동안
During, while
동안 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'during' ਜਾਂ 'for' ਅਤੇ ਇਹ ਸਮੇਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ 'vacation' (방학 동안) ਜਾਂ 'weekend' (주말 동안) ਵਰਗੇ ਨਾਮਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
동안 ਇੱਕ ਨਾਮ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'during' ਜਾਂ 'for (ਸਮੇਂ ਦੀ ਮਿਆਦ)'. ਇਹ ਉਸ ਮਿਆਦ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੌਰਾਨ ਕੋਈ ਕੰਮ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਜਾਰੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
1. ਨਾਮਾਂ ਦੇ ਨਾਲ
ਇਹ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਸ ਨਾਮ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਮੇਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
- 방학 (ਛੁੱਟੀਆਂ) → 방학 동안 (ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੌਰਾਨ)
- 주말 (ਵੀਕਐਂਡ) → 주말 동안 (ਵੀਕਐਂਡ ਦੌਰਾਨ)
- 10분 (10 ਮਿੰਟ) → 10분 동안 (10 ਮਿੰਟਾਂ ਲਈ)
2. ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ
'ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ' ਕਹਿਣ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ -는 동안 ਰੂਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ। ਇਹ ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਮੂਲ ਰੂਪ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ।
- 보다 (ਦੇਖਣਾ) → 보는 동안 (ਦੇਖਣ ਦੌਰਾਨ)
- 기다리다 (ਉਡੀਕਣਾ) → 기다리는 동안 (ਉਡੀਕਣ ਦੌਰਾਨ)
ਮੁੱਖ ਅੰਤਰ:
- 동안 ਬਨਾਮ 때: 동안 ਕਿਸੇ ਗਤੀਵਿਧੀ ਦੀ ਪੂਰੀ ਮਿਆਦ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। 때 ਸਮੇਂ ਦੇ ਇੱਕ ਖਾਸ ਬਿੰਦੂ ਜਾਂ ਪਲ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, '수업 동안' ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਕਲਾਸ ਦੇ (ਪੂਰੇ) ਦੌਰਾਨ', ਜਦੋਂ ਕਿ '수업 때' ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਕਲਾਸ ਦੇ ਸਮੇਂ' ਜਾਂ 'ਜਦੋਂ ਕਲਾਸ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ'।
- -는 동안 ਬਨਾਮ -면서: ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਅਰਥ 'while' ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, -면서 ਲਈ ਦੋਵਾਂ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਕਰਤਾ ਇੱਕੋ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। -는 동안 ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਰਤਾ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹੋਣ। ਸਪੱਸ਼ਟ ਸਮਝ ਲਈ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਅਤੇ ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ ਦੇਖੋ।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (5)
- 방학 동안 여행을 갈 거예요.
I'm going to travel during the vacation.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਮੈਂ ਯਾਤਰਾ 'ਤੇ ਜਾਵਾਂਗਾ।
- 수업 동안 조용히 해야 해요.
You have to be quiet during class.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਕਲਾਸ ਦੌਰਾਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਰਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ।
- 영화를 보는 동안 전화하지 마세요.
Please don't call while I'm watching the movie.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਫਿਲਮ ਦੇਖਣ ਦੌਰਾਨ ਕਾਲ ਨਾ ਕਰੋ।
- 제가 요리하는 동안 아이는 숙제를 했어요.
While I was cooking, the child did their homework.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਮੇਰੇ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ, ਬੱਚੇ ਨੇ ਆਪਣਾ ਹੋਮਵਰਕ ਕੀਤਾ।
ਇਹ ਉਦਾਹਰਨ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ -는 동안 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਉਦੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਦੋ ਵਾਕਾਂਸ਼ਾਂ ਦੇ ਕਰਤਾ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹੋਣ ('ਮੈਂ' ਅਤੇ 'ਬੱਚਾ')।
- 3년 동안 한국어를 공부했어요.
I studied Korean for three years.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਮੈਂ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਕੋਰੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾ ਪੜ੍ਹੀ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
ਜਦੋਂ ਦੋ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਕਰਤਾ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹੋਣ ਤਾਂ -면서 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
제가 운전하면서 친구는 잤어요.제가 운전하는 동안 친구는 잤어요.-면서 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਉਦੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇੱਕੋ ਵਿਅਕਤੀ ਦੋਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ। ਕਿਉਂਕਿ 'ਮੈਂ' ਗੱਡੀ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਅਤੇ 'ਮੇਰਾ ਦੋਸਤ' ਸੌਂ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ -는 동안 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
동안 (ਮਿਆਦ) ਅਤੇ 때 (ਸਮੇਂ ਦਾ ਇੱਕ ਬਿੰਦੂ) ਨੂੰ ਉਲਝਾਉਣਾ।
한국에 도착하는 동안 전화 주세요.한국에 도착했을 때 전화 주세요.도착하는 것 (ਪਹੁੰਚਣਾ) ਇੱਕ ਪਲ ਹੈ, ਲੰਬੀ ਮਿਆਦ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਲਈ, 때 ('ਜਦੋਂ') ਸਹੀ ਚੋਣ ਹੈ। 동안 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲੰਬੇ ਕੰਮ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ '한국에 여행하는 동안' (ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ)।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- -는 동안While, During
ਇਹ ਉਹ ਖਾਸ ਰੂਪ ਹੈ ਜੋ 동안 ਨੂੰ ਕਿਰਿਆ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ '[ਕਿਰਿਆ] ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ'। ਇਹ ਕੰਮਾਂ 'ਤੇ 동안 ਪੈਟਰਨ ਦੀ ਸਿੱਧੀ ਵਰਤੋਂ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 3 - 때때 (When, During)
ਦੋਵੇਂ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ। 때 ਸਮੇਂ ਦੇ ਇੱਕ ਖਾਸ ਬਿੰਦੂ ਜਾਂ ਪਲ ('ਜਦੋਂ') ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ 동안 ਇੱਕ ਮਿਆਦ ਦੇ ਪੂਰੇ ਸਮੇਂ ('ਦੌਰਾਨ', 'ਲਈ') ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 2 - -(으)면서While
ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਅਰਥ 'while' ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, -면서 ਉਦੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇੱਕੋ ਕਰਤਾ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਦੋ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। -는 동안 ਉਦੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਰਤਾ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਪੱਧਰ 3 - 전에
ਇਹ ਕਿਸੇ ਘਟਨਾ ਤੋਂ 'ਪਹਿਲਾਂ' ਦੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ 동안 ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਉਲਟ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿਸੇ ਘਟਨਾ ਦੇ 'ਦੌਰਾਨ'।
ਪੱਧਰ 1 - 후에/뒤에후에, 뒤에
ਇਹ ਕਿਸੇ ਘਟਨਾ ਤੋਂ 'ਬਾਅਦ' ਦੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ 동안 ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਉਲਟ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿਸੇ ਘਟਨਾ ਦੇ 'ਦੌਰਾਨ'।
ਪੱਧਰ 1 - -중In the middle of, during
동안 ਵਾਂਗ, -중 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ' ਜਾਂ 'ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ'। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, '회의 중' (ਮੀਟਿੰਗ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ) '회의하는 동안' (ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ) ਵਰਗਾ ਹੀ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, -중 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਕਸਰ ਵਧੇਰੇ ਰਸਮੀ ਜਾਂ ਲਿਖਤੀ ਸੰਦਰਭਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 2