-쯤
Około, mniej więcej
Używaj -쯤 po rzeczowniku (zazwyczaj liczbie, czasie lub ilości), aby pokazać, że wartość jest szacunkowa, a nie dokładna. Tłumaczy się to jako „około” lub „mniej więcej”.
Jak to działa
-쯤 to przyrostek służący do szacowania i podawania przybliżonych informacji. Łączy się bezpośrednio z końcem rzeczownika, najczęściej wyrażającego liczbę, bez żadnej spacji.
Możesz go używać w różnych sytuacjach:
- Czas: aby mówić o przybliżonej godzinie. (np. 세 시쯤 – około godziny 3, 10분쯤 – około 10 minut)
- Ilość/Liczba: aby oszacować liczbę osób lub rzeczy. (np. 100명쯤 – około 100 osób, 2킬로쯤 – około 2 kilogramy)
- Cena: aby podać przybliżony koszt. (np. 만 원쯤 – około 10 000 wonów)
- Wiek: aby zgadnąć czyjś wiek. (np. 서른 살쯤 – około 30 lat)
-쯤 jest także często używane ze słowami pytającymi, takimi jak 몇 (ile), 언제 (kiedy) oraz 얼마 (ile), aby zapytać o wartość przybliżoną.
Na przykład: 몇 시쯤 만날까요? (Około której godziny się spotkamy?)
Przykłady (5)
- 두 시쯤 만날까요?
Shall we meet around 2 o'clock?
Słowo po słowie: Spotkamy się około drugiej?
- 학생이 몇 명쯤 왔어요?
About how many students came?
Słowo po słowie: Przyszło około ilu uczniów?
Tutaj -쯤 jest dołączone do pytania '몇 명' (ilu ludzi), aby zapytać o przybliżoną liczbę.
- 이 책은 만 원쯤 해요.
This book costs about 10,000 won.
Słowo po słowie: Ta książka kosztuje około 10 000 wonów.
- 서울에서 부산까지 3시간쯤 걸려요.
It takes about 3 hours from Seoul to Busan.
Słowo po słowie: Z Seulu do Pusanu jedzie się około 3 godziny.
- 언제쯤 도착할 것 같아요?
Around when do you think you'll arrive?
Słowo po słowie: Około kiedy myślisz, że dotrzesz?
-쯤 można dołączyć do '언제' (kiedy), aby zapytać o przybliżony czas wydarzenia.
Częste błędy
Stawianie spacji przed -쯤.
다섯 시 쯤 갈게요.다섯 시쯤 갈게요.-쯤 to przyrostek, więc musi być dołączony bezpośrednio do rzeczownika, który określa, bez spacji. Partykuły, takie jak partykuła podmiotu -이/가 lub partykuła dopełnienia -을/를, dołączają się w ten sam sposób.
Mylenie -쯤 (około) z -처럼 (jak).
저는 가수쯤 노래를 잘하고 싶어요.저는 가수처럼 노래를 잘하고 싶어요.-쯤 oznacza „w przybliżeniu” i jest używane z ilościami, czasem i cenami. Aby wyrazić podobieństwo lub powiedzieć, że coś jest „jak” coś innego, musisz użyć partykuły -처럼.
Powiązane wzorce
- Podstawowe partykuły zdaniowe
-쯤 to przyrostek, a nie partykuła, ale łączy się z rzeczownikami bez spacji, dokładnie tak jak partykuły zdaniowe, na przykład 은/는 (temat) czy 에 (miejsce).
Podstawy - Tworzenie pytań
-쯤 jest bardzo często używane w tworzeniu pytań z zaimkami pytającymi, takimi jak '몇' (ile), '언제' (kiedy) i '얼마' (ile), aby zapytać o szacunkową odpowiedź. Na przykład: '몇 시쯤?' (Około której godziny?).
Poziom 1 - -나 (선택)Lub, aż
Partykuła -나 po liczbie nie służy do szacowania. Oznacza „aż” i wyraża zaskoczenie, że liczba jest tak duża — to zupełne przeciwieństwo szacunku. Na przykład „열 명이나” oznacza „aż dziesięć osób”, podczas gdy „열 명쯤” to „około dziesięciu osób”. Aby oszacować ilość, użyj -쯤, 정도 lub 가량.
Poziom 3 - -경Około, mniej więcej (czas/wiek)
-경 to bardziej formalny, sino-koreański odpowiednik -쯤. Również oznacza „około”, ale jest używany głównie w tekstach pisanych lub formalnych ogłoszeniach, zwłaszcza z datami i godzinami (np. '오후 3시경' - około 15:00).
Poziom 5