-당
Per, voor elk
-당 is een achtervoegsel dat aan zelfstandige naamwoorden wordt toegevoegd en 'per' of 'voor elk' betekent. Het wordt vaak gebruikt om tarieven uit te drukken, zoals prijs per item, loon per uur of snelheid per seconde.
Zo werkt het
-당 is een erg handig achtervoegsel om op een gestandaardiseerde manier over tarieven en prijzen te praten. Het werkt precies zoals het Nederlandse woord 'per'.
Gebruik:
Het wordt direct aan zelfstandige naamwoorden vastgemaakt, meestal woorden die geteld of gemeten kunnen worden. Er is geen spatie tussen het zelfstandig naamwoord en -당.
- Tijd: 시간당 (per uur), 분당 (per minuut), 일당 (per dag - vaak voor loon, 'dagloon')
- Hoeveelheid/Items: 한 개당 (per item), 한 명당 (per persoon), 킬로그램당 (per kilogram)
- Andere eenheden: 미터당 (per meter), 리터당 (per liter)
Dit patroon is zeer gebruikelijk in economische contexten zoals winkelen, het bespreken van lonen of praten over brandstofverbruik.
Vergelijking met -마다:
Hoewel beide 'elk' kunnen betekenen, hebben ze verschillende nuances.
- -당 wordt gebruikt voor tarieven en gemiddelden. Het impliceert een gestandaardiseerde rekeneenheid. (bijv. 시간당 10,000원 - 10.000 won per uur)
- -마다 betekent 'elk afzonderlijk' en wordt breder gebruikt. (bijv. 사람마다 성격이 달라요 - De persoonlijkheid van elk persoon is anders).
Voor prijzen is -당 over het algemeen natuurlijker dan -마다.
Voorbeelden (4)
- 이 사과는 한 개당 1,000원입니다.
These apples are 1,000 won per apple.
Woord voor woord: This apple one item-per 1,000 won is.
- 여기 아르바이트는 시간당 만 원을 받아요.
This part-time job pays 10,000 won per hour.
Woord voor woord: Here part-time job hour-per 10,000 won receive.
- 피자를 사람당 두 조각씩 나눠 먹었어요.
We divided the pizza and ate two slices per person.
Woord voor woord: Pizza person-per two slices-each divided ate.
- 이 차는 1리터당 15킬로미터를 갈 수 있어요.
This car can go 15 kilometers per liter.
Woord voor woord: This car 1 liter-per 15 kilometers can go.
Veelgemaakte fouten
-마다 gebruiken in plaats van -당 voor prijzen of tarieven.
Andere betekenis이 사과는 한 개마다 1,000원입니다.이 사과는 한 개당 1,000원입니다.Hoewel -마다 'elk' of 'iedere' betekent, wordt -당 vaker en natuurlijker gebruikt bij het specificeren van een prijs of tarief per eenheid. Gebruik -당 voor contexten zoals 'prijs per item' of 'loon per uur'.
-당 vastmaken aan werkwoorden of bijvoeglijke naamwoorden.
빠르당 100킬로미터로 달려요.시간당 100킬로미터로 달려요.-당 moet worden vastgemaakt aan een zelfstandig naamwoord dat een eenheid vertegenwoordigt (bijv. 시간 - uur, 사람 - persoon, 개 - item). Het kan niet worden vastgemaakt aan werkwoorden of bijvoeglijke naamwoorden.
Verwante patronen
- -마다Elke, ieder
-당 en -마다 kunnen beide 'per' of 'elk' betekenen. Echter, -당 is specifieker voor tarieven en prijzen (bijv. 시간당 - per uur), terwijl -마다 breder wordt gebruikt voor elk afzonderlijk geval (bijv. 날마다 - elke dag).
Niveau 2 - -짜리Waarde, kosten
Terwijl -당 een tarief aangeeft ('per item'), geeft -짜리 de waarde of prijs van een enkel item aan (bijv. 천 원짜리 지폐 - een biljet van 1.000 won). Ze worden beide gebruikt in contexten van geld en waarde.
Niveau 3 - -어치Waarde van, hoeveelheid van
Beide worden gebruikt met geld/waarde. -당 stelt een prijs per eenheid in (천 원당 한 개 - één item per 1.000 won), terwijl -어치 de hoeveelheid aangeeft die je krijgt voor een bepaald bedrag (천 원어치 사과 - voor 1.000 won aan appels).
Niveau 3 - -쯤Ongeveer, rond
Beide worden vastgemaakt aan zelfstandige naamwoorden die met hoeveelheid te maken hebben. -쯤 wordt gebruikt om een hoeveelheid te schatten (bijv. 10명쯤 - ongeveer 10 mensen), terwijl -당 wordt gebruikt om een tarief in te stellen op basis van een specifieke hoeveelheid (bijv. 1인당 - per persoon).
Niveau 2