하도록 쉽게 설명했어요. (Wyjaśniłem to w prosty sposób, aby dzieci zrozumiały.)
- 회의에 늦지 않도록 택시를 탔어요. (Wziąłem taksówkę, żeby nie spóźnić się na spotkanie.)
W tym zastosowaniu podmiot w pierwszej i drugiej części zdania może być inny, co stanowi kluczową różnicę w porównaniu z -려고.
2. Stopień lub zakres („do tego stopnia, że”, „aż”)
To zastosowanie opisuje stopień lub zakres, w jakim wykonywana jest czynność z drugiej części zdania. Pierwsza część opisuje stan wynikowy.
- 목이 아프도록 노래를 불렀어요. (Śpiewałem aż rozbolało mnie gardło.)
- 밤이 새도록 책을 읽었어요. (Czytałem książkę aż do świtu / całą noc.)
- 배가 터지도록 먹었어요. (Jadłem do tego stopnia, że mało nie pękł mi brzuch.)
To znaczenie często brzmi nieco przesadnie lub ekspresyjnie. Często spotykane wyrażenia, takie jak „밤새도록” (całą noc) i „실컷” (ile dusza zapragnie), są związane z tym zastosowaniem.
Przykłady (5)
- 아이가 잘 수 있도록 조용히 해 주세요.
Proszę, bądź cicho, aby dziecko mogło spać.
Słowo po słowie: Dziecko mogło spać żeby cicho proszę zrób.
To pokazuje znaczenie „celu”. Czynność (bycie cicho) jest wykonywana po to, aby dziecko mogło spać. Zauważ, że podmioty w obu częściach zdania (아이가 oraz „ty”) są różne.
- 시험에 합격하도록 매일 공부하고 있어요.
Uczę się codziennie, aby zdać egzamin.
Słowo po słowie: Egzamin zdać żeby każdego dnia uczę się.
- 목이 아프도록 소리를 질렀어요.
Krzyczałem do tego stopnia, że rozbolało mnie gardło.
Słowo po słowie: Gardło boli do tego stopnia że głos krzyczałem.
To pokazuje znaczenie „stopnia”. Opisuje, jak głośno lub długo ktoś krzyczał — krzyczał tak bardzo, aż rozbolało go gardło.
- 밤이 새도록 친구와 이야기했어요.
Rozmawiałem z przyjacielem całą noc (aż do świtu).
Słowo po słowie: Noc mija aż przyjacielem z rozmawiałem.
- 모두가 들을 수 있도록 크게 말해 주세요.
Proszę, mów głośno, aby wszyscy słyszeli.
Słowo po słowie: Wszyscy słyszeć mogą żeby głośno proszę mów.
Częste błędy
Używanie -도록 do prostych czynności typu „iść/przyjść, aby coś zrobić”, gdzie naturalniejsza jest końcówka -러.
점심을 먹도록 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.-도록 stosuje się do szerszego celu lub zamierzenia, podczas gdy -러 używa się ściśle z czasownikami ruchu (takimi jak 가다, 오다), aby wyrazić bezpośredni cel przemieszczania się. W przypadku zwrotu „iść zjeść obiad” właściwym wyborem jest -러.
Mylenie celu wyrażanego przez -도록 z przyczyną/powodem wyrażanym przez -(으)니까.
피곤하도록 일찍 잤어요.피곤하니까 일찍 잤어요.-도록 wyraża zamierzony cel lub rezultat działania. Zwrot „피곤하도록” oznaczałby „żebym się zmęczył”, co jest nielogiczne. Końcówka -(으)니까 wyraża przyczynę lub powód działania. Poprawne zdanie używa -(으)니까, aby powiedzieć „Ponieważ byłem zmęczony, poszedłem wcześnie spać”.
Jak to się łączy
Najpierw poznaj to
Powiązane wzorce
- -(으)려고Aby, żeby
Zarówno -도록, jak i -려고 wyrażają intencję lub cel („aby”, „żeby”). Jednak -려고 mocniej podkreśla bezpośrednią intencję mówiącego i jest zazwyczaj używane, gdy podmioty w obu częściach zdania są takie same. Końcówkę -도록 można stosować, gdy podmioty są różne, i często sugeruje ona ogólniejszy cel lub stan do osiągnięcia.
Poziom 2 - -기 위해서Dla Dobra, Aby
Podobnie jak -도록, konstrukcja -기 위해서 oznacza „ze względu na” lub „aby / w celu”. Występuje często w oficjalnym kontekście i wprost wyraża cel, podczas gdy -도록 może brzmieć nieco łagodniej i ma też drugie znaczenie: „do tego stopnia, że”.
Poziom 3 - -게-게 (forma przysłówkowa)
Końcówka przysłówkowa -게 bywa czasem używana podobnie do -도록 w znaczeniu „tak, aby”. Na przykład zdanie „잘 보이게 써 주세요” (Napisz proszę tak, żeby było dobrze widać) jest bardzo podobne do „잘 보도록 써 주세요” (Napisz proszę tak, abym dobrze widział). Jednak -도록 częściej skupia się na stanie wynikowym lub stopniu, podczas gdy -게 jest ogólniejszym wykładnikiem przysłówkowym.
Poziom 3 - -(으)러W celu
Obie formy wyrażają cel, ale -러 ma znacznie bardziej ograniczone zastosowanie. Używa się jej wyłącznie z czasownikami ruchu (takimi jak 가다, 오다), aby wyrazić bezpośredni cel pójścia lub przyjścia dokądś. Końcówka -도록 ma zastosowanie do znacznie szerszej gamy celów i czynności.
Poziom 3