-거니
Since, because (archaic)
-거니 ਇੱਕ ਪੁਰਾਣਾ ਜਾਂ ਸਾਹਿਤਕ ਜੋੜਨ ਵਾਲਾ ਅੰਤ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਜਾਂ ਵਜ੍ਹਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ 'ਕਿਉਂਕਿ' ਜਾਂ 'ਇਸ ਲਈ'।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
-거니 ਇੱਕ ਜੋੜਨ ਵਾਲਾ ਅੰਤ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਜਾਂ ਵਜ੍ਹਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਸਦਾ ਮੂਲ ਅਰਥ ਆਧੁਨਿਕ ਜੋੜਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ -니까 ਅਤੇ -아/어서 ਵਰਗਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਖਾਸ ਸੰਦਰਭਾਂ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਹੈ।
ਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ:
- ਪੁਰਾਣਾ/ਸਾਹਿਤਕ ਲਹਿਜ਼ਾ: ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨੁਕਤਾ ਹੈ। -거니 ਆਧੁਨਿਕ ਕੋਰੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਇਸਨੂੰ ਆਮ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣਾ ਬਹੁਤ ਅਜੀਬ ਲੱਗੇਗਾ। ਇਹ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਲਿਖਤਾਂ, ਕਵਿਤਾਵਾਂ, ਨਾਵਲਾਂ ਜਾਂ ਕਹਾਵਤਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
- ਕੁਦਰਤੀ ਨਤੀਜਾ: ਇਹ ਅਕਸਰ ਇਹ ਭਾਵਨਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੂਜੇ ਵਾਕੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਤੀਜਾ ਪਹਿਲੇ ਵਾਕੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਗਏ ਕਾਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਸਪੱਸ਼ਟ, ਕੁਦਰਤੀ, ਜਾਂ ਉਮੀਦ ਕੀਤਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ। ਇਹ ਕਹਿਣ ਵਰਗਾ ਹੈ, "ਇਹ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਕਿ X ਸੱਚ ਹੈ, ਇਹ ਸੁਭਾਵਿਕ ਹੈ ਕਿ Y ਵਾਪਰੇਗਾ।"
- ਅਲੰਕਾਰਿਕ ਵਰਤੋਂ: ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਸਪੱਸ਼ਟਤਾ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ ਅਲੰਕਾਰਿਕ ਪ੍ਰਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, "ਉਹ ਰਾਜੇ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ; ਉਹ ਆਮ ਜੀਵਨ ਕਿਵੇਂ ਜੀ ਸਕਦਾ ਹੈ?"
ਜੋੜ:
ਇਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਿਰਿਆ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਦੇ ਮੂਲ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਸਵਰ ਜਾਂ ਵਿਅੰਜਨ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਵੇ।
- 가다 (ਜਾਣਾ) → 가거니
- 먹다 (ਖਾਣਾ) → 먹거니
- 있다 (ਹੋਣਾ) → 있거니
- 예쁘다 (ਸੁੰਦਰ ਹੋਣਾ) → 예쁘거니
- 학생이다 (ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹੋਣਾ) → 학생이거니
ਹਾਲਾਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਪੈਟਰਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵਰਤੋਗੇ, ਪਰ ਇਸਨੂੰ ਪਛਾਣਨਾ ਕੋਰੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਜਾਂ ਸਾਹਿਤਕ ਰੂਪਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (4)
- 세월이 약이거니, 그 슬픔도 곧 잊힐 것이다.
Since time is medicine, that sadness will also soon be forgotten.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਸਮਾਂ ਦਵਾਈ ਹੈ-ਕਿਉਂਕਿ, ਉਹ ਉਦਾਸੀ ਵੀ ਜਲਦੀ ਭੁੱਲ ਜਾਵੇਗੀ।
ਇਸਦਾ ਇੱਕ ਸਾਹਿਤਕ ਜਾਂ ਕਹਾਵਤ ਵਰਗਾ ਲਹਿਜ਼ਾ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਗੱਲ (ਸਮਾਂ ਦਵਾਈ ਹੈ) ਨੂੰ ਇੱਕ ਕੁਦਰਤੀ ਨਤੀਜੇ (ਉਦਾਸੀ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ) ਦੇ ਕਾਰਨ ਵਜੋਂ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।
- 그는 왕의 아들이거니, 어찌 평범하게 살 수 있겠는가?
He is the king's son, so how could he possibly live an ordinary life?
