-짜리
Worth, Costing
-짜리 ਇੱਕ ਪਿਛੇਤਰ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਕੀਮਤ, ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਆਕਾਰ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ "1,000 ਵੋਨ ਦਾ ਨੋਟ" ਜਾਂ "ਪੰਜ ਸਾਲ ਦਾ ਬੱਚਾ" ਕਹਿਣ ਵਰਗਾ ਹੈ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
-짜리 ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਉਪਯੋਗੀ ਪਿਛੇਤਰ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਨਾਮ ਦੀ ਕੀਮਤ, ਉਮਰ ਜਾਂ ਕਈ ਵਾਰ ਮਾਤਰਾ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਉਸਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇਸ ਬਣਤਰ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ: [ਨੰਬਰ + ਗਿਣਤੀ ਸ਼ਬਦ] + -짜리 + [ਨਾਮ]।
1. ਕੀਮਤ/ਮੁੱਲ ਦਰਸਾਉਣਾ:
ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਵਰਤੋਂ ਹੈ। ਇਹ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਉਸ ਕੀਮਤ ਦੇ ਨਾਲ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਮੁਦਰਾ ਰਕਮ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
- 천 원 (1,000 ਵੋਨ) + -짜리 → 천 원짜리 (1,000 ਵੋਨ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼)
- 만 원 (10,000 ਵੋਨ) + -짜리 → 만 원짜리 (10,000 ਵੋਨ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼)
ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: 만 원짜리 티셔츠 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ "ਇੱਕ ਟੀ-ਸ਼ਰਟ ਜਿਸਦੀ ਕੀਮਤ 10,000 ਵੋਨ ਹੈ।"
2. ਉਮਰ ਦਰਸਾਉਣਾ:
ਇਹ ਉਮਰ ਦੇ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਛੋਟੇ ਬੱਚਿਆਂ ਜਾਂ ਜਾਨਵਰਾਂ ਲਈ।
- 다섯 살 (ਪੰਜ ਸਾਲ) + -짜리 → 다섯 살짜리 (ਪੰਜ ਸਾਲ ਦਾ)
ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: 다섯 살짜리 아이 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ "ਪੰਜ ਸਾਲ ਦਾ ਬੱਚਾ।"
3. ਮਾਤਰਾ/ਸਮਰੱਥਾ ਦਰਸਾਉਣਾ:
ਘੱਟ ਆਮ, ਪਰ ਇਹ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਜਾਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੁਆਰਾ ਵੀ ਵਰਣਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
- 두 명 (ਦੋ ਲੋਕ) + -짜리 → 두 명짜리 (ਦੋ ਲੋਕਾਂ ਲਈ)
ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: 두 명짜리 방 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ "ਦੋ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਕਮਰਾ।"
ਯਾਦ ਰੱਖੋ, -짜리 ਇੱਕ ਪਿਛੇਤਰ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸਪੇਸ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਸਿੱਧਾ ਜੋੜਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ, 천원짜리, ਨਾ ਕਿ 천원 짜리)।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (5)
- 천 원짜리 김밥 한 줄 주세요.
Please give me one roll of 1,000 won kimbap.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: 1,000 ਵੋਨ-ਮੁੱਲ ਦਾ ਕਿਮਬਾਪ ਇੱਕ ਰੋਲ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦਿਓ।
- 이 가게에는 만 원짜리 옷이 많아요.
This store has a lot of clothes that cost 10,000 won.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਇਸ ਦੁਕਾਨ ਵਿੱਚ 10,000 ਵੋਨ-ਮੁੱਲ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਬਹੁਤ ਹਨ।
- 제 동생은 다섯 살짜리 아이예요.
My younger sibling is a five-year-old child.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਮੇਰਾ ਛੋਟਾ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਪੰਜ ਸਾਲ ਦਾ ਬੱਚਾ ਹੈ।
- 오만 원짜리를 냈는데 거스름돈이 없다고 하셨어요.
I paid with a 50,000 won bill, but they said they didn't have change.
