-아/어 보세요
Proszę spróbować
Użyj -아/어 보세요, aby uprzejmie zasugerować komuś wypróbowanie jakiejś czynności, na przykład „proszę, spróbuj to zjeść”.
Jak to działa
Ten wzorzec to delikatny i uprzejmy sposób na polecenie lub zasugerowanie komuś jakiejś czynności. Dosłownie oznacza „proszę, spróbuj zrobić (czasownik)”. Jest znacznie łagodniejszy niż bezpośredni rozkaz używający -세요 i jest bardzo powszechny w codziennej rozmowie, zwłaszcza przy polecaniu jedzenia, zajęć lub rozwiązań problemów.
Zasady koniugacji:
Dodaje się go bezpośrednio do tematu czasownika.
1. Temat czasownika kończy się na ㅏ lub ㅗ: Dodaj -아 보세요
- 가다 (iść) → 가 + 아 보세요 → 가 보세요 (proszę, spróbuj iść)
- 오다 (przyjść) → 오 + 아 보세요 → 와 보세요 (proszę, spróbuj przyjść)
2. Temat czasownika kończy się na inną samogłoskę: Dodaj -어 보세요
- 먹다 (jeść) → 먹 + 어 보세요 → 먹어 보세요 (proszę, spróbuj zjeść)
- 읽다 (czytać) → 읽 + 어 보세요 → 읽어 보세요 (proszę, spróbuj przeczytać)
3. Czasowniki z 하다: Zmieniają się na 해 보세요
- 공부하다 (uczyć się) → 공부해 보세요 (proszę, spróbuj się uczyć)
- 전화하다 (dzwonić) → 전화해 보세요 (proszę, spróbuj zadzwonić)
Przykłady (5)
- 이 김치찌개는 정말 맛있어요. 한번 먹어 보세요.
This kimchi stew is really delicious. Please try it once.
Słowo po słowie: This kimchi stew really is delicious. One time eat try please.
Mówiący uprzejmie poleca gulasz kimchi. 먹다 zmienia się w 먹어 보세요.
- 제주도는 아주 아름다워요. 꼭 가 보세요.
Jeju Island is very beautiful. You should definitely try going.
Słowo po słowie: Jeju Island very is beautiful. For sure go try please.
Silna, ale uprzejma rekomendacja odwiedzenia wyspy Jeju. 가다 zmienia się w 가 보세요.
- 모르는 단어가 있으면 사전을 찾아보세요.
If there's a word you don't know, try looking it up in the dictionary.
Słowo po słowie: Not knowing word if there is dictionary look up try please.
Sugestia pomocnego działania w celu rozwiązania problemu. 찾다 zmienia się w 찾아 보세요.
- 이 옷이 마음에 들어요? 한번 입어 보세요.
Do you like these clothes? Try them on.
Słowo po słowie: These clothes to your heart enter? One time wear try please.
Powszechny zwrot używany w sklepach odzieżowych. 입다 zmienia się w 입어 보세요.
- 문제가 있으면 선생님께 질문해 보세요.
If you have a problem, try asking the teacher.
Słowo po słowie: Problem if there is to the teacher ask try please.
질문하다 to czasownik z 하다, więc zmienia się w 질문해 보세요.
Częste błędy
Używanie bezpośredniego rozkazu (-으세요) zamiast sugestii (-아/어 보세요).
Inne znaczenie이 책을 읽으세요.이 책을 읽어 보세요.Chociaż „읽으세요” jest poprawne gramatycznie, jest to bezpośredni rozkaz („Przeczytaj tę książkę!”). Kiedy polecasz książkę, bo jest dobra, łagodniejsza sugestia „읽어 보세요” („Spróbuj przeczytać tę książkę”) jest znacznie bardziej naturalna i uprzejma.
Jak to się łączy
Najpierw poznaj to
Powiązane wzorce
- -(으)세요Proszę
-아/어 보세요 opiera się na wzorcu -세요. Dodaje znaczenie „próbowania” (-아/어 보다) do uprzejmego rozkazu, czyniąc go sugestią, a nie bezpośrednim poleceniem.
Poziom 1 - -아/어 보다Próba wykonania czynności
To sedno tego wzorca, oznaczające „spróbować coś zrobić”. -아/어 보세요 to po prostu uprzejma forma rozkazująca od -아/어 보다.
Poziom 2 - -아/어 주세요Proszę, zrób to dla mnie
Obie formy to uprzejme prośby. Jednak -아/어 보세요 to sugestia dla korzyści słuchacza („Powinieneś tego spróbować”). -아/어 주세요 to prośba o zrobienie czegoś dla korzyści mówiącego („Proszę, zrób to dla mnie”).
Poziom 1 - -지 마세요Proszę, nie
To forma zakazu, oznaczająca „proszę, nie rób tego”. Jest przeciwieństwem pozytywnego rozkazu, takiego jak -세요, i kontrastuje z pozytywną sugestią -아/어 보세요.
Poziom 1