-ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯

ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ

ਉਦਾਹਰਣਾਂ (5)

1. 하늘에 먹구름이 낀 것이 곧 비가 쏟아질 듯했다.

   ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਕਾਲੇ ਬਾਦਲ ਅਜਿਹੇ ਲੱਗ ਰਹੇ ਸਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਲ ਮੂਸਲਾਧਾਰ ਮੀਂਹ ਪੈਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ।

   ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਕਾਲੇ ਬਾਦਲ ਘਿਰੇ ਸਨ ਜੋ ਜਲਦੀ ਹੀ ਮੀਂਹ ਪੈਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ ਅਜਿਹਾ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਸੀ।

   ਇੱਥੇ, ਅਸਮਾਨ ਦੇ ਦਿਖਾਵੇ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਰਿਆ 쏟아지다 (ਮੀਂਹ ਪੈਣਾ/ਵਰ੍ਹਨਾ) ਦੇ ਨਾਲ '-ㄹ 듯' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਜੋ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਮੀਂਹ ਦੀ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਤਸਵੀਰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ।

2. 그는 모든 것을 안다는 듯 자신만만하게 이야기했다.

   ਓਹਨੇ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਹੋਵੇ।

   ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਬੋਲਿਆ।

   '-는 듯' ਉਸ ਦੇ ਬੋਲਣ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਵਿਵਹਾਰ ਨੇ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਨ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦਿੱਤਾ।

3. 불빛이 멀리서 보일락 말락 했다.

   ਦੂਰ ਰੌਸ਼ਨੀ ਜਗ-ਬੁੱਝ ਰਹੀ ਸੀ, ਜੋ ਮਸਾਂ ਹੀ ਦਿਸ ਰਹੀ ਸੀ।

   ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਦੂਰੋਂ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦਿਸ ਰਹੀ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਨਾ ਦਿਸ ਰਹੀ ਹੋਵੇ ਜਿਵੇਂ ਕੀਤੀ।

   ਪੈਟਰਨ '-ㄹ락 말락 하다' ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੇ ਦਿਸਣ ਅਤੇ ਗਾਇਬ ਹੋਣ ਦੀ ਬਦਲਵੀਂ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਫੜਦਾ ਹੈ।

4. 그가 그걸 알 턱이 없어요.

   ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਹ ਜਾਣਦਾ ਹੋਵੇ।

   ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਉਹ ਗਲਾ ਫਟਣ ਵਾਂਗ ਚੀਕਿਆ।

   턱 ਦਾ ਮਤਲਬ 'ਕਾਰਨ/ਆਧਾਰ' ਹੈ, ਜੋ -(으)ㄹ 턱이 없다 = 'ਇਸਦਾ ਕੋਈ ਕਾਰਨ/ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ...' ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ 'ਜਿਵੇਂ ਕਿ' ਵਾਲਾ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

5. 그는 아무 일도 없었다는 듯 태연하게 행동했다.

   ਉਸ ਨੇ ਸ਼ਾਂਤਮਈ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਿਵਹਾਰ ਕੀਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਕੁਝ ਹੋਇਆ ਹੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।

   ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਉਹ ਕੋਈ ਵੀ ਘਟਨਾ ਨਹੀਂ ਵਾਪਰੀ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ।

   ਇਹ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਸ਼ਾਂਤ ਵਿਵਹਾਰ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਪਰ ਚੁੱਕੀ ਕਿਸੇ ਘਟਨਾ ਦੇ ਉਲਟ ਸੀ, '-았다는 듯' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਭੂਤਕਾਲ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ

• ਨਾਂਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ -처럼 ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ -ㄴ/는/ㄹ 듯 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।

  그는 배우 듯 잘생겼다.

  그는 배우처럼 잘생겼다.

  -ㄴ/는/ㄹ 듯 ਕਿਸੇ ਕਿਰਿਆ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਰਿਆ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਦੇ ਮੂਲ ਰੂਪਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ 'ਨਾਂਵ ਵਰਗੀ' ਕਹਿਣ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਬੰਧਕ -처럼 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

• ਇਹ ਮੰਨਣਾ ਕਿ 아는 듯 말했다 ਗਲਤ ਹੈ — ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੁਦਰਤੀ ਹੈ।

  ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ어제 그는 모든 것을 몰랐던 듯 말했다.

