-쯤
Ongeveer, rond
Gebruik -쯤 na een zelfstandig naamwoord (meestal een getal, tijd of hoeveelheid) om aan te geven dat het bedrag een schatting is, geen exact cijfer. Het vertaalt zich naar 'ongeveer' of 'rond'.
Zo werkt het
-쯤 is een achtervoegsel om schattingen te maken en globale informatie te geven. Het hecht zich direct vast aan het einde van een zelfstandig naamwoord, meestal eentje die een getal uitdrukt, zonder enige spatie.
Je kunt het in verschillende situaties gebruiken:
- Tijd: om over een geschatte tijd te praten. (bijv. 세 시쯤 - rond 3 uur, 10분쯤 - ongeveer 10 minuten)
- Hoeveelheid/Aantal: om een aantal personen of voorwerpen te schatten. (bijv. 100명쯤 - ongeveer 100 mensen, 2킬로쯤 - ongeveer 2 kilogram)
- Prijs: om een geschatte prijs te noemen. (bijv. 만 원쯤 - ongeveer 10.000 won)
- Leeftijd: om iemands leeftijd te raden. (bijv. 서른 살쯤 - rond de 30 jaar oud)
-쯤 wordt ook vaak gebruikt met vraagwoorden zoals 몇 (hoeveel), 언제 (wanneer) en 얼마 (hoeveel) om naar een geschatte waarde te vragen.
Bijvoorbeeld: 몇 시쯤 만날까요? (Rond hoe laat zullen we afspreken?)
Voorbeelden (5)
- 두 시쯤 만날까요?
Shall we meet around 2 o'clock?
Woord voor woord: Twee uur rond zullen ontmoeten?
- 학생이 몇 명쯤 왔어요?
About how many students came?
Woord voor woord: Student hoeveel mensen ongeveer kwamen?
Hier wordt -쯤 aan het vraagwoord '몇 명' (hoeveel mensen) toegevoegd om naar een geschat aantal te vragen.
- 이 책은 만 원쯤 해요.
This book costs about 10,000 won.
Woord voor woord: Dit boek 10.000 won ongeveer kost.
- 서울에서 부산까지 3시간쯤 걸려요.
It takes about 3 hours from Seoul to Busan.
Woord voor woord: Seoul vanaf Busan naar 3 uur ongeveer het duurt.
- 언제쯤 도착할 것 같아요?
Around when do you think you'll arrive?
Woord voor woord: Wanneer ongeveer zal aankomen het lijkt erop?
-쯤 kan aan '언제' (wanneer) worden toegevoegd om naar een geschat tijdstip van een gebeurtenis te vragen.
Veelgemaakte fouten
Een spatie plaatsen voor -쯤.
다섯 시 쯤 갈게요.다섯 시쯤 갈게요.-쯤 is een achtervoegsel, dus het moet direct aan het zelfstandig naamwoord worden vastgemaakt zonder spatie. Partikels zoals het onderwerp-partikel -이/가 of het lijdend-voorwerp-partikel -을/를 worden op dezelfde manier vastgemaakt.
-쯤 (ongeveer) verwarren met -처럼 (zoals).
저는 가수쯤 노래를 잘하고 싶어요.저는 가수처럼 노래를 잘하고 싶어요.-쯤 betekent 'bij benadering' en wordt gebruikt bij hoeveelheden, tijd en prijzen. Om gelijkenis uit te drukken of 'zoals' iets te zeggen, moet je het partikel -처럼 gebruiken.
Verwante patronen
- Basis van Koreaanse zinsdeeltjes
-쯤 is een achtervoegsel, geen partikel, maar het plakt zonder spatie aan zelfstandige naamwoorden, net zoals zinspartikels zoals 은/는 (onderwerp/thema) of 에 (locatie) dat doen.
Basis - Vraagvorming
-쯤 wordt heel vaak gebruikt bij vraagvorming met vraagwoorden zoals '몇' (hoeveel), '언제' (wanneer) en '얼마' (hoeveel) om naar een geschat antwoord te vragen. Bijvoorbeeld: '몇 시쯤?' (Rond hoe laat?).
Niveau 1 - -나 (선택)Of, maar liefst
Het partikel -나 achter een getal geeft geen schatting aan. Het betekent 'wel' of 'maar liefst', en het toont verbazing dat het aantal zo groot is — het tegenovergestelde gevoel van een schatting. '열 명이나' betekent bijvoorbeeld 'maar liefst tien mensen', terwijl '열 명쯤' 'ongeveer tien mensen' betekent. Gebruik -쯤, 정도 of 가량 om een schatting te maken.
Niveau 3 - -경Rond, ongeveer (tijd/leeftijd)
-경 is een formeler, Sino-Koreaans equivalent van -쯤. Het betekent ook 'rond' of 'ongeveer', maar wordt meestal gebruikt in geschreven teksten of formele aankondigingen, vooral bij data en tijden (bijv., '오후 3시경' - rond 15:00 uur).
Niveau 5