-경
ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ, ਲਗਭਗ (ਸਮਾਂ/ਉਮਰ)
-경 ਇੱਕ ਪਿਛੇਤਰ ਹੈ ਜੋ ਸਮੇਂ, ਮਿਤੀ ਜਾਂ ਉਮਰ ਦੇ ਨਾਮਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਬਿੰਦੂ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਜੁੜਦਾ ਹੈ। ਇਹ -쯤 ਦੇ ਸਮਾਨ ਹੈ ਪਰ ਅਕਸਰ ਵਧੇਰੇ ਰਸਮੀ ਜਾਂ ਸਾਹਿਤਕ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
-경 Hanja ਅੱਖਰ 頃 ਤੋਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਇੱਕ ਪਿਛੇਤਰ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਸਮਾਂ' ਜਾਂ 'ਪਲ'। ਇਹ ਸਮੇਂ ਦੇ ਇੱਕ ਖਾਸ ਬਿੰਦੂ, ਮਿਤੀ, ਜਾਂ ਉਮਰ ਦੇ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੇ ਸਿੱਧੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ।
ਵਰਤੋਂ:
ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਹਨਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:
- ਖਾਸ ਸਮਾਂ: 2시경 (2 ਵਜੇ ਦੇ ਆਸ-ਪਾਸ), 정오경 (ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਆਸ-ਪਾਸ)
- ਮਿਤੀਆਂ/ਮਹੀਨੇ/ਸਾਲ: 12월 25일경 (25 ਦਸੰਬਰ ਦੇ ਆਸ-ਪਾਸ), 2000년경 (ਸਾਲ 2000 ਦੇ ਆਸ-ਪਾਸ)
- ਉਮਰ: 30세경 (30 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਦੇ ਆਸ-ਪਾਸ)
-쯤 ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ:
-경 ਅਤੇ -쯤 ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਅਰਥ 'ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ' ਜਾਂ 'ਲਗਭਗ' ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਅਰਥ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਹਨ।
- ਰਸਮੀਤਾ: -경 ਵਧੇਰੇ ਰਸਮੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਲਿਖਤੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ, ਅਧਿਕਾਰਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਵਿੱਚ। -쯤 ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਆਮ ਹੈ।
- ਦਾਇਰਾ: -경 ਲਗਭਗ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਬਿੰਦੂਆਂ, ਮਿਤੀਆਂ ਅਤੇ ਉਮਰ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। -쯤 ਬਹੁਤ ਵਿਆਪਕ ਹੈ ਅਤੇ ਮਾਤਰਾਵਾਂ, ਕੀਮਤਾਂ ਅਤੇ ਮਿਆਦਾਂ ਲਈ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ '만 원쯤' (ਲਗਭਗ 10,000 ਵੋਨ) ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ '만 원경' ਗਲਤ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, '10시쯤' ਬੋਲਚਾਲ ਵਿੱਚ ਆਮ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ '10시경' ਵਧੇਰੇ ਰਸਮੀ ਲੱਗੇਗਾ ਜਾਂ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਿਸੇ ਘਟਨਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਪੁਲਿਸ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (4)
- 오후 3시경에 사고가 발생했습니다.
The accident occurred around 3 PM.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਦੁਪਹਿਰ 3 ਵਜੇ ਦੇ ਆਸ-ਪਾਸ ਹਾਦਸਾ ਵਾਪਰਿਆ।
- 그 절은 15세기경에 지어졌습니다.
That temple was built around the 15th century.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਉਹ ਮੰਦਰ 15ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਆਸ-ਪਾਸ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
- 회의는 정오경에 시작될 예정입니다.
The meeting is scheduled to start around noon.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਮੀਟਿੰਗ ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਆਸ-ਪਾਸ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਲਈ ਤੈਅ ਹੈ।
- 그는 40세경에 회사를 설립했습니다.
He founded the company around the age of 40.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਉਸਨੇ 40 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਦੇ ਆਸ-ਪਾਸ ਕੰਪਨੀ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
ਮਾਤਰਾਵਾਂ ਜਾਂ ਕੀਮਤਾਂ ਲਈ -쯤 ਦੀ ਬਜਾਏ -경 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
사과를 10개경 샀어요.사과를 10개쯤 샀어요.-경 ਸਮੇਂ ਦੇ ਬਿੰਦੂਆਂ, ਮਿਤੀਆਂ ਜਾਂ ਉਮਰ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮਾਤਰਾਵਾਂ, ਰਕਮਾਂ ਜਾਂ ਕੀਮਤਾਂ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ -쯤 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
-경 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਛੱਡਣਾ।
오후 2시 경에 만나요.오후 2시경에 만나요.-경 ਇੱਕ ਪਿਛੇਤਰ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੇ ਸਿੱਧੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- -쯤ਬਾਰੇ, ਲਗਭਗ
-쯤 ਦਾ ਅਰਥ ਵੀ 'ਲਗਭਗ' ਜਾਂ 'ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ' ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਇਹ ਬੋਲੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕੋਰੀਅਨ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਆਮ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਸਮੇਂ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਮਾਤਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਕੀਮਤਾਂ ਸਮੇਤ ਨਾਮਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। -경 ਵਧੇਰੇ ਰਸਮੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਬਿੰਦੂਆਂ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 2 - 때때 (When, During)
때 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਜਦੋਂ' ਜਾਂ 'ਦਾ ਸਮਾਂ'। ਜਦੋਂ ਕਿ -경 ਸਮੇਂ ਦੇ ਇੱਕ ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਬਿੰਦੂ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, 3시경 - 3 ਵਜੇ ਦੇ ਆਸ-ਪਾਸ), 때 ਇੱਕ ਮਿਆਦ ਜਾਂ ਪਲ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, 점심때 - ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਖਾਣੇ ਦਾ ਸਮਾਂ)।
ਪੱਧਰ 2 - 동안During, while
동안 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਦੌਰਾਨ' ਜਾਂ ਸਮੇਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਲਈ 'ਲਈ'। ਇਹ ਇੱਕ ਮਿਆਦ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ -경 ਸਮੇਂ ਦੇ ਇੱਕ ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਬਿੰਦੂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, '3시간 동안' (3 ਘੰਟਿਆਂ ਲਈ) ਬਨਾਮ '3시경' (3 ਵਜੇ ਦੇ ਆਸ-ਪਾਸ)।
ਪੱਧਰ 2 - 에To, At
ਸਮੇਂ ਦੇ ਕਣ 에 ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਨਾਮ + -경 ਦੇ ਸੁਮੇਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਉਸ ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਕਿਰਿਆ ਵਾਪਰਦੀ ਹੈ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, 5시경에 도착했다 - 5 ਵਜੇ ਦੇ ਆਸ-ਪਾਸ ਪਹੁੰਚੇ)।
ਪੱਧਰ 1