-단 말
ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ...? / ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
-단 말 ਵਾਕ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ ਜੋ ਹੁਣੇ ਕਹੀ ਗਈ ਗੱਲ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਣ ਜਾਂ ਉਸ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਕਸਰ ਹੈਰਾਨੀ, ਚਿੜਚਿੜੇਪਣ, ਜਾਂ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ। ਇਹ "ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ...?" ਜਾਂ "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ...?" ਕਹਿਣ ਵਾਂਗ ਹੈ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
'-단 말' ਨਮੂਨਾ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਜ਼ੋਰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਹੈ। ਇਹ ਪੂਰੇ ਰੂਪ -다고 하다 (...ਕਹਿਣਾ) ਅਤੇ -는 ਅਤੇ 말 (ਸ਼ਬਦ/ਗੱਲ) ਦਾ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਰੂਪ ਹੈ।
ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ:
ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਕਿਸਮ ਅਤੇ ਕਾਲ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
- ਕਿਰਿਆਵਾਂ (ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਲ): ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਮੂਲ + -ㄴ/는단 말
- 가다 → 간단 말 (ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?)
- 먹다 → 먹는단 말 (ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਖਾ ਰਹੇ ਹੋ?) - ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ + -단 말
- 예쁘다 → 예쁘단 말 (ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਇਹ ਸੁੰਦਰ ਹੈ?)
- 춥다 → 춥단 말 (ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਠੰਢ ਹੈ?) - ਨਾਂਵ: ਨਾਂਵ + -(이)란 말
- 학생이다 → 학생이란 말 (ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹੋ?)
- 거짓말이다 → 거짓말이란 말 (ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਇਹ ਝੂਠ ਹੈ?) - ਭੂਤਕਾਲ: ਕਿਰਿਆ/ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ + -았/었단 말
- 했다 → 했단 말 (ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕੀਤਾ?)
- 좋았다 → 좋았단 말 (ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਇਹ ਵਧੀਆ ਸੀ?)
ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ:
ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਾ ਸਵਾਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਸ ਨਮੂਨੇ ਦੇ ਬਾਅਦ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ -이야?, -이에요?, -입니까? ਵਰਗੇ ਅੰਤ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਪੱਕਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨ ਲਈ -이다 ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
- ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨਾ: "지금 집에 간단 말이야? 일이 아직 안 끝났는데?" (ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਘਰ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ? ਕੰਮ ਤਾਂ ਅਜੇ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ!)
- ਚਿੜਚਿੜੇਪਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨਾ: "안 들린단 말이야! 더 크게 말해!" (ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਾਈ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ! ਹੋਰ ਉੱਚੀ ਬੋਲੋ!)
- ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨਾ: "이게 전부 공짜란 말이에요?" (ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਸਭ ਮੁਫ਼ਤ ਹੈ?)
ਇਹ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੋਲਚਾਲ ਦੀ ਕੋਰੀਆਈ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਅਸਰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (4)
- 내일 시험이 취소됐단 말이야?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ ਕਿ ਕੱਲ੍ਹ ਦਾ ਇਮਤਿਹਾਨ ਰੱਦ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ?
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਕੱਲ੍ਹ ਦਾ ਇਮਤਿਹਾਨ ਰੱਦ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ, ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ?
ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਇਮਤਿਹਾਨ ਰੱਦ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਹੈਰਾਨੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
- 하기 싫단 말이에요! 왜 자꾸 시켜요?
ਮੈਂ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ! ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਕਿਉਂ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ?
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੈਂ ਇਹ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ! ਮੈਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਉਂ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ?
ਇਹ ਚਿੜਚਿੜੇਪਣ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਕੇ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ।
- 그 사람이 범인이었단 말인가...
ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕਹਿਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਦੋਸ਼ੀ ਸੀ...
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਦੋਸ਼ੀ ਸੀ, ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ...
ਇਹ ਇੱਕ ਮਨ ਹੀ ਮਨ ਪੁੱਛਿਆ ਗਿਆ ਸਵਾਲ ਹੈ, ਜੋ ਅਕਸਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਹੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੈਰਾਨੀ ਜਾਂ ਅਹਿਸਾਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।
- 이게 네가 만든 케이크란 말이야? 정말 맛있어 보여!
ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕੇਕ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ? ਇਹ ਬਹੁਤ ਸਵਾਦਿਸ਼ਟ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ!
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਇਹ ਉਹ ਕੇਕ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਇਆ, ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ? ਬਹੁਤ ਸਵਾਦਿਸ਼ਟ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ!
ਇੱਥੇ, '-란 말이야?' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਖੁਸ਼ੀ ਭਰੀ ਹੈਰਾਨੀ ਅਤੇ ਅਚੰਭਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
ਸਧਾਰਨ, ਭਾਵਨਾ-ਰਹਿਤ ਗੱਲਾਂ ਲਈ '-단 말' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ저는 학생이란 말입니다.저는 학생입니다.'-단 말' ਵਿੱਚ ਹੈਰਾਨੀ, ਚਿੜਚਿੜੇਪਣ, ਜਾਂ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਦਾ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਲਹਿਜਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। 'ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹਾਂ' ਵਰਗੇ ਸਧਾਰਨ ਤੱਥ ਲਈ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਅਣਸੁਖਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਾਟਕੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਸਧਾਰਨ ਵਾਕ ਲਈ ਮਿਆਰੀ '입니다' ਸਹੀ ਹੈ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ
ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਿੱਖੋ
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- -는다고/ㄴ다고/다고ਕਿਹਾ ਕਿ, ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਕਿ
ਇਹ ਪਰੋਖ ਹਵਾਲਾ ਰੂਪ ਹੈ ਜੋ '-단 말' ਦਾ ਸਰੋਤ ਹੈ। '-단 말' ਅਸਲ ਵਿੱਚ '-다고 하는 말' ਦਾ ਛੋਟਾ ਰੂਪ ਹੈ। ਵਾਕਾਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇਣਾ ਸਿੱਖਣਾ ਇਸ ਨਮੂਨੇ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 3 - -다니ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਕਿ
ਦੋਵੇਂ ਨਮੂਨੇ ਹੈਰਾਨੀ ਜਾਂ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ। '-다니' ਮਿਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ 'ਤੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਹੈ ('ਇਹ ਸੋਚਣਾ ਕਿ...!'), ਜਦੋਂ ਕਿ '-단 말' ਅਕਸਰ ਉਸ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ('ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ...?')।
ਪੱਧਰ 5 - -잖아You know, ... right?
ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। '-잖아' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਉਹ ਗੱਲ ਕਹਿਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਤਾ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ('...ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ')। '-단 말' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਧਾਰਨ ਪੁਸ਼ਟੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ ਜਾਂ ਚਿੜਚਿੜੇਪਣ ਵਰਗੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਗੱਲ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 3 - -거든If, When (Casual)
ਜਦੋਂ ਵਾਕ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ '-거든' ਇੱਕ ਦਾਅਵੇਦਾਰ ਲਹਿਜੇ ਨਾਲ ਕਾਰਨ ਜਾਂ ਪਿਛੋਕੜ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਤੱਥ 'ਤੇ ਪੱਕਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨ ਲਈ '-단 말이다' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ '-거든' ਵਧੇਰੇ ਵਿਆਖਿਆਤਮਕ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ '-단 말이다' ਵਧੇਰੇ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 3