-ㄴ/는/ㄹ 따름이다
Merely, Only
-ㄴ/는/ㄹ 따름이다 ਇੱਕ ਰਸਮੀ ਵਾਕ-ਅੰਤ ਹੈ ਜੋ 'ਸਿਰਫ਼', 'ਕੇਵਲ' ਜਾਂ 'ਬਸ' ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਇਹ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਖਾਸ ਸਥਿਤੀ ਹੀ ਇੱਕੋ-ਇੱਕ ਹਕੀਕਤ ਹੈ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਇਹ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਤੱਥ ਹੀ ਇੱਕੋ-ਇੱਕ ਸੱਚਾਈ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ। ਇਹ -ㄹ 뿐이다 ਵਰਗੇ ਸਮਾਨ ਪ੍ਰਗਟਾਵਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਰਸਮੀ ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਵਧੇਰੇ ਡੂੰਘਾ ਅਰਥ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
ਜੋੜਨ ਦੇ ਨਿਯਮ:
ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਕਾਲ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਬਦਲਦਾ ਹੈ।
1. ਕਿਰਿਆਵਾਂ (ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ):
- ਕਿਰਿਆ ਮੂਲ + -는 따름이다
- ਉਦਾਹਰਣ: 하다 → 하는 따름이다 (ਸਿਰਫ਼ ਕਰਨਾ)
2. ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ, 이다, ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ/ਅਨੁਮਾਨ ਕਿਰਿਆਵਾਂ:
ਇਹ ਰੂਪ -(으)ㄹ 따름이다 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਈ ਸਥਿਤੀਆਂ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਦਾ ਹੈ:
- ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ (ਵਰਣਨਯੋਗ ਕਿਰਿਆਵਾਂ) & 이다 (ਵਰਤਮਾਨ ਸਥਿਤੀ): ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਵਨਾ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
- ਕਿਰਿਆਵਾਂ (ਭਵਿੱਖ/ਅਨੁਮਾਨ): ਇਹ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਕੰਮ, ਇਰਾਦੇ ਜਾਂ ਅਨੁਮਾਨ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
3. ਭੂਤਕਾਲ (ਸਾਰੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ/ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ):
- ਮੂਲ ਨਾਲ -았/었- ਜੋੜੋ, ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ -을 따름이다 ਲਗਾਓ।
- ਉਦਾਹਰਣ: 하다 → 했을 따름이다 (ਸਿਰਫ਼ ਕੀਤਾ)
- ਉਦਾਹਰਣ: 보다 → 봤을 따름이다 (ਸਿਰਫ਼ ਦੇਖਿਆ)
ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਲਗਭਗ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰਸਮੀ ਨਿਮਰ ਅੰਤ -ㅂ니다 ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ '-(으)ㄹ/는 따름입니다' ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (5)
- 이렇게 큰 상을 받게 되어 그저 감사할 따름입니다.
I am merely grateful to have received such a great award.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: To receive such a big award, just grateful-only-is.
ਇੱਕ ਰਸਮੀ ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘੀ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਨੂੰ ਇੱਕੋ-ਇੱਕ ਭਾਵਨਾ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
- 저는 제 임무를 완수했을 따름입니다. 칭찬은 과분합니다.
I merely fulfilled my duty. The praise is more than I deserve.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: I my duty fulfilled-only-is. Praise is excessive.
ਇਹ ਇਹ ਦੱਸ ਕੇ ਨਿਮਰਤਾ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕੰਮ 'ਸਿਰਫ਼' ਇੱਕ ਫਰਜ਼ ਸੀ, ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
- 결과가 어떻게 되든 우리는 최선을 다할 따름입니다.
Whatever the result may be, we will merely do our best.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: Result how it becomes, we our best will do-only-is.
ਇਹ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਤੀਜਾ ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣਾ ਸਰਵੋਤਮ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨਗੇ।
- 그분의 결정을 우리는 그저 받아들일 따름입니다.
We can merely accept his decision.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: That person's decision we just accept-will-only-is.
ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੇ ਫੈਸਲੇ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਵਿਕਲਪ ਨਹੀਂ ਹੈ।
- 갑작스러운 소식에 놀라울 따름입니다.
I am just surprised at the sudden news.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: Sudden news-at surprising-only-is.
ਹੈਰਾਨੀ ਨੂੰ ਇੱਕੋ-ਇੱਕ, ਭਾਰੂ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਵਜੋਂ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
ਆਮ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ -ㄴ/는/ㄹ 따름이다 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
나? 그냥 숙제하는 따름이야.나? 그냥 숙제할 뿐이야. (or 그냥 숙제하고 있어.)'-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਰਸਮੀ ਅਤੇ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤੱਕ ਸਾਹਿਤਕ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਹੈ। ਆਮ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਅਸੁਭਾਵਿਕ ਅਤੇ ਸਖ਼ਤ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ 'ਸਿਰਫ਼' ਜਾਂ 'ਬਸ' ਲਈ, '-ㄹ 뿐이다' ਜਾਂ ਹੋਰ ਸਧਾਰਨ ਪ੍ਰਗਟਾਵਿਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।
ਭੂਤਕਾਲ ਨੂੰ ਗਲਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ।
저는 어제 거기에 간 따름입니다.저는 어제 거기에 갔을 따름입니다.ਇਸ ਪੈਟਰਨ ਲਈ ਭੂਤਕਾਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੂਲ ਵਿੱਚ '-았/었-' ਜੋੜ ਕੇ, ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ '-을 따름이다' ਲਗਾ ਕੇ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। '-(으)ㄴ' ਰੂਪ ਇੱਕ ਨਾਮ-ਸੋਧਕ ਅੰਤ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ '간 사람', ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਗਿਆ) ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਇਸ ਵਾਕ-ਅੰਤ ਬਣਤਰ ਲਈ ਭੂਤਕਾਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ
ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਿੱਖੋ
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- -(으)ㄹ 뿐이다Only
ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਅਰਥ 'ਸਿਰਫ਼' ਜਾਂ 'ਬਸ' ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' ਵਧੇਰੇ ਰਸਮੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਅੰਤਿਮਤਾ ਅਤੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਵਿਕਲਪ ਨਾ ਹੋਣ ਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਰਥ ਹੈ। -ㄹ 뿐이다 ਵਧੇਰੇ ਬਹੁਮੁਖੀ ਹੈ ਅਤੇ ਰਸਮੀ ਅਤੇ ਗੈਰ-ਰਸਮੀ ਦੋਵਾਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 3 - -만ਸਿਰਫ਼, ਕੇਵਲ
-만 ਇੱਕ ਕਣ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਵੀ 'ਸਿਰਫ਼' ਹੈ। ਮੁੱਖ ਅੰਤਰ ਵਿਆਕਰਨਿਕ ਕਾਰਜ ਹੈ। '-만' ਸਿੱਧੇ ਨਾਮਾਂ, ਕਿਰਿਆ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਕਣਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਵਾਕ-ਅੰਤ ਪੈਟਰਨ ਹੈ ਜੋ ਕਿਰਿਆ/ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਮੂਲਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 2 - -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라ਸਿਰਫ਼... ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ... ਵੀ
ਇਹ ਪੈਟਰਨ 'ਸਿਰਫ਼... ਹੀ ਨਹੀਂ... ਸਗੋਂ... ਵੀ' ਦਾ ਅਰਥ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਤੁਲਨਾ ਕਰਨਾ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਉਸੇ ਮੂਲ '뿐' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਸੀਮਾ ਦੀ ਬਜਾਏ ਜੋੜ ਦਾ ਉਲਟ ਵਿਚਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ 'ਸਿਰਫ਼' ਦੇ ਸੰਕਲਪ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵਧਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 4 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤਤਾ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ, ਇਕੱਲੇ ਤੱਥ ਵਜੋਂ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸਦੇ ਉਲਟ, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('ਅਜਿਹਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ') ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਇੱਕ ਅਨੁਮਾਨ, ਅੰਦਾਜ਼ਾ, ਜਾਂ ਰਾਏ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 3