-쯤
ਬਾਰੇ, ਲਗਭਗ
ਕਿਸੇ ਨਾਂਵ (ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੰਖਿਆ, ਸਮਾਂ ਜਾਂ ਮਾਤਰਾ) ਤੋਂ ਬਾਅਦ -쯤 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਮਾਤਰਾ ਇੱਕ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਸਹੀ ਅੰਕੜਾ। ਇਸਦਾ ਅਨੁਵਾਦ 'ਬਾਰੇ' ਜਾਂ 'ਲਗਭਗ' ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
-쯤 ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਣ ਅਤੇ ਲਗਭਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਇੱਕ ਪਿਛੇਤਰ ਹੈ। ਇਹ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ ਦੇ ਸਿੱਧਾ ਨਾਂਵ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਜੁੜਦਾ ਹੈ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨਾਂਵਾਂ ਨਾਲ ਜੋ ਕੋਈ ਸੰਖਿਆ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ਤੁਸੀਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:
- ਸਮਾਂ: ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ। (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, 세 시쯤 - ਲਗਭਗ 3 ਵਜੇ, 10분쯤 - ਲਗਭਗ 10 ਮਿੰਟ)
- ਮਾਤਰਾ/ਗਿਣਤੀ: ਲੋਕਾਂ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ। (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, 100명쯤 - ਲਗਭਗ 100 ਲੋਕ, 2킬로쯤 - ਲਗਭਗ 2 ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ)
- ਕੀਮਤ: ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਲਾਗਤ ਦੱਸਣ ਲਈ। (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, 만 원쯤 - ਲਗਭਗ 10,000 ਵੌਨ)
- ਉਮਰ: ਕਿਸੇ ਦੀ ਉਮਰ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ। (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, 서른 살쯤 - ਲਗਭਗ 30 ਸਾਲ)
-쯤 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਕਸਰ 몇 (ਕਿੰਨੇ), 언제 (ਕਦੋਂ), ਅਤੇ 얼마 (ਕਿੰਨਾ) ਵਰਗੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨਵਾਚਕ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਮੁੱਲ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: 몇 시쯤 만날까요? (ਆਪਾਂ ਲਗਭਗ ਕਿਸ ਸਮੇਂ ਮਿਲੀਏ?)
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (5)
- 두 시쯤 만날까요?
Shall we meet around 2 o'clock?
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਦੋ ਵਜੇ ਦੇ ਕਰੀਬ ਮਿਲੀਏ?
- 학생이 몇 명쯤 왔어요?
About how many students came?
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਕਿੰਨੇ ਲੋਕ ਲਗਭਗ ਆਏ?
ਇੱਥੇ, -쯤 ਨੂੰ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਸ਼ਬਦ '몇 명' (ਕਿੰਨੇ ਲੋਕ) ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਗਿਣਤੀ ਪੁੱਛੀ ਜਾ ਸਕੇ।
- 이 책은 만 원쯤 해요.
This book costs about 10,000 won.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਇਹ ਕਿਤਾਬ 10,000 ਵੋਨ ਲਗਭਗ ਦੀ ਹੈ।
- 서울에서 부산까지 3시간쯤 걸려요.
It takes about 3 hours from Seoul to Busan.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਸਿਓਲ ਤੋਂ ਬੁਸਾਨ ਤੱਕ 3 ਘੰਟੇ ਲਗਭਗ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
- 언제쯤 도착할 것 같아요?
Around when do you think you'll arrive?
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਕਦੋਂ ਲਗਭਗ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਹੁੰਚੋਗੇ?
-쯤 ਨੂੰ '언제' (ਕਦੋਂ) ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਕਿਸੇ ਘਟਨਾ ਦੇ ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
-쯤 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਛੱਡਣਾ।
다섯 시 쯤 갈게요.다섯 시쯤 갈게요.-쯤 ਇੱਕ ਪਿਛੇਤਰ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ (ਸਪੇਸ) ਦੇ ਸਿੱਧਾ ਉਸ ਨਾਂਵ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਕਰਤਾ ਪਾਰਟੀਕਲ -이/가 ਜਾਂ ਕਰਮ ਪਾਰਟੀਕਲ -을/를 ਵਰਗੇ ਪਾਰਟੀਕਲ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੁੜਦੇ ਹਨ।
-쯤 (ਲਗਭਗ) ਨੂੰ -처럼 (ਵਾਂਗ) ਨਾਲ ਉਲਝਾਉਣਾ।
저는 가수쯤 노래를 잘하고 싶어요.저는 가수처럼 노래를 잘하고 싶어요.-쯤 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਲਗਭਗ' ਅਤੇ ਇਹ ਮਾਤਰਾਵਾਂ, ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਕੀਮਤਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ 'ਵਾਂਗ' ਕਹਿਣ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਣ -처럼 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- ਮੁੱਖ ਵਾਕ ਕਣ (Core Sentence Particles)
-쯤 ਇੱਕ ਪਿਛੇਤਰ ਹੈ, ਪਾਰਟੀਕਲ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਇਹ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ ਦੇ ਨਾਂਵਾਂ ਨਾਲ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਵਾਕ ਪਾਰਟੀਕਲ ਜਿਵੇਂ 은/는 (ਵਿਸ਼ਾ) ਜਾਂ 에 (ਸਥਾਨ) ਜੁੜਦੇ ਹਨ।
ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ - प्रश्न निर्माण
-쯤 ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਸ਼ਬਦਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ '몇' (ਕਿੰਨੇ), '언제' (ਕਦੋਂ), ਅਤੇ '얼마' (ਕਿੰਨਾ) ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਜਵਾਬ ਮੰਗਿਆ ਜਾ ਸਕੇ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, '몇 시쯤?' (ਕਿੰਨੇ ਵਜੇ ਦੇ ਕਰੀਬ?)।
ਪੱਧਰ 1 - -나 (선택)ਜਾਂ, ਪੂਰੇ
ਕਿਸੇ ਸੰਖਿਆ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਾਰਟੀਕਲ -나 ਕੋਈ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾਉਂਦਾ। ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਪੂਰੇ' ਜਾਂ 'ਓਨੇ ਜ਼ਿਆਦਾ', ਅਤੇ ਇਹ ਹੈਰਾਨੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗਿਣਤੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਟ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, '열 명이나' ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਪੂਰੇ ਦਸ ਲੋਕ', ਜਦਕਿ '열 명쯤' ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਲਗਭਗ ਦਸ ਲੋਕ'। ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ, -쯤, 정도, ਜਾਂ 가량 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।
ਪੱਧਰ 3 - -경ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ, ਲਗਭਗ (ਸਮਾਂ/ਉਮਰ)
-경 -쯤 ਦਾ ਇੱਕ ਵਧੇਰੇ ਰਸਮੀ, ਸਿਨੋ-ਕੋਰੀਅਨ ਸਮਾਨ ਰੂਪ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਵੀ 'ਲਗਭਗ' ਜਾਂ 'ਬਾਰੇ' ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲਿਖਤੀ ਪਾਠਾਂ ਜਾਂ ਰਸਮੀ ਘੋਸ਼ਣਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਮਿਤੀਆਂ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, '오후 3시경' - ਦੁਪਹਿਰ 3 ਵਜੇ ਦੇ ਕਰੀਬ)।
ਪੱਧਰ 5