  어제 그는 모든 것을 아는 듯 말했다.

  ਮੁੱਖ ਭੂਤਕਾਲੀ ਕਿਰਿਆ 말했다 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਭੂਤਕਾਲ ਦਾ ਸਮਾਂ ਤੈਅ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ '아는 듯 말했다' ਕੁਦਰਤੀ ਅਤੇ ਸਹੀ ਹੈ ('ਇੰਝ ਬੋਲਿਆ ਜਿਵੇਂ ਜਾਣਦਾ ਹੋਵੇ')। ਇੱਥੇ 아는 듯 ਅਤੇ 안다는 듯 ਦੋਵੇਂ ਠੀਕ ਹਨ, ਬੱਸ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਅੰਤਰ ਹੈ।

ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ

ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਿੱਖੋ

• -ㄴ/는/ㄹModifier Endingsਪੱਧਰ 2
• -듯이ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਵਾਂਗਪੱਧਰ 4

ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ

• -ㄴ/는/ㄹ 듯하다It Seems/Appears That

  ਇਹ ਉਸੇ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਦਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਰੂਪ ਹੈ ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। '비가 올 듯하다' ਅਤੇ '비가 올 듯' ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਮੀਂਹ ਪਵੇਗਾ।' -듯하다 ਵਾਕ ਦੇ ਮੁੱਖ ਵਿਧੇਅ (predicate) ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

  ਪੱਧਰ 5
• -처럼/같이Like

  ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ 'ਵਾਂਗ' ਜਾਂ 'ਜਿਵੇਂ' ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਨਾਂਵਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ, ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ। ਨਾਂਵਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਲਈ -처럼 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ (ਜਿਵੇਂ, '천사처럼' - ਫਰਿਸ਼ਤੇ ਵਾਂਗ), ਅਤੇ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਲਈ -ㄴ/는/ㄹ 듯 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ (ਜਿਵੇਂ, '날아갈 듯' - ਜਿਵੇਂ ਉੱਡ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ)।

  ਪੱਧਰ 3
• -ㄴ/는 척하다Pretend To

  ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ 'ਨਾਟਕ ਕਰਨਾ' ਜਾਂ 'ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਨਾ' ਹੈ। ਜਦੋਂ ਕਿ -ㄴ/는/ㄹ 듯 ਅਜਿਹੇ ਦਿਖਾਵੇ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਵੀ, -ㄴ/는 척하다 ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਕੀਤੇ ਝੂਠੇ ਨਾਟਕ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। '아는 듯 말하다' (ਇੰਝ ਬੋਲਣਾ ਜਿਵੇਂ ਜਾਣਦਾ ਹੋਵੇ) ਬਨਾਮ '아는 척하다' (ਜਾਣਨ ਦਾ ਨਾਟਕ ਕਰਨਾ)।

  ਪੱਧਰ 4
• -나 보다It Seems/Looks Like

  ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਵੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ('ਲੱਗਦਾ ਹੈ/ਦਿਸਦਾ ਹੈ')। ਹਾਲਾਂਕਿ, -나 보다 ਪ੍ਰਤੱਖ ਦੇਖਣ ਅਤੇ ਅੰਦਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ ('비가 오나 보다' - ਮੈਨੂੰ ਲੱਛਣ ਦਿਸਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਮੀਂਹ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ), ਜਦੋਂ ਕਿ -ㄴ/는/ㄹ 듯 ਇੱਕ ਅਲੰਕਾਰਿਕ ਉਪਮਾ ਜਾਂ ਭਾਵਨਾ ਹੈ ('하늘이 울 듯 어두웠다' - ਅਸਮਾਨ ਇੰਨਾ ਕਾਲਾ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਰੋ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ)।

  ਪੱਧਰ 4

ਇਸ ਪੈਟਰਨ ਦੇ ਸ਼ਬਦ