ਇੱਥੇ, '오만 원짜리' ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ '50,000 ਵੋਨ ਦਾ ਨੋਟ', ਬਿਨਾਂ ਨੋਟ (지폐) ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੇ।
- 두 명짜리 방으로 예약했어요.
I booked a room for two people.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਦੋ ਲੋਕਾਂ-ਮੁੱਲ ਦਾ ਕਮਰਾ ਬੁੱਕ ਕੀਤਾ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
-짜리 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਪੇਸ ਪਾਉਣਾ।
만 원 짜리 티셔츠를 샀어요.만 원짜리 티셔츠를 샀어요.-짜리 ਇੱਕ ਪਿਛੇਤਰ ਹੈ, ਕੋਈ ਸੁਤੰਤਰ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ। ਇਸਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸਪੇਸ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਨਾਮ (ਨੰਬਰ/ਰਕਮ) ਨਾਲ ਸਿੱਧਾ ਜੋੜਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
-짜리 (ਇੱਕ ਖਾਸ ਮੁੱਲ ਦੀ ਚੀਜ਼) ਅਤੇ -어치 (ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਰਕਮ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਮੁੱਲ) ਨੂੰ ਉਲਝਾਉਣਾ।
ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ사과 만 원짜리 주세요.사과 만 원어치 주세요.'-짜리' ਇੱਕ ਖਾਸ ਕੀਮਤ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ, 10,000 ਵੋਨ ਵਾਲੀ ਟੀ-ਸ਼ਰਟ)। '사과 만 원짜리' ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਸੇਬ ਮੰਗ ਰਹੇ ਹੋ ਜਿਸਦੀ ਕੀਮਤ 10,000 ਵੋਨ ਹੈ। -어치 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਉਹ ਮਾਤਰਾ ਮੰਗਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਖਾਸ ਕੀਮਤ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ। '사과 만 원어치' ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ '10,000 ਵੋਨ ਦੇ ਸੇਬ'।
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- -어치가치나 양을 나타내는 -어치
ਅੰਤਰ: ਹਾਲਾਂਕਿ ਦੋਵੇਂ ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ, -짜리 ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕੀਮਤ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ, 천 원짜리 펜 - 1,000 ਵੋਨ ਵਾਲਾ ਪੈੱਨ), ਜਦੋਂ ਕਿ -어치 ਇੱਕ ਖਾਸ ਮੁੱਲ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸਮਾਨ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ, 천 원어치 펜 - 1,000 ਵੋਨ ਦੇ ਪੈੱਨ)।
ਪੱਧਰ 3 - -당Per, for each
ਸਮਾਨ ਕਾਰਜ (ਕੀਮਤ/ਦਰ): ਦੋਵੇਂ ਨੰਬਰਾਂ ਅਤੇ ਕੀਮਤਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। -당 ਇੱਕ ਦਰ ('ਪ੍ਰਤੀ') ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ '한 개당 천 원' (ਪ੍ਰਤੀ ਚੀਜ਼ 1,000 ਵੋਨ)। -짜리 ਫਿਰ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਉਹ ਕੀਮਤ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ '천 원짜리 물건' (1,000 ਵੋਨ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼)।
ਪੱਧਰ 3 - -만ਸਿਰਫ਼, ਕੇਵਲ
ਅਕਸਰ ਇਕੱਠੇ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ: ਕਣ -만 (ਸਿਰਫ਼) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦਾਇਰੇ ਨੂੰ ਸੀਮਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, '이 가게는 만 원짜리만 팔아요' ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਇਹ ਦੁਕਾਨ ਸਿਰਫ਼ 10,000 ਵੋਨ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੇਚਦੀ ਹੈ'।
ਪੱਧਰ 2 - -ㄴ/은형용사 명사 수식
ਕਾਰਜਾਤਮਕ ਸਮਾਨਤਾ: -짜리 ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਵਾਕੰਸ਼ (ਜਿਵੇਂ, '천 원짜리') ਇੱਕ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ -ㄴ/은 ਅੰਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, '천 원짜리 펜' (1,000 ਵੋਨ ਵਾਲਾ ਪੈੱਨ) ਬਣਤਰ ਵਿੱਚ '좋은 펜' (ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਪੈੱਨ) ਵਰਗਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 1