-(으)ㄹ 거예요 / -겠어요 / -(으)ㄹ게요

Hoewel alle drie de vormen in het Nederlands vertaald kunnen worden met 'zullen' of 'gaan', is hun gebruik in het Koreaans verschillend en hangt het sterk af van de context en de intentie van de spreker. Ze worden aan werkwoordstammen toegevoegd.

1. -ㄹ/을 거예요 (Toekomstig plan / Veronderstelling)
Dit is de meest gebruikelijke en neutrale manier om over de toekomst te praten. Het kan worden gebruikt voor:

• Het vermelden van een toekomstig plan of intentie: Dit is een eenvoudige feitelijke uitspraak over wat er gepland is.
  (bijv., 내일 도서관에 갈 거예요. - Ik ga morgen naar de bibliotheek.)
• Het doen van een voorspelling of veronderstelling: Dit wordt gebruikt wanneer je een vermoeden hebt over een toekomstige gebeurtenis of een huidige situatie op basis van bewijs.
  (bijv., 비가 올 거예요. - Het gaat waarschijnlijk regenen.)

Het kan met elk onderwerp worden gebruikt (ik, jij, hij/zij, wij, zij).

2. -겠어요 (Sterke wil / Formeel vermoeden)
Deze vorm is sterker en vaak formeler dan -ㄹ 거예요. Het heeft twee hoofdfuncties:

• Het uitdrukken van de sterke wil of intentie van de spreker (alleen eerste persoon): Dit toont een vastberaden besluit of toewijding van de spreker. Het wordt vaak gebruikt in formele situaties zoals zakelijke contexten of aankondigingen.
  (bijv., 제가 하겠습니다. - Ik zal het doen.)
• Het doen van een beleefd vermoeden of aanname (elke persoon): Dit wordt gebruikt om een vermoeden te uiten over iemands toestand of een situatie, en klinkt vaak zachter en beleefder dan -ㄹ 거예요.
  (bijv., 맛있겠어요! - Dat ziet er heerlijk uit! / 피곤하겠어요. - Je zult wel moe zijn.)

Wanneer het voor intentie wordt gebruikt, is het alleen voor de eerste persoon ('ik' of 'wij').

3. -ㄹ/을게요 (Beslissing als reactie / Belofte)
Deze vorm wordt alleen door de spreker (eerste persoon) gebruikt en drukt een beslissing of belofte uit die wordt gemaakt als reactie op wat iemand anders heeft gezegd of op de huidige situatie. Het impliceert dat de actie van de spreker relevant is voor de luisteraar.

• Het doen van een belofte of het vermelden van een beslissing: De spreker informeert de luisteraar over zijn beslissing, wat vaak invloed heeft op de luisteraar.
  (bijv., A: 너무 추워요. B: 그럼 문을 닫을게요. - A: Het is te koud. B: Dan doe ik de deur dicht.)
• Het kan niet worden gebruikt voor feitelijke uitspraken die onafhankelijk zijn van de luisteraar. Je zou bijvoorbeeld niet zeggen "내일 시험을 잘 볼게요" (Ik zal het goed doen op het examen morgen) als belofte aan een vriend, omdat jouw prestatie niet direct voor hen is. Je zou zeggen "내일 시험을 잘 볼 거예요" (Ik ga het goed doen op het examen morgen).

Omdat het gaat over de beslissing van de spreker, kun je het niet gebruiken om een vraag te stellen over de intenties van de luisteraar. Om bijvoorbeeld te vragen 'Wat ga je morgen doen?', moet je zeggen '내일 뭐 할 거예요?' en niet '내일 뭐 할게요?'