-ㄴ/는/ㄹ걸

Ik gok/denk/vermoed

Niveau 5Klinkt als neun geol

-ㄴ/는/ㄹ걸 is een informeel zinsuiteinde met twee hoofdfuncties: 1) het uiten van een gok of veronderstelling, vaak in tegenstelling tot wat iemand anders misschien denkt, en 2) het uiten van milde spijt over een actie uit het verleden, vergelijkbaar met 'ik had moeten...'

Zo werkt het

Dit patroon is zeer informeel en voegt een specifieke emotionele nuance toe die andere patronen voor gokken of spijt misschien niet hebben.

Gebruik 1: Gokken/Veronderstelling
Bij het gokken verschilt -ㄴ/는/ㄹ걸 van neutralere patronen zoals -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('het lijkt erop dat') of -나 보다 ('ik gok, gebaseerd op bewijs'). -ㄴ/는/ㄹ걸 impliceert een sterkere, subjectievere overtuiging. Het wordt vaak gebruikt wanneer je denkt dat iets waarschijnlijk waar is, misschien in tegenstelling tot wat de ander verwacht.

Voorbeeldscenario:
A: 우리 지금 영화 보러 갈까? (Zullen we nu een film gaan kijken?)
B: 지금 가면 표가 없을걸. (Als we nu gaan, zijn er waarschijnlijk geen kaartjes meer.)
Hier doet spreker B een veronderstelling die voorzichtig ingaat tegen de suggestie van spreker A.

Gebruik 2: Milde spijt
Bij het uiten van spijt is -(으)ㄹ걸 zachter en meer een vluchtige gedachte dan sterkere uitdrukkingen zoals -았/었어야 했는데 ('ik had moeten... en het was een fout om het niet te doen'). Het wordt vaak in zichzelf gemompeld.

Voorbeeld:
비가 오네... 우산을 가져올걸. (Het regent... ik had een paraplu moeten meenemen.)

Het toevoegen van 그랬다 (van 그렇다) zoals in -ㄹ걸 그랬다 maakt de spijt iets explicieter, maar het blijft een relatief milde uitdrukking.
그 말을 하지 말걸 그랬어. (Ik had dat niet moeten zeggen.)

Vervoegingsregels:

  • -는걸: Voor actiewerkwoorden in de tegenwoordige tijd. (먹다 → 먹는걸)
  • -ㄴ걸: Voor beschrijvende werkwoorden die eindigen op een klinker of ㄹ. (예쁘다 → 예쁜걸, 멀다 → 먼걸)
  • -은걸: Voor beschrijvende werkwoorden die eindigen op een medeklinker. (좋다 → 좋은걸)
  • -ㄹ걸: Voor werkwoorden/bijvoeglijke naamwoorden die eindigen op een klinker of ㄹ. (가다 → 갈걸, 만들다 → 만들걸)
  • -을걸: Voor werkwoorden/bijvoeglijke naamwoorden die eindigen op een medeklinker. (먹다 → 먹을걸, 작다 → 작을걸)
  • -았/었을걸: Voor de verleden tijd. (했다 → 했을걸, 먹었다 → 먹었을걸)

Dit patroon wordt bijna uitsluitend gebruikt in informele en alledaagse spraak (반말 of intieme 해요체 zonder de -요).

Voorbeelden (5)

  1. 지금 출발하면 너무 늦을걸.

    If we leave now, it'll probably be too late.

    Woord voor woord: Nu als we vertrekken te laat zal het zijn (ik gok).

    Dit is een veronderstelling over een toekomstige gebeurtenis. De spreker gokt dat nu vertrekken een slecht idee is.

  2. 민수 씨는 벌써 집에 갔을걸.

    Minsu has probably already gone home.

    Woord voor woord: Minsu al naar huis gegaan is (ik wed).

    Gebruik van de verleden tijdsvorm -았/었을걸 om een gok te doen over iets dat al is gebeurd.

  3. 그 영화는 생각보다 재미없을걸.

    That movie is probably less fun than you think.

    Woord voor woord: Die film dan gedacht is niet leuk (ik gok).

    Hier uit de spreker een persoonlijke mening als een gok, mogelijk in tegenstelling tot de verwachting van de luisteraar.

  4. 아, 아침을 먹고 올걸.

    Ah, I should have eaten breakfast before coming.

    Woord voor woord: Ah, ontbijt eten en komen (ik had moeten).

    Dit drukt milde spijt uit over het niet eten van het ontbijt. Het is een gedachte die men kan hebben als men honger heeft.

  5. 그렇게 말하지 말걸 그랬어.

    I shouldn't have said it like that.

    Woord voor woord: Zoals dat spreken niet (ik had moeten) deed.

    Dit gebruikt de volledige vorm -ㄹ걸 그랬다 om spijt te uiten over een actie uit het verleden (spreken).

Veelgemaakte fouten

  • Het gebruik van -ㄹ걸 om een toekomstige intentie aan te geven in plaats van -ㄹ게.

    걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할걸.
    걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할게(요).

    -ㄹ걸 drukt een gok of spijt uit. Om een belofte of intentie uit te drukken om iets voor de luisteraar te doen, moet je -ㄹ게 gebruiken.

  • Dit informele einde gebruiken in een formele setting.

    Andere betekenis(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울걸.
    (회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울 것 같습니다.

    -ㄴ/는/ㄹ걸 is een zeer informele en alledaagse uitgang. Gebruik in formele situaties zoals vergaderingen of presentaties formele uitdrukkingen zoals -ㄹ 것 같습니다 of -로 예상됩니다.

Zo hangt het samen

Leer dit eerst

Verwante patronen

Woorden in dit patroon

-ㄴ걸-는걸-ㄹ걸
Oefen -ㄴ/는/ㄹ걸 in BubblegumPoppy, je AI-tutor, schrijft lessen Koreaans op jouw niveau. Tik op een grammaticapunt in een les om de volledige uitleg te zien.