-어치

-어치 to przydatny przyrostek do wyrażania ilości w odniesieniu do wartości, najczęściej pieniędzy lub czasu.

1. Użycie z pieniędzmi
To najczęstsze zastosowanie. Dodajesz -어치 bezpośrednio do kwoty pieniędzy, aby określić, za jaką sumę chcesz kupić produkt. Jest to szczególnie popularne w przypadku towarów sprzedawanych na wagę lub sztuki, takich jak owoce, warzywa czy przekąski.

• 만 원 + -어치 → 만 원어치 (o wartości 10 000 wonów)
• 오천 원 + -어치 → 오천 원어치 (o wartości 5 000 wonów)

2. Użycie z czasem lub innymi jednostkami
Można go również używać z jednostkami czasu, aby wyrazić 'ilość, która wystarcza na określony okres'.

• 한 달 + -어치 → 한 달치 (zapas na miesiąc)
• 일 년 + -어치 → 일 년치 (zapas na rok)

Uwaga: W przypadku jednostek czasu -어치 często skraca się do -치. Na przykład 한 달어치 staje się 한 달치 (zapas na miesiąc), a 일 년어치 staje się 일 년치 (zapas na rok).

3. Rozróżnienie od -짜리
To bardzo ważne rozróżnienie dla uczących się.

• -어치: Odnosi się do całkowitej wartości ilości przedmiotów. Chodzi o to, ile otrzymasz za daną cenę.
  np. 만 원어치 사과 (jabłka o wartości 10 000 wonów – dostajesz tyle jabłek, ile można kupić za 10 000 wonów).
• -짜리: Odnosi się do ceny pojedynczego przedmiotu.
  np. 만 원짜리 책 (książka, która kosztuje 10 000 wonów).

Nie powiedziałbyś '만 원어치 책', chyba że kupowałbyś wiele tanich książek, których łączna wartość wynosi 10 000 wonów.