-당
Per, for each
-당 ਇੱਕ ਪਿਛੇਤਰ ਹੈ ਜੋ ਨਾਮਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਅਰਥ 'per' ਜਾਂ 'for each' ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪ੍ਰਤੀ ਵਸਤੂ ਕੀਮਤ, ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ ਮਜ਼ਦੂਰੀ, ਜਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ ਗਤੀ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
-당 ਦਰਾਂ ਅਤੇ ਕੀਮਤਾਂ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਮਿਆਰੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਉਪਯੋਗੀ ਪਿਛੇਤਰ ਹੈ। ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ 'per' ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਵਰਤੋਂ:
ਇਹ ਸਿੱਧੇ ਨਾਮਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਹ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂ ਮਾਪਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਨਾਮ ਅਤੇ -당 ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕੋਈ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
- ਸਮਾਂ: 시간당 (ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ), 분당 (ਪ੍ਰਤੀ ਮਿੰਟ), 일당 (ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਨ - ਅਕਸਰ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਲਈ, 'ਦਿਹਾੜੀ')
- ਮਾਤਰਾ/ਵਸਤੂਆਂ: 한 개당 (ਪ੍ਰਤੀ ਵਸਤੂ), 한 명당 (ਪ੍ਰਤੀ ਵਿਅਕਤੀ), 킬로그램당 (ਪ੍ਰਤੀ ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ)
- ਹੋਰ ਇਕਾਈਆਂ: 미터당 (ਪ੍ਰਤੀ ਮੀਟਰ), 리터당 (ਪ੍ਰਤੀ ਲੀਟਰ)
ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਆਰਥਿਕ ਸੰਦਰਭਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਖਰੀਦਦਾਰੀ, ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ, ਜਾਂ ਬਾਲਣ ਦੀ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਆਮ ਹੈ।
-마다 ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ:
ਹਾਲਾਂਕਿ ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਅਰਥ 'each' ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਅਰਥ ਹਨ।
- -당 ਦਰਾਂ ਅਤੇ ਔਸਤਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਗਣਨਾ ਦੀ ਇੱਕ ਮਿਆਰੀ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, 시간당 10,000원 - 10,000 ਵੌਨ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ)
- -마다 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'every single one' ਅਤੇ ਇਹ ਵਧੇਰੇ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, 사람마다 성격이 달라요 - ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਸੁਭਾਅ ਵੱਖਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ)।
ਕੀਮਤਾਂ ਲਈ, -당 ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ -마다 ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਕੁਦਰਤੀ ਹੈ।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (4)
- 이 사과는 한 개당 1,000원입니다.
These apples are 1,000 won per apple.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਇਹ ਸੇਬ ਇੱਕ ਵਸਤੂ-ਪ੍ਰਤੀ 1,000 ਵੌਨ ਹਨ।
- 여기 아르바이트는 시간당 만 원을 받아요.
This part-time job pays 10,000 won per hour.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਇੱਥੇ ਪਾਰਟ-ਟਾਈਮ ਨੌਕਰੀ ਘੰਟਾ-ਪ੍ਰਤੀ 10,000 ਵੌਨ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।
- 피자를 사람당 두 조각씩 나눠 먹었어요.
We divided the pizza and ate two slices per person.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਪੀਜ਼ਾ ਵਿਅਕਤੀ-ਪ੍ਰਤੀ ਦੋ ਟੁਕੜੇ-ਹਰੇਕ ਵੰਡ ਕੇ ਖਾਧਾ।
- 이 차는 1리터당 15킬로미터를 갈 수 있어요.
This car can go 15 kilometers per liter.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਇਹ ਕਾਰ 1 ਲੀਟਰ-ਪ੍ਰਤੀ 15 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
ਕੀਮਤਾਂ ਜਾਂ ਦਰਾਂ ਲਈ -당 ਦੀ ਬਜਾਏ -마다 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ이 사과는 한 개마다 1,000원입니다.이 사과는 한 개당 1,000원입니다.ਹਾਲਾਂਕਿ -마다 ਦਾ ਅਰਥ 'each' ਜਾਂ 'every' ਹੈ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਤੀ ਇਕਾਈ ਕੀਮਤ ਜਾਂ ਦਰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ -당 ਵਧੇਰੇ ਆਮ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। 'ਪ੍ਰਤੀ ਵਸਤੂ ਕੀਮਤ' ਜਾਂ 'ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ ਮਜ਼ਦੂਰੀ' ਵਰਗੇ ਸੰਦਰਭਾਂ ਲਈ -당 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।
ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਨਾਲ -당 ਜੋੜਨਾ।
빠르당 100킬로미터로 달려요.시간당 100킬로미터로 달려요.-당 ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, 시간 - ਘੰਟਾ, 사람 - ਵਿਅਕਤੀ, 개 - ਵਸਤੂ)। ਇਸਨੂੰ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- -마다ਹਰ, ਪ੍ਰਤੀ
-당 ਅਤੇ -마다 ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਅਰਥ 'per' ਜਾਂ 'each' ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, -당 ਦਰਾਂ ਅਤੇ ਕੀਮਤਾਂ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਖਾਸ ਹੈ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, 시간당 - ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ), ਜਦੋਂ ਕਿ -마다 ਹਰ ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, 날마다 - ਹਰ ਦਿਨ)।
ਪੱਧਰ 2 - -짜리Worth, Costing
ਜਦੋਂ ਕਿ -당 ਇੱਕ ਦਰ ('per item') ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, -짜리 ਇੱਕ ਵਸਤੂ ਦੀ ਕੀਮਤ ਜਾਂ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, 천 원짜리 지폐 - 1,000 ਵੌਨ ਦਾ ਨੋਟ)। ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਪੈਸੇ ਅਤੇ ਮੁੱਲ ਦੇ ਸੰਦਰਭਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਪੱਧਰ 3 - -어치가치나 양을 나타내는 -어치
ਦੋਵੇਂ ਪੈਸੇ/ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। -당 ਪ੍ਰਤੀ ਇਕਾਈ ਕੀਮਤ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ (천 원당 한 개 - 1,000 ਵੌਨ ਪ੍ਰਤੀ ਇੱਕ ਵਸਤੂ), ਜਦੋਂ ਕਿ -어치 ਉਸ ਮਾਤਰਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੈਸੇ ਦੀ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਰਕਮ ਲਈ ਮਿਲਦੀ ਹੈ (천 원어치 사과 - 1,000 ਵੌਨ ਦੇ ਸੇਬ)।
ਪੱਧਰ 3 - -쯤ਬਾਰੇ, ਲਗਭਗ
ਦੋਵੇਂ ਮਾਤਰਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਨਾਮਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ। -쯤 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਮਾਤਰਾ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, 10명쯤 - ਲਗਭਗ 10 ਲੋਕ), ਜਦੋਂ ਕਿ -당 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਇੱਕ ਖਾਸ ਮਾਤਰਾ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਦਰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, 1인당 - ਪ੍ਰਤੀ ਵਿਅਕਤੀ)।
ਪੱਧਰ 2