-당
Na, za każdą jednostkę
-당 to przyrostek dołączany do rzeczowników, który oznacza „na” lub „za każdą”. Jest powszechnie używany do wyrażania stawek, takich jak cena za sztukę, stawka godzinowa czy prędkość na sekundę.
Jak to działa
-당 to bardzo przydatny przyrostek do mówienia o stawkach i cenach w ustandaryzowany sposób. Działa dokładnie tak, jak polskie „na” lub „za”.
Użycie:
Dołącza się go bezpośrednio do rzeczowników, zazwyczaj tych, które można policzyć lub zmierzyć. Nie ma spacji między rzeczownikiem a -당.
- Czas: 시간당 (na godzinę), 분당 (na minutę), 일당 (dniówka - często w kontekście zarobków)
- Ilość/Przedmioty: 한 개당 (za sztukę), 한 명당 (na osobę), 킬로그램당 (na kilogram)
- Inne jednostki: 미터당 (na metr), 리터당 (na litr)
Ten wzorzec jest niezwykle powszechny w kontekstach ekonomicznych, takich jak zakupy, omawianie zarobków czy mówienie o zużyciu paliwa.
Porównanie z -마다:
Chociaż oba mogą oznaczać „każdy”, mają różne niuanse.
- -당 jest używane do stawek i średnich. Sugeruje ustandaryzowaną jednostkę obliczeniową. (np. 시간당 10,000원 - 10 000 wonów na godzinę)
- -마다 oznacza „każdy jeden” i jest używane szerzej. (np. 사람마다 성격이 달라요 - Każdy człowiek ma inny charakter).
W przypadku cen, -당 jest zazwyczaj bardziej naturalne niż -마다.
Przykłady (4)
- 이 사과는 한 개당 1,000원입니다.
These apples are 1,000 won per apple.
Słowo po słowie: Te jabłka kosztują 1000 wonów za sztukę.
- 여기 아르바이트는 시간당 만 원을 받아요.
This part-time job pays 10,000 won per hour.
Słowo po słowie: Ta praca dorywcza płaci 10 000 wonów na godzinę.
- 피자를 사람당 두 조각씩 나눠 먹었어요.
We divided the pizza and ate two slices per person.
Słowo po słowie: Podzieliliśmy pizzę i zjedliśmy po dwa kawałki na osobę.
- 이 차는 1리터당 15킬로미터를 갈 수 있어요.
This car can go 15 kilometers per liter.
Słowo po słowie: Ten samochód może przejechać 15 kilometrów na litr.
Częste błędy
Używanie -마다 zamiast -당 w odniesieniu do cen lub stawek.
Inne znaczenie이 사과는 한 개마다 1,000원입니다.이 사과는 한 개당 1,000원입니다.Podczas gdy -마다 oznacza „każdy”, -당 jest częściej i bardziej naturalnie używane przy określaniu ceny lub stawki za jednostkę. Używaj -당 w kontekstach takich jak „cena za sztukę” lub „stawka za godzinę”.
Dołączanie -당 do czasowników lub przymiotników.
빠르당 100킬로미터로 달려요.시간당 100킬로미터로 달려요.-당 musi być dołączone do rzeczownika, który reprezentuje jednostkę (np. 시간 - godzina, 사람 - osoba, 개 - sztuka). Nie można go dołączać do czasowników ani przymiotników.
Powiązane wzorce
- -마다Każdy, co
-당 i -마다 mogą oznaczać „na” lub „każdy”. Jednak -당 jest bardziej specyficzne dla stawek i cen (np. 시간당 - na godzinę), podczas gdy -마다 jest używane szerzej dla każdego przypadku (np. 날마다 - każdego dnia).
Poziom 2 - -짜리Wartość, koszt
Podczas gdy -당 wskazuje stawkę („za sztukę”), -짜리 wskazuje wartość lub cenę pojedynczego przedmiotu (np. 천 원짜리 지폐 - banknot 1000-wonowy). Oba są używane w kontekstach pieniędzy i wartości.
Poziom 3 - -어치Wartość, ilość
Oba są używane z pieniędzmi/wartością. -당 ustala cenę za jednostkę (천 원당 한 개 - jedna sztuka za 1000 wonów), podczas gdy -어치 wskazuje ilość, którą otrzymujesz za określoną kwotę (천 원어치 사과 - jabłka za 1000 wonów).
Poziom 3 - -쯤Około, mniej więcej
Oba są dołączane do rzeczowników związanych z ilością. -쯤 służy do przybliżania ilości (np. 10명쯤 - około 10 osób), podczas gdy -당 służy do ustalania stawki na podstawie określonej ilości (np. 1인당 - na osobę).
Poziom 2