-커녕

Laat Staan

Niveau 4Klinkt als keonyeong

-커녕 betekent 'laat staan' of 'ver van'. Je gebruikt het om te zeggen dat zelfs iets simpels niet mogelijk is, dus iets groters al helemaal niet.

Zo werkt het

Het patroon -커녕 is een duidelijke manier om 'laat staan' of 'ver van' te zeggen. Je gebruikt het om twee dingen te vergelijken en te benadrukken dat als een simpeler, meer verwacht ding (A) niet kan, een ingewikkelder of minder verwacht ding (B) zeker niet kan.

1. Structuur
Het komt rechtstreeks achter een zelfstandig naamwoord. De keuze tussen -은커녕 en -는커녕 hangt af van de laatste klank van het zelfstandig naamwoord:

  • -는커녕 gebruik je na een zelfstandig naamwoord dat eindigt op een klinker.
    (bijv. 휴가 → 휴가는커녕)
  • -은커녕 gebruik je na een zelfstandig naamwoord dat eindigt op een medeklinker.
    (bijv. 밥 → 밥은커녕)

2. Gebruik in zinnen
De meest gebruikelijke zinsbouw is:
A + -은/는커녕 + B + [Negatief werkwoord]

Vaak wordt het partikel -도 (zelfs) toegevoegd aan het tweede zelfstandige naamwoord (B) om de betekenis te versterken.

  • Voorbeeld: 아침은커녕 물도 못 마셨어요. (Laat staan ontbijt, ik kon zelfs geen water drinken.)

Hier is water drinken (B) eenvoudiger dan ontbijten (A). De zin benadrukt dat de spreker heel weinig tijd of de kans niet had.

3. Gebruik met werkwoorden
Als je -커녕 met een werkwoord wilt gebruiken, maak je van het werkwoord eerst een zelfstandig naamwoord met het achtervoegsel -기. Zo ontstaat de vorm -기는커녕.

  • Voorbeeld: 쉬다 (rusten) → 쉬기는커녕 (Laat staan rusten...)

Voorbeelden (4)

  1. 밥은커녕 물도 못 마셨어요.

    Laat staan een maaltijd, ik kon niet eens water drinken.

    Woord voor woord: Maaltijd laat staan water ook kon niet drinken.

  2. 휴가는커녕 주말에도 일해야 해요.

    Laat staan een vakantie, ik moet zelfs in het weekend werken.

    Woord voor woord: Vakantie laat staan weekend ook moet werken.

  3. 돕기는커녕 방해만 됐어요.

    Ver van helpen werd ik alleen maar tot last.

    Hier is -커녕 met -기 vastgemaakt aan het zelfstandig gemaakte werkwoord 돕다 (helpen), wat 돕기는커녕 vormt.

  4. 그는 영어는커녕 한국어도 잘 못해요.

    Laat staan Engels, hij is niet eens goed in Koreaans.

    -커녕 zorgt voor een negatief contrast: hij kan het makkelijkere ding (Koreaans) niet eens, laat staan het moeilijkere (Engels). Gebruik voor 'niet alleen A maar ook B' liever 뿐만 아니라.

Veelgemaakte fouten

  • -커녕 direct aan een werkwoordstam plakken in plaats van aan een zelfstandig naamwoord of zelfstandig gemaakt werkwoord.

    잠을 자다커녕 눈도 못 붙였어요.
    잠을 자기는커녕 눈도 못 붙였어요.

    -커녕 moet aan een zelfstandig naamwoord geplakt worden. Om het te gebruiken met een werkwoord zoals 자다 (slapen), verander je het eerst in een zelfstandig naamwoord met -기, wat 자기는커녕 wordt.

  • Een onlogische combinatie van positieve en negatieve zinsdelen gebruiken.

    Andere betekenis숙제는커녕 TV를 봤어요.
    숙제는커녕 잠도 못 잤어요.

    Het standaardgebruik van -커녕 schept een negatieve verwachting. De verkeerde zin 'Laat staan huiswerk, ik heb tv-gekeken' is onlogisch. Een goede zin maakt een logische negatieve vergelijking: 'Laat staan huiswerk, ik kon niet eens slapen.'

Verwante patronen

Woorden in dit patroon

커녕
Oefen -커녕 in BubblegumPoppy, je AI-tutor, schrijft lessen Koreaans op jouw niveau. Tik op een grammaticapunt in een les om de volledige uitleg te zien.