-당하다
Cierpieć, doświadczać
-당하다 to przyrostek, który łączy się z niektórymi rzeczownikami, tworząc z nich czasowniki bierne. Oznacza, że podmiot „cierpi” lub „doświadcza” działania opisanego przez rzeczownik.
Jak to działa
-당하다 to specyficzny sposób tworzenia czasownika biernego w języku koreańskim. Dołącza się bezpośrednio do niektórych rzeczowników (głównie pochodzenia chińsko-koreańskiego), które reprezentują działanie.
Główną funkcją jest wskazanie, że podmiot zdania biernie otrzymuje lub doświadcza działania opisanego przez rzeczownik. Kluczową cechą -당하다 jest silne negatywne zabarwienie. Sugeruje, że działanie jest niepożądane, niezamierzone lub szkodliwe dla podmiotu.
Popularne rzeczowniki używane z -당하다:
- 거절 (odmowa) → 거절당하다 (zostać odrzuconym)
- 무시 (lekceważenie) → 무시당하다 (zostać zignorowanym)
- 사기 (oszustwo) → 사기당하다 (zostać oszukanym)
- 이용 (użycie) → 이용당하다 (być wykorzystywanym)
- 해고 (zwolnienie) → 해고당하다 (zostać zwolnionym)
- 공격 (atak) → 공격당하다 (zostać zaatakowanym)
Porównanie z innymi formami biernymi:
1. -아/어지다: Jest to bardziej ogólna konstrukcja bierna, która łączy się z tematami czasowników. Podczas gdy -당하다 ogranicza się do konkretnych rzeczowników, -아/어지다 można stosować z szeroką gamą czasowników (np. 만들다 → 만들어지다 'być zrobionym').
2. -되다: Ta forma również łączy się z rzeczownikami, tworząc czasowniki bierne (np. 사용되다 'być używanym', 발견되다 'być odkrytym'). Jednak -되다 jest często bardziej neutralne w tonie w porównaniu do negatywnego wydźwięku -당하다. Na przykład 이용되다 oznacza 'być wykorzystanym' (neutralnie), podczas gdy 이용당하다 oznacza 'być wykorzystywanym' (negatywnie).
Przykłady (4)
- 좋아하는 사람에게 고백했는데 거절당했어요.
I confessed to the person I like, but I was rejected.
Słowo po słowie: Wyznałem uczucia osobie, którą lubię, ale zostałem odrzucony.
거절 (odmowa) + 당하다 tworzy 거절당하다 (zostać odrzuconym), co wskazuje, że mówiący doświadczył działania odrzucenia.
- 회의에서 제 의견이 완전히 무시당했어요.
My opinion was completely ignored in the meeting.
Słowo po słowie: Na spotkaniu moja opinia została całkowicie zignorowana.
무시 (lekceważenie) + 당하다 staje się 무시당하다 (zostać zignorowanym). Mówiący wyraża negatywne doświadczenie zignorowania jego opinii.
- 그는 친구에게 사기를 당해서 돈을 모두 잃었다.
He was scammed by his friend and lost all his money.
Słowo po słowie: Został oszukany przez przyjaciela i stracił wszystkie pieniądze.
사기 (oszustwo) + 당하다 tworzy 사기당하다 (zostać oszukanym), czasownik bierny opisujący negatywne zdarzenie.
- 회사 사정이 안 좋아서 갑자기 해고당했어요.
I was suddenly fired because the company's situation isn't good.
Słowo po słowie: Sytuacja firmy nie jest dobra, więc nagle zostałem zwolniony.
해고 (zwolnienie) + 당하다 tworzy 해고당하다 (zostać zwolnionym), co wskazuje na niezamierzone i negatywne doświadczenie utraty pracy.
Częste błędy
Używanie -당하다 z rzeczownikami, które nie pasują do jego negatywnego, biernego znaczenia.
그 문제는 드디어 해결당했어요.그 문제는 드디어 해결되었어요.Chociaż obie formy tworzą czasowniki bierne, -당하다 sugeruje cierpienie. „Rozwiązanie problemu” (해결) jest zazwyczaj zdarzeniem neutralnym lub pozytywnym, więc neutralna forma bierna 해결되다 jest znacznie bardziej naturalna. 해결당하다 brzmi tak, jakby osoba ucierpiała z powodu rozwiązania problemu.
Stosowanie -당하다 do rodzimych słów koreańskich zamiast do rzeczowników chińsko-koreańskich.
도둑에게 모든 돈을 뺏김당했어요.도둑에게 모든 돈을 뺏겼어요.-당하다 łączy się z konkretnymi rzeczownikami oznaczającymi działanie, pochodzenia chińsko-koreańskiego. Dla czynności „odebrania czegoś” (od czasownika 뺏다), formą bierną jest 뺏기다. Nie można dołączyć -당하다 do zrzeczownikowanej formy 뺏김.
Jak to się łączy
Najpierw poznaj to
Powiązane wzorce
- -아/어지다Stawać się, zmieniać się
Obie formy tworzą zdania bierne. Jednak -아/어지다 to ogólna konstrukcja bierna, która łączy się z wieloma tematami czasowników, podczas gdy -당하다 łączy się tylko z konkretnymi rzeczownikami i niesie ze sobą silniejsze negatywne znaczenie „cierpienia” z powodu danego działania.
Poziom 3 - 되다Stawać się, być dozwolonym
Podobnie jak -당하다, 되다 może łączyć się z rzeczownikami, tworząc czasowniki bierne (np. 사용되다 - być używanym). Główna różnica polega na niuansach: -당하다 jest prawie zawsze negatywne (np. 이용당하다 - być wykorzystywanym), podczas gdy -되다 jest często neutralne (np. 이용되다 - być używanym).
Poziom 2 - -시키다Skłanianie do Działania, Powodowanie
-시키다 to przyrostek sprawczy, oznaczający „kazać komuś coś zrobić”. Jest przeciwieństwem strony biernej -당하다. Na przykład 해고시키다 oznacza „zwolnić kogoś” (sprawcze), podczas gdy 해고당하다 oznacza „zostać zwolnionym” (bierne).
Poziom 3 - -에 의해Przez, poprzez, zgodnie z
-에 의해 to partykuła oznaczająca „przez” i jest często używana w formalnych zdaniach biernych, aby wskazać wykonawcę czynności. Można jej używać w zdaniach z czasownikami -당하다, np. '적에 의해 공격당했다' (został zaatakowany przez wroga).
Poziom 4