-당하다

ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ

ਉਦਾਹਰਣਾਂ (4)

1. 좋아하는 사람에게 고백했는데 거절당했어요.

   I confessed to the person I like, but I was rejected.

   ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: 좋아하는 사람에게 고백했지만 거절당했다.

   거절(rejection) + 당하다가 합쳐져 거절당하다가 되며, 화자가 거절이라는 행동을 겪었음을 나타냅니다.

2. 회의에서 제 의견이 완전히 무시당했어요.

   My opinion was completely ignored in the meeting.

   ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: 회의에서 내 의견은 완전히 무시당했다.

   무시(disregard) + 당하다가 무시당하다가 됩니다. 화자는 자신의 의견이 무시된 부정적인 경험을 표현하고 있습니다.

3. 그는 친구에게 사기를 당해서 돈을 모두 잃었다.

   He was scammed by his friend and lost all his money.

   ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: 그는 친구에게 사기당해서 돈을 모두 잃었다.

   사기(fraud) + 당하다가 사기당하다가 되며, 부정적인 사건을 묘사하는 수동태 동사입니다.

4. 회사 사정이 안 좋아서 갑자기 해고당했어요.

   I was suddenly fired because the company's situation isn't good.

   ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: 회사 사정이 좋지 않아서 갑자기 해고당했다.

   해고(dismissal) + 당하다가 해고당하다가 되며, 일자리를 잃은 비자발적이고 부정적인 경험을 나타냅니다.

ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ

• 부정적이고 수동적인 의미와 맞지 않는 명사에 -당하다를 사용하는 경우.

  그 문제는 드디어 해결당했어요.

  그 문제는 드디어 해결되었어요.

  둘 다 수동태 동사를 만들지만, -당하다는 '고통'을 암시합니다. '문제를 해결하는 것'(해결)은 보통 중립적이거나 긍정적인 사건이므로, 중립적인 수동태 형태인 해결되다가 훨씬 자연스럽습니다. 해결당하다라고 하면 마치 그 문제 해결 때문에 고통받은 것처럼 들립니다.

• 한자어 명사가 아닌 고유어에 -당하다를 붙이는 경우.

  도둑에게 모든 돈을 뺏김당했어요.

  도둑에게 모든 돈을 뺏겼어요.

  -당하다는 특정 한자어 행동 명사에 붙습니다. '무언가를 빼앗기는 행동'(동사 뺏다)의 경우, 수동태 형태는 뺏기다입니다. 명사형인 뺏김에 -당하다를 붙일 수 없습니다.

ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ

ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਿੱਖੋ

• ਮੁੱਢਲੀ ਕਿਰਿਆ ਰੂਪਾਂਤਰਣਮੁੱਢਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ

ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ

• -아/어지다ਬਣਨਾ, ਤਬਦੀਲ ਹੋਣਾ

  둘 다 수동태 문장을 만듭니다. 하지만 -아/어지다는 많은 동사 어간에 붙는 일반적인 수동태 구성인 반면, -당하다는 특정 명사에만 붙으며 행동을 '당한다'는 더 강한 부정적 의미를 가집니다.

  ਪੱਧਰ 3
• 되다Become, Be Allowed

  -당하다처럼 되다도 명사에 붙어 수동태 동사를 만듭니다 (예: 사용되다). 주요 차이점은 뉘앙스입니다. -당하다는 거의 항상 부정적(예: 이용당하다)인 반면, -되다는 종종 중립적(예: 이용되다)입니다.

  ਪੱਧਰ 2
• -시키다ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਕੁਝ ਕਰਵਾਉਣਾ

  -시키다는 '누군가에게 무엇을 하게 하다'라는 뜻의 사동 접미사입니다. 이는 수동태인 -당하다와 반대되는 개념입니다. 예를 들어, 해고시키다는 '누군가를 해고하다'(사동)이고, 해고당하다는 '해고되다'(수동)입니다.

  ਪੱਧਰ 3
• -에 의해By, Through, According To

  -에 의해는 '~에 의하여'라는 뜻의 조사로, 격식 있는 수동태 문장에서 행동을 수행한 주체를 나타낼 때 자주 쓰입니다. -당하다 동사가 쓰인 문장에서도 사용할 수 있습니다. 예: '적에 의해 공격당했다'.

  ਪੱਧਰ 4

ਇਸ ਪੈਟਰਨ ਦੇ ਸ਼ਬਦ