-짜리
Wartość, koszt
-짜리 to przyrostek używany do mówienia o cenie, wartości lub rozmiarze przedmiotu. To tak, jakby powiedzieć „banknot 1000 wonów” lub „pięcioletnie dziecko”.
Jak to działa
-짜리 to bardzo przydatny przyrostek, który działa jak przymiotnik, opisując rzeczownik na podstawie jego wartości pieniężnej, wieku lub czasem ilości. Podąża za strukturą: [Liczba + Liczebnik] + -짜리 + [Rzeczownik].
1. Wskazywanie ceny/wartości:
To najczęstsze użycie. Jest dodawany do kwoty pieniężnej, aby opisać przedmiot z taką ceną.
- 천 원 (1000 wonów) + -짜리 → 천 원짜리 (rzecz za 1000 wonów)
- 만 원 (10 000 wonów) + -짜리 → 만 원짜리 (rzecz za 10 000 wonów)
Na przykład: 만 원짜리 티셔츠 oznacza „koszulkę, która kosztuje 10 000 wonów”.
2. Wskazywanie wieku:
Może być używany w odniesieniu do wieku, zwłaszcza w przypadku małych dzieci lub zwierząt.
- 다섯 살 (pięć lat) + -짜리 → 다섯 살짜리 (pięciolatek)
Na przykład: 다섯 살짜리 아이 oznacza „pięcioletnie dziecko”.
3. Wskazywanie ilości/pojemności:
Rzadziej, ale może również opisywać coś pod względem pojemności lub liczby jednostek, które zawiera.
- 두 명 (dwie osoby) + -짜리 → 두 명짜리 (dla dwóch osób)
Na przykład: 두 명짜리 방 oznacza „pokój dla dwóch osób”.
Pamiętaj, że -짜리 to przyrostek, więc musi być dołączony bezpośrednio do poprzedniego słowa bez spacji (np. 천원짜리, NIE 천원 짜리).
Przykłady (5)
- 천 원짜리 김밥 한 줄 주세요.
Please give me one roll of 1,000 won kimbap.
Słowo po słowie: Poproszę jedną rolkę kimbap za 1000 wonów.
- 이 가게에는 만 원짜리 옷이 많아요.
This store has a lot of clothes that cost 10,000 won.
Słowo po słowie: W tym sklepie jest dużo ubrań za 10 000 wonów.
- 제 동생은 다섯 살짜리 아이예요.
My younger sibling is a five-year-old child.
Słowo po słowie: Moje młodsze rodzeństwo to pięcioletnie dziecko.
- 오만 원짜리를 냈는데 거스름돈이 없다고 하셨어요.
I paid with a 50,000 won bill, but they said they didn't have change.
Tutaj '오만 원짜리' odnosi się do 'banknotu 50 000 wonów' bez wyraźnego użycia słowa oznaczającego banknot (지폐).
- 두 명짜리 방으로 예약했어요.
I booked a room for two people.
Słowo po słowie: Zarezerwowałem pokój dla dwóch osób.
Częste błędy
Wstawianie spacji przed -짜리.
만 원 짜리 티셔츠를 샀어요.만 원짜리 티셔츠를 샀어요.-짜리 to przyrostek, a nie samodzielne słowo. Musi być dołączony bezpośrednio do poprzedniego rzeczownika (liczby/kwoty) bez żadnej spacji.
Mylenie -짜리 (przedmiot o określonej wartości) z -어치 (ilość czegoś warta daną kwotę).
Inne znaczenie사과 만 원짜리 주세요.사과 만 원어치 주세요.'-짜리' opisuje pojedynczy przedmiot z konkretną ceną (np. koszulka za 10 000 wonów). '사과 만 원짜리' sugerowałoby, że prosisz o jedno jabłko, które kosztuje 10 000 wonów. -어치 służy do prośby o ilość czegoś, która sumuje się do określonej ceny. '사과 만 원어치' oznacza 'jabłka za 10 000 wonów'.
Powiązane wzorce
- -어치Wartość, ilość
Kontrast: Chociaż oba odnoszą się do wartości, -짜리 opisuje pojedynczy przedmiot ze stałą ceną (np. 천 원짜리 펜 - długopis za 1000 wonów), podczas gdy -어치 opisuje ilość towarów równoważną określonej wartości (np. 천 원어치 펜 - długopisy za 1000 wonów).
Poziom 3 - -당Na, za każdą jednostkę
Podobna funkcja (cena/stawka): Oba są używane z liczbami i cenami. -당 wskazuje stawkę ('za'), jak '한 개당 천 원' (1000 wonów za sztukę). -짜리 opisuje przedmiot, który ma taką cenę, jak '천 원짜리 물건' (rzecz za 1000 wonów).
Poziom 3 - -만Tylko, ale tylko
Często używane razem: Partykuła -만 (tylko) może być użyta do ograniczenia zakresu. Na przykład '이 가게는 만 원짜리만 팔아요' oznacza 'Ten sklep sprzedaje tylko rzeczy za 10 000 wonów'.
Poziom 2 - -ㄴ/은Przymiotnik modyfikujący rzeczownik
Podobieństwo funkcjonalne: Fraza utworzona z -짜리 (np. '천 원짜리') działa jak przymiotnik modyfikujący rzeczownik, podobnie jak przymiotniki używające końcówki -ㄴ/은. Na przykład '천 원짜리 펜' (długopis za 1000 wonów) jest strukturalnie podobny do '좋은 펜' (dobry długopis).
Poziom 1