-지 마세요
Please Don't
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ 'ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ [verb] ਨਾ ਕਰੋ' ਕਹਿਣ ਲਈ ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਮੂਲ ਰੂਪ ਨਾਲ -지 마세요 ਜੋੜੋ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਨਿਮਰ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਬੇਨਤੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਬੇਨਤੀ ਦੇ ਰੂਪ -(으)세요 ('ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਰੋ...') ਦਾ ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਟ ਹੈ।
ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ:
ਬਸ ਇੱਕ ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਰੂਪ ਲਓ, -다 ਹਟਾਓ, ਅਤੇ -지 마세요 ਜੋੜੋ। ਇਹ verb stem ਨਾਲ ਸਿੱਧਾ ਜੁੜਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਸਵਰ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਵਿਅੰਜਨ ਨਾਲ।
- 가다 (ਜਾਣਾ) → 가 + 지 마세요 → 가지 마세요 (ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਾ ਜਾਓ)
- 먹다 (ਖਾਣਾ) → 먹 + 지 마세요 → 먹지 마세요 (ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਾ ਖਾਓ)
- 사진을 찍다 (ਤਸਵੀਰ ਖਿੱਚਣਾ) → 찍 + 지 마세요 → 사진을 찍지 마세요 (ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨਾ ਖਿੱਚੋ)
ਇਹ ਰੂਪ ਨਿਮਰ (해요체) ਹੈ ਅਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਸਥਿਤੀਆਂ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੁਝ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਕਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਰਸਮੀ ਸਥਿਤੀਆਂ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ -지 마십시오 ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ -지 마세요 ਵਧੇਰੇ ਆਮ ਹੈ।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (4)
- 여기에서 담배를 피우지 마세요.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਥੇ ਸਿਗਰਟ ਨਾ ਪੀਓ।
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਇੱਥੇ ਤੰਬਾਕੂ ਦਾ ਧੂੰਆਂ-ਨਾ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ।
- 너무 걱정하지 마세요.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬਹੁਤੀ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ।
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚਿੰਤਾ-ਨਾ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ।
- 수업 시간에 자지 마세요.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਲਾਸ ਦੌਰਾਨ ਨਾ ਸੌਂਵੋ।
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਕਲਾਸ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਸੌਣਾ-ਨਾ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ।
- 늦게 전화하지 마세요.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੇਰ ਨਾਲ ਫ਼ੋਨ ਨਾ ਕਰੋ।
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਦੇਰ ਨਾਲ ਕਾਲ-ਨਾ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਹੁਕਮ ਲਈ '-세요' ਦੇ ਨਾਲ '안' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ안 가세요.가지 마세요.'안 가세요?' ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਹੇ?'. ਇੱਕ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਹੁਕਮ ('ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਾ ਜਾਓ') ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ -지 마세요 ਪੈਟਰਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। '안' ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਬਿਆਨਾਂ ਜਾਂ ਸਵਾਲਾਂ ਲਈ ਹੈ, ਹੁਕਮਾਂ ਲਈ ਨਹੀਂ।
-지 마세요 ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ।
슬프지 마세요.슬퍼하지 마세요.-지 마세요 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ '슬프다' ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਹੈ ('ਉਦਾਸ ਹੋਣਾ'), '슬퍼하다' ਇੱਕ ਕਿਰਿਆ ਹੈ ('ਉਦਾਸ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ')। ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਖਾਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਨਾ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕਹਿਣ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਕਸਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਦੇ ਕਿਰਿਆ ਰੂਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ
ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਿੱਖੋ
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- -(으)세요Please
-(으)세요 ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਰੂਪ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਰੋ...'. ਇਹ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਅਤੇ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਨਿਮਰ ਬੇਨਤੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸਿੱਧਾ ਜੋੜਾ ਹਨ।
ਪੱਧਰ 1 - 안/못부정문
안 ਅਤੇ 못 ਬਿਆਨਾਂ ਅਤੇ ਸਵਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਆਮ ਨਕਾਰਾਤਮਕਤਾ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਜਿਵੇਂ, 'ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ' ਜਾਂ 'ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ')। -지 마세요 ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਹੁਕਮ ਜਾਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 1 - -지 말다하지 마세요
-지 말다 ਇਸ ਵਿਆਕਰਣ ਦਾ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਰੂਪ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਨਾ ਕਰਨਾ'। -지 마세요 ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਨਿਮਰ, ਸੰਯੁਕਤ ਰੂਪ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 1 - -아/어 주세요제발 부탁해요
ਦੋਵੇਂ ਨਿਮਰ ਬੇਨਤੀਆਂ ਹਨ। ਹਾਲਾਂਕਿ, -아/어 주세요 ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਫਾਇਦੇ ਲਈ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ('ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਲਈ X ਕਰੋ'), ਜਦੋਂ ਕਿ -지 마세요 ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 1 - -지 마하지 마 (반말)
ਇਸ ਪੈਟਰਨ ਦਾ ਆਮ ਰੂਪ, ਜੋ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਦੋਸਤਾਂ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 1 - -지 마라ਨਾ ਕਰੋ (ਸਧਾਰਨ)
ਲਿਖਤ, ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ, ਜਾਂ ਰਸਮੀ ਹੁਕਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਸਾਦਾ-ਸ਼ੈਲੀ ਦਾ ਰੂਪ।
ਪੱਧਰ 3