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਉਹ ਰਾਜੇ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ-ਕਿਉਂਕਿ, ਉਹ ਆਮ ਜੀਵਨ ਕਿਵੇਂ ਜੀ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਇਹ ਇੱਕ ਅਲੰਕਾਰਿਕ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਹੈ। ਇਹ ਤੱਥ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਹੈ, ਇਸਦਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਲਈ ਆਮ ਜੀਵਨ ਅਸੰਭਵ ਕਿਉਂ ਹੈ।
- 봄이 왔거니, 꽃이 피는 것은 당연한 이치다.
Since spring has come, it is a matter of course that flowers bloom.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਬਸੰਤ ਆ ਗਈ ਹੈ-ਕਿਉਂਕਿ, ਫੁੱਲਾਂ ਦਾ ਖਿੜਨਾ ਇੱਕ ਕੁਦਰਤੀ ਸਿਧਾਂਤ ਹੈ।
ਇਹ ਉਦਾਹਰਨ ਕਾਰਨ (ਬਸੰਤ ਦੀ ਆਮਦ) ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ (ਫੁੱਲਾਂ ਦਾ ਖਿੜਨਾ) ਵਿਚਕਾਰ ਕੁਦਰਤੀ ਅਤੇ ਤਰਕਪੂਰਨ ਸਬੰਧ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
- 네가 먼저 약속을 어겼거니, 나를 탓할 수는 없다.
Since you broke the promise first, you cannot blame me.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਅਦਾ ਤੋੜਿਆ-ਕਿਉਂਕਿ, ਮੈਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ।
ਇਸਦਾ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਰਸਮੀ ਅਤੇ ਥੋੜਾ ਨਾਟਕੀ ਅਹਿਸਾਸ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਿਸੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਨਾਟਕ ਵਿੱਚੋਂ ਹੋਵੇ। ਇਹ ਪਿਛਲੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਤਰਕਪੂਰਨ ਦਲੀਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ
ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਿੱਖੋ
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- -(으)니까So, Because
-니까 ਕਾਰਨ ਦੱਸਣ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਆਧੁਨਿਕ ਰੂਪ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਅਗਲਾ ਵਾਕੰਸ਼ ਕੋਈ ਹੁਕਮ, ਸੁਝਾਅ, ਜਾਂ ਬੁਲਾਰੇ ਦਾ ਨਿੱਜੀ ਨਿਰਣਾ ਹੋਵੇ। -거니 ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਉਦੇਸ਼ਪੂਰਨ, ਕੁਦਰਤੀ ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 3 - -아/어서Because of, therefore
-아/어서 ਕਾਰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਲਈ ਇੱਕ ਹੋਰ ਆਮ ਆਧੁਨਿਕ ਜੋੜਨ ਵਾਲਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ। -니까 ਦੇ ਉਲਟ, ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੁਕਮ ਜਾਂ ਸੁਝਾਅ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦੇ। ਇਹ ਦੋ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਆਮ, ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਸਬੰਧ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ -거니 ਵਿੱਚ ਮੰਨੀ ਹੋਈ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਵਧੇਰੇ ਸਾਹਿਤਕ ਅਤੇ ਦਾਰਸ਼ਨਿਕ ਅਹਿਸਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 2 - -(으)므로Because, since (-므로)
-므로 ਕਾਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਰਸਮੀ, ਲਿਖਤੀ-ਸ਼ੈਲੀ ਦਾ ਜੋੜਨ ਵਾਲਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ, ਜੋ 'ਇਸ ਲਈ' ਜਾਂ 'ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ' ਵਰਗਾ ਹੈ। ਇਹ -거니 ਦੇ ਨਾਲ ਰਸਮੀ ਪੱਧਰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ -므로 ਅਜੇ ਵੀ ਆਧੁਨਿਕ ਅਕਾਦਮਿਕ ਅਤੇ ਰਸਮੀ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ -거니 ਲਗਭਗ ਸਿਰਫ਼ ਸਾਹਿਤਕ ਜਾਂ ਇਤਿਹਾਸਕ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 3 - -거늘ਪਰ, ਫਿਰ ਵੀ (ਪੁਰਾਤਨ)
-거늘 ਇੱਕ ਹੋਰ ਪੁਰਾਣਾ ਜੋੜਨ ਵਾਲਾ ਅੰਤ ਹੈ। ਇਹ ਸ਼ੈਲੀ ਅਤੇ ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ -거니 ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ, ਪਰ ਇਸਦਾ ਉਲਟ ਅਰਥ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਕਿ -거니 ਇੱਕ ਉਮੀਦ ਕੀਤੇ ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ('ਕਿਉਂਕਿ A, ਤਾਂ B'), -거늘 ਇੱਕ ਅਚਾਨਕ ਜਾਂ ਵਿਰੋਧੀ ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ('ਭਾਵੇਂ A, ਫਿਰ ਵੀ B...')।
ਪੱਧਰ 6