-는 바람에
Vanwege, door
-는 바람에 wordt gebruikt om aan te geven dat een onverwachte of plotselinge gebeurtenis (de oorzaak) leidde tot een negatieve of ongewenste uitkomst (het resultaat). Het vertaalt naar 'vanwege' of 'door', maar specifiek met een negatieve bijklank.
Zo werkt het
-는 바람에 is een specifieke manier om een oorzaak-gevolgrelatie in het Koreaans uit te drukken, waarbij de focus uitsluitend ligt op negatieve uitkomsten die voortvloeien uit onvoorziene omstandigheden. Het benadrukt dat de oorzaak niet de bedoeling was en tot een ongelukkig resultaat leidde.
1. Negatieve bijklank
Dit is het belangrijkste kenmerk. In tegenstelling tot neutralere redenpatronen zoals -아/어서 of -기 때문에, wordt -는 바람에 alleen gebruikt wanneer het resultaat negatief is.
- Correct: 갑자기 손님이 오는 바람에 청소를 못 했어요. (Omdat er plotseling gasten kwamen, kon ik niet schoonmaken.)
- Incorrect: 선물을 받는 바람에 기분이 좋았어요. (Een cadeau krijgen is positief, dus dit is onnatuurlijk.)
2. Alleen bij actiewerkwoorden
Dit patroon kan niet worden gebruikt met beschrijvende werkwoorden (bijvoeglijke naamwoorden) zoals 좋다 (goed zijn) of 바쁘다 (bezig zijn), of met het koppelwerkwoord 이다.
- Actiewerkwoord (O): 자다 (slapen) → 자는 바람에
- Actiewerkwoord (O): 오다 (komen) → 오는 바람에
- Beschrijvend werkwoord (X): 춥다 (koud zijn) → 춥는 바람에 (Incorrect)
3. Tijd
De tijd van de hele zin wordt uitgedrukt in het laatste werkwoord van de hoofdzin. De actie in het -는 바람에-zinsdeel wordt geacht al te hebben plaatsgevonden, wat leidde tot de daaropvolgende gebeurtenis.
- 버스를 놓치는 바람에 지각했어요. (Omdat ik de bus miste, was ik te laat.) - Het missen van de bus gebeurde, wat leidde tot de gebeurtenis in het verleden dat ik te laat was.
4. Beperking in zinstype
Je kunt een zin met -는 바람에 niet beëindigen met een gebiedende wijs (bevel) of een aansporende vorm (suggestie).
- Incorrect: 비가 오는 바람에 우산을 사세요. (Omdat het regent, koop alsjeblieft een paraplu.)
- Incorrect: 버스를 놓치는 바람에 택시를 탑시다. (Omdat we de bus misten, laten we een taxi nemen.)
Voor deze situaties is een patroon zoals -(으)니까 geschikter: 비가 오니까 우산을 사세요.
Voorbeelden (4)
- 차가 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
Because of the traffic jam, I was late for my appointment.
Woord voor woord: File door afspraak te laat was.
De file (차가 막히다) was een onverwachte gebeurtenis die het negatieve resultaat veroorzaakte dat ik te laat was (늦었어요).
- 갑자기 비가 오는 바람에 소풍을 취소했어요.
Because it suddenly started raining, we canceled the picnic.
Woord voor woord: Plotseling regen komen door picknick geannuleerd.
De plotselinge regen (갑자기 비가 오다) was de onvoorziene oorzaak voor de negatieve uitkomst van het annuleren van de picknick (소풍을 취소했어요).
- 알람이 울리지 않는 바람에 시험을 못 볼 뻔했어요.
Because the alarm didn't go off, I almost missed the exam.
Woord voor woord: Alarm niet afgaan door examen bijna gemist.
Het niet afgaan van de wekker was het onverwachte probleem dat leidde tot het bijna negatieve resultaat van het missen van het examen.
- 친구가 약속을 잊어버리는 바람에 영화를 혼자 봤어요.
Because my friend forgot our promise, I watched the movie alone.
Woord voor woord: Vriend afspraak vergeten door film alleen gekeken.
Het feit dat de vriend de afspraak vergat, is de oorzaak voor de ongewenste situatie van het alleen kijken van de film.
Veelgemaakte fouten
-는 바람에 gebruiken voor een positieve of neutrale uitkomst.
열심히 공부하는 바람에 시험에 합격했어요.열심히 공부해서 시험에 합격했어요.-는 바람에 is strikt voor negatieve resultaten. Een examen halen is een positieve uitkomst, dus een neutraal reden-deeltje zoals -아/어서 of -기 때문에 moet in plaats daarvan worden gebruikt.
-는 바람에 gebruiken met beschrijvende werkwoorden (bijvoeglijke naamwoorden).
날씨가 춥는 바람에 감기에 걸렸어요.날씨가 추워서 감기에 걸렸어요.Dit patroon kan alleen worden toegevoegd aan actiewerkwoorden. 춥다 (koud zijn) is een beschrijvend werkwoord. Gebruik voor beschrijvende werkwoorden een ander patroon zoals -아/어서 om de reden te geven.
Een bevel of suggestie gebruiken in de hoofdzin.
버스를 놓치는 바람에 지하철을 타세요.버스를 놓쳤으니까 지하철을 타세요.Een zin met -는 바람에 kan niet eindigen met een gebiedende wijs (-세요) of aansporende vorm (-ㅂ시다). Om een bevel of suggestie te geven op basis van een reden, is -(으)니까 de juiste keuze.
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- -아/어서Omdat, daarom
Beide drukken oorzaak en gevolg uit. Echter, -는 바람에 is alleen voor onverwachte, negatieve resultaten, terwijl -아/어서 een neutraal verbindingswoord is voor algemene redenen en ook niet gevolgd kan worden door gebiedende of aansporende zinsdelen.
Niveau 2 - -기 때문에Omdat
Beide betekenen 'omdat'. -기 때문에 geeft een duidelijke, objectieve reden voor elke uitkomst (positief, negatief of neutraal). -는 바람에 impliceert specifiek dat de oorzaak plotseling of onverwacht was en het resultaat negatief.
Niveau 4 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Vanwege, Door
Zeer vergelijkbaar met -는 바람에 aangezien beide worden gebruikt voor negatieve redenen. -ㄴ/는 탓에 draagt vaak een nuance van iemand of iets de schuld geven voor het negatieve resultaat en kan worden gebruikt met zowel actie- als beschrijvende werkwoorden.
Niveau 6 - -느라고Vanwege -ing
Beide kunnen een negatieve uitkomst verklaren. -느라고 wordt gebruikt wanneer het onderwerp bezig was met één actie, wat hen verhinderde een andere te doen. Het onderwerp van beide zinsdelen moet hetzelfde zijn. -는 바람에 is breder en beschrijft een externe gebeurtenis die een negatief resultaat veroorzaakt, en de onderwerpen kunnen verschillend zijn.
Niveau 6