-다니까

Ik zeg het je

Niveau 4Klinkt als danikka

-다니까 wordt gebruikt om iets wat je al hebt gezegd te herhalen en te benadrukken, zoals 'ik zeg het je...' of 'ik zei toch...'

Zo werkt het

-다니까 is een informele zinsafsluiting die de indirecte citaatvorm -다고 하다 (zeggen dat...) en het reden-deeltje -니까 (omdat...) combineert. De letterlijke betekenis is 'omdat ik zeg dat...'. Het heeft twee hoofdfuncties:

1. Herhalen en benadrukken
Dit is het meest voorkomende gebruik. De spreker herhaalt iets wat hij al heeft gezegd omdat de luisteraar het niet lijkt te hebben geaccepteerd, gehoord of geloofd. Het brengt een gevoel van aandringen of lichte frustratie over.

  • A: 이 영화 재미없어. (Deze film is niet leuk.)
  • B: 재밌다니까! 끝까지 봐봐. (Ik zeg je toch dat hij leuk is! Kijk maar tot het einde.)

2. Een reden geven voor een bevel of suggestie
Het kan ook worden gebruikt om een reden te geven voor een volgend bevel, suggestie of vraag. De reden is het feit dat de spreker herhaalt.

  • 비가 온다니까 우산 가져가. (Ik zeg je toch dat het regent, dus neem een paraplu mee.)

Vervoegingsregels:
Je kunt -요 aan het einde toevoegen om het beleefder te maken, maar het patroon zelf is informeel.

  • Actiewerkwoorden (Tegenwoordige tijd): Stam + -ㄴ/는다니까
    - 가다 → 간다니까
    - 먹다 → 먹는다니까
  • Beschrijvende werkwoorden (Bijvoeglijke naamwoorden): Stam + -다니까
    - 예쁘다 → 예쁘다니까
    - 춥다 → 춥다니까
  • Verleden tijd: Stam + -았/었다니까
    - 하다 → 했다니까
    - 보다 → 봤다니까
  • Zelfstandige naamwoorden: Noun + -(이)라니까 / 아니라니까
    - 학생 → 학생이라니까
    - 의사 → 의사라니까
    - 아니다 → 아니라니까

Voorbeelden (4)

  1. A: 정말 괜찮아? B: 괜찮다니까! 걱정하지 마.

    A: Are you really okay? B: I'm telling you I'm okay! Don't worry.

    Woord voor woord: A: Ben je echt oké? B: Ik zeg je toch dat ik oké ben! Maak je geen zorgen.

    B herhaalt met enige aandrang dat hij oké is, omdat A eraan lijkt te twijfelen.

  2. A: 철수 아직 안 왔어? B: 지금 온다니까 조금만 기다려.

    A: Hasn't Cheolsu arrived yet? B: I'm telling you he's coming now, so just wait a little.

    Woord voor woord: A: Is Cheolsu er nog niet? B: Hij komt nu, zeg ik je, dus wacht nog even.

    B herhaalt het feit dat Cheolsu eraan komt en gebruikt dit als reden voor het bevel 'wacht nog even'.

  3. A: 밥 먹을래? B: 아까 먹었다니까.

    A: Do you want to eat? B: I told you I already ate.

    Woord voor woord: A: Wil je eten? B: Ik heb al gegeten, zeg ik je.

    B is gefrustreerd omdat hij al tegen A heeft gezegd dat hij al gegeten heeft.

  4. A: 저 사람 회사원이에요? B: 학생이라니까요.

    A: Is that person an office worker? B: I'm telling you, he's a student.

    Woord voor woord: A: Is die persoon een kantoormedewerker? B: Hij is een student, zeg ik je.

    B corrigeert de aanname van A door nadrukkelijk de werkelijke status van de persoon te vermelden.

Veelgemaakte fouten

  • Het verwarren van -다니까 met -니까 voor het geven van een eenvoudige reden.

    Andere betekenis어제 피곤했다니까 일찍 잤어요.
    어제 피곤했으니까 일찍 잤어요.

    -다니까 wordt gebruikt om informatie te herhalen, niet om simpelweg een reden voor een actie in het verleden te geven. Voor een eenvoudige reden zoals 'Omdat ik gisteren moe was...', moet je -으니까 gebruiken.

  • Het gebruik van -다니까 wanneer je voor het eerst informatie geeft.

    Andere betekenisA: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부한다니까.
    A: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부해요. (I'm studying.) A: 또 놀고 있지? (You're playing again, right?) B: 공부한다니까요! (I'm telling you I'm studying!)

    -다니까 impliceert herhaling of nadruk op iets dat al bekend of gezegd is. Het is onnatuurlijk om het te gebruiken als een eerste antwoord op een vraag. Het wordt gebruikt wanneer de ander niet luistert of je niet gelooft.

Zo hangt het samen

Leer dit eerst

Verwante patronen

Woorden in dit patroon

-다니까-다니까
Oefen -다니까 in BubblegumPoppy, je AI-tutor, schrijft lessen Koreaans op jouw niveau. Tik op een grammaticapunt in een les om de volledige uitleg te zien.