-마다
Elke, ieder
-마다 betekent 'elke' of 'ieder' en wordt aan zelfstandige naamwoorden toegevoegd.
Zo werkt het
-마다 is een partikel dat herhaling of verdeling uitdrukt. Het vertaalt naar 'elke' of 'ieder' en wordt direct aan het einde van een zelfstandig naamwoord geplakt, ongeacht of het naamwoord eindigt op een klinker of een medeklinker.
Veelvoorkomende soorten zelfstandige naamwoorden:
- Tijd: 날마다 (elke dag), 아침마다 (elke ochtend), 주말마다 (elk weekend), 1년마다 (elk jaar)
- Plaats: 나라마다 (elk land), 도시마다 (elke stad)
- Mensen/Dingen: 사람마다 (ieder persoon), 책마다 (elk boek)
Gebruik:
Voeg simpelweg -마다 toe aan het zelfstandig naamwoord dat je wilt specificeren.
Zelfstandig naamwoord + 마다
- 학생 (student) → 학생마다 (elke student)
- 금요일 (vrijdag) → 금요일마다 (elke vrijdag)
Het is belangrijk om -마다 te onderscheiden van '모든' (alle). '모든' is een bepaler die vóór een zelfstandig naamwoord komt (bijv. 모든 사람 - alle mensen), terwijl -마다 een partikel is dat na een zelfstandig naamwoord komt (bijv. 사람마다 - ieder persoon).
Voorbeelden (5)
- 주말마다 영화를 봐요.
Ik kijk elk weekend naar een film.
Woord voor woord: Weekend elke film kijk.
- 사람마다 성격이 달라요.
Ieder persoon heeft een andere persoonlijkheid.
Woord voor woord: Persoon elke persoonlijkheid is anders.
- 이 버스는 10분마다 와요.
Deze bus komt elke 10 minuten.
Woord voor woord: Deze bus 10 minuten elke komt.
- 나라마다 문화가 달라서 재미있어요.
Het is interessant omdat elk land een andere cultuur heeft.
Woord voor woord: Land elke cultuur is anders dus het is interessant.
- 아침마다 공원에서 운동해요.
Ik sport elke ochtend in het park.
Woord voor woord: Ochtend elke in het park sport.
Veelgemaakte fouten
-마다 gebruiken met werkwoorden of bijvoeglijke naamwoorden in plaats van zelfstandige naamwoorden.
저는 행복하다마다 노래를 불러요.저는 행복할 때마다 노래를 불러요.-마다 is een partikel dat aan een zelfstandig naamwoord moet worden vastgemaakt. Om 'elke keer als ik blij ben' uit te drukken, moet je een structuur gebruiken zoals -ㄹ 때마다 (elke keer dat...).
De plaatsing van -마다 verwarren met '모든' (alle).
마다 학생이 질문이 있어요.학생마다 질문이 있어요. (or) 모든 학생이 질문이 있어요.-마다 is een partikel dat na een zelfstandig naamwoord komt (학생마다). '모든' is een bepaler die voorafgaat aan een zelfstandig naamwoord (모든 학생). Ze zijn niet uitwisselbaar in de zinsstructuur.
Verwante patronen
- -도Ook, ook, zelfs
Beide zijn partikels die aan zelfstandige naamwoorden worden toegevoegd. Terwijl -마다 'elke' betekent, betekent -도 'ook' of 'zelfs'. Ze kunnen soms samen worden gebruikt voor nadruk, zoals in '날마다도' (zelfs elke dag), hoewel dit minder gebruikelijk is.
Niveau 1 - -들Meervoudsmarkering
-마다 impliceert meerdere items maar behandelt ze individueel, terwijl -들 een meervoudsmarkering is die items als een groep behandelt. '사람마다' betekent 'ieder persoon' (individueel), terwijl '사람들' 'mensen' (collectief) betekent.
Niveau 1 - 동안Tijdens, terwijl
Beide hebben betrekking op tijd. 동안 duidt op een continue duur (bijv. '3일 동안' - gedurende 3 dagen), terwijl -마다 duidt op herhaalde, regelmatige intervallen (bijv. '3일마다' - elke 3 dagen).
Niveau 2