-ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯
Alsof, Zoals
Wordt gebruikt om 'alsof' of 'zoals' te zeggen bij een actie. Het komt achter werkwoorden en bijvoeglijke naamwoorden. '비가 올 듯' betekent bijvoorbeeld 'alsof het gaat regenen'.
Zo werkt het
Dit geavanceerde patroon biedt een literaire manier om vergelijkingen te maken voor acties en toestanden. Het wordt gevormd door een tijduitgang vast te maken aan de stam van een werkwoord of bijvoeglijk naamwoord, gevolgd door een van de drie afhankelijke zelfstandige naamwoorden: 락, 턱 of 듯. Hoewel ze allemaal vertaald worden als 'alsof', hebben ze verschillende nuances.
1. -ㄴ/는/ㄹ 듯
Dit is de meest voorkomende en veelzijdige van de drie. Het wordt vaak afwisselend gebruikt met -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 en -듯이. Het maakt een algemene vergelijking en geeft aan dat iets in een bepaalde toestand lijkt te zijn of een actie uitvoert.
- Tegenwoordige tijd: Werkwoordstam + -는 듯 / Stam bijvoeglijk naamwoord + -(으)ㄴ 듯
- Verleden tijd: Stam werkwoord/bijvoeglijk naamwoord + -(으)ㄴ 듯
- Toekomstige tijd/vermoeden: Stam werkwoord/bijvoeglijk naamwoord + -(으)ㄹ 듯
2. -ㄹ/을 락
Deze vorm komt het meest voor in het patroon -ㄹ락 말락 하다, wat betekent 'op het punt staan iets te doen en dan toch niet' of 'knipperen/afwisselen'. Het legt de nadruk op een herhaalde of afwisselende toestand.
- Voorbeeld: 보일락 말락 하다 (nauwelijks zichtbaar zijn, afwisselend wel en niet te zien zijn)
3. -ㄹ/을 턱
Let op: 턱 betekent NIET 'alsof'. Het is een afhankelijk zelfstandig naamwoord dat 'reden / grond' betekent en bijna alleen gebruikt wordt in de ontkennende vorm -(으)ㄹ 턱이 없다 = 'er is geen reden/manier dat...'.
- Voorbeeld: 그가 그것을 알 턱이 없다 (hij kan dat onmogelijk weten)
Om te zeggen 'roepen alsof je keel uit elkaar spat', gebruik je 듯이: 목이 터질 듯이 소리쳤다.
In veel gevallen worden deze uitdrukkingen als bijwoord gebruikt om het hoofdwerkwoord van de zin aan te passen.
Voorbeelden (5)
- 하늘에 먹구름이 낀 것이 곧 비가 쏟아질 듯했다.
De donkere wolken in de lucht zagen eruit alsof het elk moment kon gaan gieten van de regen.
Woord voor woord: In de lucht verzamelden zich donkere wolken die er uitzagen alsof er weldra regen zou storten.
Hier wordt '-ㄹ 듯' gebruikt met het werkwoord 쏟아지다 (gieten/storten) om het uiterlijk van de lucht te beschrijven. Dit creëert een sterk visueel beeld van dreigende regen.
- 그는 모든 것을 안다는 듯 자신만만하게 이야기했다.
Hij sprak zelfverzekerd, alsof hij alles wist.
Woord voor woord: Hij alles weet alsof zelfverzekerd sprak.
'-는 듯' beschrijft de manier waarop hij sprak. Het geeft aan dat zijn gedrag de indruk wekte dat hij alles wist.
- 불빛이 멀리서 보일락 말락 했다.
Het licht flikkerde in de verte, nauwelijks zichtbaar.
Woord voor woord: Het licht van verre gezien te worden alsof niet gezien te worden alsof deed.
Het patroon '-ㄹ락 말락 하다' geeft perfect de afwisselende toestand weer van het licht dat verschijnt en verdwijnt.
- 그가 그걸 알 턱이 없어요.
Er is geen manier dat hij dat zou kunnen weten.
Woord voor woord: Hij keel zou barsten alsof riep.
턱 betekent 'reden/grond', gebruikt in -(으)ㄹ 턱이 없다 = 'er is geen reden/manier dat...'. Het is geen woord dat 'alsof' betekent.
- 그는 아무 일도 없었다는 듯 태연하게 행동했다.
Hij gedroeg zich rustig, alsof er niets was gebeurd.
Woord voor woord: Hij enige gebeurtenis ook niet bestond alsof rustig handelde.
De verleden tijd is verwerkt met '-았다는 듯' om te laten zien dat zijn rustige gedrag in strijd was met iets dat al was gebeurd.
Veelgemaakte fouten
-ㄴ/는/ㄹ 듯 gebruiken met zelfstandige naamwoorden in plaats van -처럼.
그는 배우 듯 잘생겼다.그는 배우처럼 잘생겼다.-ㄴ/는/ㄹ 듯 komt achter stammen van werkwoorden en bijvoeglijke naamwoorden om een actie of toestand te beschrijven. Om te zeggen dat iets 'zoals een zelfstandig naamwoord' is, gebruik je het partikel -처럼.
Aannemen dat 아는 듯 말했다 fout is — het is eigenlijk heel natuurlijk.
Andere betekenis어제 그는 모든 것을 몰랐던 듯 말했다.어제 그는 모든 것을 아는 듯 말했다.Het hoofdwerkwoord in de verleden tijd 말했다 bepaalt al het verleden tijdskader, dus '아는 듯 말했다' is natuurlijk en correct ('spoke as if he knew'). Zowel 아는 듯 als 안다는 듯 zijn hier prima, met slechts een subtiele nuance.
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- -ㄴ/는/ㄹ 듯하다Het lijkt erop dat
Dit is de bijvoeglijke vorm van dezelfde uitdrukking en deze worden vaak door elkaar gebruikt. '비가 올 듯하다' en '비가 올 듯' betekenen allebei 'Het lijkt alsof het gaat regenen.' -듯하다 werkt als het hoofdgezegde van de zin.
Niveau 5 - -처럼/같이Zoals
Betekent 'zoals' of 'als', maar het komt achter zelfstandige naamwoorden, niet achter werkwoorden of bijvoeglijke naamwoorden. Gebruik -처럼 om zelfstandige naamwoorden te vergelijken (bijv. '천사처럼' - als een engel), en gebruik -ㄴ/는/ㄹ 듯 om acties of toestanden te vergelijken (bijv. '날아갈 듯' - alsof je wegvliegt).
Niveau 3 - -ㄴ/는 척하다Doen alsof
Betekent 'doen alsof'. Waar -ㄴ/는/ㄹ 듯 een uiterlijk beschrijft dat wel of niet opzettelijk is, geeft -ㄴ/는 척하다 specifiek een bewuste daad van doen alsof aan. '아는 듯 말하다' (spreken alsof je het weet) tegenover '아는 척하다' (doen alsof je het weet).
Niveau 4 - -나 보다Het lijkt erop / Het ziet eruit als
Dit patroon drukt ook een vermoeden uit ('het lijkt erop'). -나 보다 is echter meer gebaseerd op directe waarneming en conclusie ('비가 오나 보다' - ik zie aanwijzingen, dus het lijkt erop dat het regent), terwijl -ㄴ/는/ㄹ 듯 meer een figuurlijke vergelijking of een gevoel is ('하늘이 울 듯 어두웠다' - de lucht was donker alsof hij huilde).
Niveau 4