-지 마라
ਨਾ ਕਰੋ (ਸਧਾਰਨ)
-지 마라 ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਰੂਪ ਦਾ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਹੁਕਮ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਨਾ ਕਰੋ...'। ਇਹ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
-지 마라 ਸਧਾਰਨ ਬੋਲਚਾਲ ਦੀ ਸ਼ੈਲੀ (해라체) ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਹੁਕਮ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਸਿੱਧਾ ਅਨੁਵਾਦ 'ਨਾ ਕਰੋ (ਕੁਝ ਕਰਨਾ)' ਹੈ।
ਬਣਤਰ:
ਇਸਨੂੰ ਬਣਾਉਣਾ ਬਹੁਤ ਸੌਖਾ ਹੈ। ਬਸ ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਮੂਲ ਰੂਪ ਨਾਲ -지 마라 ਜੋੜੋ।
- 가다 (ਜਾਣਾ) → 가지 마라 (ਨਾ ਜਾਓ)
- 먹다 (ਖਾਣਾ) → 먹지 마라 (ਨਾ ਖਾਓ)
- 만들다 (ਬਣਾਉਣਾ) → 만들지 마라 (ਨਾ ਬਣਾਓ)
ਇਹ ਰੂਪ ਨਿਯਮਤ ਹੈ ਅਤੇ ਅਨਿਯਮਿਤ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਲਈ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ -지 ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ।
ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸੰਦਰਭ:
ਸਧਾਰਨ ਰੂਪ ਮਿਆਰੀ ਨਿਮਰ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਖਾਸ ਸਥਿਤੀਆਂ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਹੈ:
1. ਛੋਟਿਆਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇਣਾ: ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਉਮਰ ਦਾ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਬਹੁਤ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਦੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ (ਜਿਵੇਂ, ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਬੱਚੇ ਨੂੰ, ਜਨਰਲ ਸਿਪਾਹੀ ਨੂੰ)।
2. ਲਿਖਤੀ ਮਨਾਹੀਆਂ: ਸੰਕੇਤਾਂ 'ਤੇ, ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚ (ਜਿਵੇਂ, 'ਨਾ ਛੂਹੋ', 'ਇੱਥੇ ਨਾ ਲਿਖੋ')।
3. ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਭਾਸ਼ਣ: ਜਦੋਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹੁਕਮ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: "아버지가 '거짓말하지 마라'고 하셨어요." (ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਝੂਠ ਨਾ ਬੋਲੋ।')
4. ਨਿੱਜੀ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ: ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਡਾਇਰੀ ਵਿੱਚ।
ਹੋਰ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਹੁਕਮਾਂ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ:
- -지 마세요: ਮਿਆਰੀ ਨਿਮਰ ਰੂਪ। 'ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਾ ਕਰੋ...'। ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।
- -지 마: ਆਮ/ਗੈਰ-ਰਸਮੀ ਰੂਪ। 'ਨਾ ਕਰੋ...'। ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤੋ।
- -지 마라: ਸਧਾਰਨ ਰੂਪ। 'ਨਾ ਕਰੋ...'। ਉੱਪਰ ਦਿੱਤੇ ਖਾਸ ਸੰਦਰਭਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋ।
- -지 마십시오: ਰਸਮੀ ਨਿਮਰ ਰੂਪ। 'ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਾ ਕਰੋ...'। ਜਨਤਕ ਘੋਸ਼ਣਾਵਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਬਹੁਤ ਰਸਮੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (5)
- 위험하니까 거기에 가지 마라.
It's dangerous, so do not go there.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: Dangerous because there go do not.
ਇਹ ਇੱਕ ਆਮ ਹੁਕਮ ਹੈ ਜੋ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ।
- 수업 시간에 떠들지 마라.
Do not chat during class time.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: Class time during chat do not.
ਇਹ ਕਲਾਸਰੂਮ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਕੋਈ ਨਿਯਮ ਜਾਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਅਧਿਆਪਕ ਦਾ ਹੁਕਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
- 걱정하지 마라. 다 잘 될 거야.
Don't worry. Everything will be fine.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: Worry do not. Everything well will become.
ਕਿਸੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਰਿਸ਼ਤੇ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ 'ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ' ਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਹਿਸਾਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
- 잔디밭에 들어가지 마라.
Do not enter the lawn.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: Lawn in enter do not.
ਪਾਰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਕੇਤਾਂ 'ਤੇ ਮਿਲਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਆਮ ਵਾਕੰਸ਼।
- 아버지가 동생에게 '너무 늦게 다니지 마라'고 말씀하셨다.
Father told my younger sibling not to stay out too late.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: Father to younger sibling 'too late go around do not' and said.
ਇਹ ਉਦਾਹਰਨ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ -지 마라 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤੇ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
ਨਿਮਰਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਵਾਲੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ -지 마라 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ사장님, 복도에서 뛰지 마라.사장님, 복도에서 뛰지 마세요.-지 마라 ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਰੂਪ ਦਾ ਹੁਕਮ ਹੈ ਅਤੇ ਵੱਡਿਆਂ, ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ, ਜਾਂ ਅਜਨਬੀਆਂ ਨਾਲ ਵਰਤਣਾ ਅਸੱਭਿਅਕ ਹੈ। ਅਜਿਹੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿਮਰ ਰੂਪ -지 마세요 ਜਾਂ ਰਸਮੀ -지 마십시오 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ
ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਿੱਖੋ
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- -지 마세요Please Don't
ਇਹ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਹੁਕਮ ਦਾ ਮਿਆਰੀ ਨਿਮਰ ਰੂਪ ਹੈ, 'ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਾ ਕਰੋ...'। -지 마라 ਇਸਦਾ ਸਧਾਰਨ ਰੂਪ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 1 - -지 마하지 마 (반말)
ਇਹ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਹੁਕਮ ਦਾ ਗੈਰ-ਰਸਮੀ/ਆਮ ਰੂਪ ਹੈ, ਜੋ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਦੋਸਤਾਂ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਆਮ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ -지 마라 ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਆਮ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 1 - -아/어라ਅਨੌਪਚਾਰਿਕ ਹੁਕਮ
ਇਹ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਸਧਾਰਨ ਰੂਪ ਦਾ ਹੁਕਮ ਹੈ ('ਕਰੋ...'। -지 마라 ਇਸਦਾ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਰੂਪ ਹੈ ('ਨਾ ਕਰੋ...'। ਦੋਵੇਂ ਸਮਾਨ, ਗੈਰ-ਨਿਮਰ ਸੰਦਰਭਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਪੱਧਰ 1 - -지 말라고하지 말라고 하기
ਇਹ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੁਕਮ ਰੂਪ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿਣਾ'। ਇਹ ਅਕਸਰ ਅਜਿਹੇ ਹੁਕਮ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅਸਲ ਵਿੱਚ -지 마라 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
ਪੱਧਰ 3