-아/어서는 안 되다
Must Not, Should Not
-아/어서는 안 되다 ਮਨਾਹੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ "ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ," "ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ," ਜਾਂ "ਇਸਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਇਹ ਵੰਨਗੀ ਮਨਾਹੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਰਸਮੀ ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਤਰੀਕਾ ਹੈ। ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲਿਖਤੀ ਨਿਯਮਾਂ, ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਅਤੇ ਰਸਮੀ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
ਰੂਪ-ਰਚਨਾ:
1. ਕਿਰਿਆ/ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਦਾ ਧਾਤੂ ㅏ ਜਾਂ ㅗ ਨਾਲ ਖ਼ਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: -아서는 안 되다 ਜੋੜੋ।
- 가다 → 가서 + 는 안 되다 → 가서는 안 되다
- 보다 → 봐서 + 는 안 되다 → 봐서는 안 되다
2. ਕਿਰਿਆ/ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਦਾ ਧਾਤੂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸਵਰ ਨਾਲ ਖ਼ਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: -어서는 안 되다 ਜੋੜੋ।
- 먹다 → 먹어서 + 는 안 되다 → 먹어서는 안 되다
- 읽다 → 읽어서 + 는 안 되다 → 읽어서는 안 되다
3. 하다 ਕਿਰਿਆਵਾਂ: 해서는 안 되다 ਬਣ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
- 공부하다 → 공부해서 + 는 안 되다 → 공부해서는 안 되다
ਮਿਲਦੀਆਂ-ਜੁਲਦੀਆਂ ਵੰਨਗੀਆਂ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ:
- ਬਨਾਮ -면 안 되다: ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਅਰਥ "ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ" ਹੈ। -면 안 되다 ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਆਮ ਹੈ। -아/어서는 안 되다 ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਇੱਕ ਵਧੇਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ, ਵਧੇਰੇ ਰਸਮੀ ਅੰਦਾਜ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਾਰਜ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਸਵੀਕਾਰਨਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਅਕਸਰ ਸਰਕਾਰੀ ਨਿਯਮਾਂ ਜਾਂ ਨੈਤਿਕ ਅਸੂਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
- ਬਨਾਮ -지 말다 (ਜਿਵੇਂ ਕਿ -지 마세요): -지 말다 ਇੱਕ ਸਿੱਧਾ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਹੁਕਮ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। -아/어서는 안 되다 ਇਸ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਵਰਣਨਮਈ ਕਥਨ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਇੱਕ ਸਾਈਨਬੋਰਡ 'ਤੇ "들어가서는 안 됩니다" (ਅੰਦਰ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣਾ ਮਨ੍ਹਾ ਹੈ) ਲਿਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਦਕਿ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ "들어가지 마" (ਅੰਦਰ ਨਾ ਜਾਓ) ਕਹੇਗਾ।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (4)
- 박물관 안에서 사진을 찍어서는 안 됩니다.
You must not take pictures inside the museum.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਅਜਾਇਬ ਘਰ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਤਸਵੀਰਾਂ ਖਿੱਚਣਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
- 다른 사람의 물건을 함부로 만져서는 안 돼요.
You shouldn't touch other people's belongings carelessly.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਮਾਨ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਨਾਲ ਛੂਹਣਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
- 어떤 경우에도 거짓말을 해서는 안 된다.
You must not lie under any circumstances.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ, ਝੂਠ ਬੋਲਣਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਇਹ ਉਦਾਹਰਨ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨੈਤਿਕ ਮਨਾਹੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਪੈਟਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਆਮ ਵਰਤੋਂ ਹੈ।
- 아무리 화가 나도 폭력을 사용해서는 안 되지요.
No matter how angry you get, you must not use violence, of course.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਵੀ ਗੁੱਸੇ ਹੋਵੋ, ਹਿੰਸਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
'는' ਕਣ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ।
여기서 수영해서 안 돼요.여기서 수영해서는 안 돼요.ਨਿਪਾਤ '는' ਇਸ ਵਿਆਕਰਨ ਵੰਨਗੀ ਦਾ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਹਿੱਸਾ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾ ਨਿਪਾਤ (topic particle) ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਵੰਨਗੀ ਦਾ ਅਰਥ ਬਣਦਾ ਹੈ 'ਜੇ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ'। ਭਾਵੇਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਆਮ ਬੋਲਚਾਲ ਵਿੱਚ ਇਸਨੂੰ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਵਿਆਕਰਨਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਹੀ ਸਹੀ ਅਤੇ ਮਿਆਰੀ ਹੈ।
ਉਸ ਧਾਤੂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ -아서는 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਜਿਸਦਾ ਆਖ਼ਰੀ ਸਵਰ ㅏ ਜਾਂ ㅗ ਨਹੀਂ ਹੈ।
교실에서 음식을 먹아서는 안 돼요.교실에서 음식을 먹어서는 안 돼요.먹 ਦਾ ਆਖ਼ਰੀ ਸਵਰ ㅓ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ㅏ ਜਾਂ ㅗ, ਇਸ ਲਈ ਅੰਤਲਾ ਰੂਪ -어서는 ਹੈ, -아서는 ਨਹੀਂ। ਸਿਰਫ਼ ਉਹ ਧਾਤੂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਖ਼ਰੀ ਸਵਰ ㅏ ਜਾਂ ㅗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ -아서는 ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ 봐서는 ਅਤੇ 앉아서는 ਵਿੱਚ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ
ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਿੱਖੋ
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- -(으)면 안 되다Must Not, Should Not
ਮਨਾਹੀ ਲਈ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਿਲਦੀ-ਜੁਲਦੀ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਆਮ ਵੰਨਗੀ। -아/어서는 안 되다 ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਧੇਰੇ ਰਸਮੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਨਿਯਮਾਂ ਤੇ ਨੈਤਿਕ ਕਥਨਾਂ ਵਿੱਚ ਆਮ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 3 - -지 말다하지 마세요
ਇਹ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਲਾਜ਼ਮੀ (ਹੁਕਮ) ਰੂਪ ਹੈ, ਜੋ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੁਝ ਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, -지 마세요)। -아/어서는 안 되다 ਇੱਕ ਨਿਯਮ ਜਾਂ ਕੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਘੋਸ਼ਣਾਤਮਕ ਬਿਆਨ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਸਿੱਧਾ ਹੁਕਮ।
ਪੱਧਰ 1 - -아/어야 되다/하다Have to, must
ਇਹ -아/어서는 안 되다 ਦਾ ਉਲਟ ਹੈ। ਇਹ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਜਾਂ ਲੋੜ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ('ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ', 'ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ')। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਸਿੱਖਣਾ ਮਨਾਹੀ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦੇ ਸੰਕਲਪਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 3