-어치

-어치 is een handig achtervoegsel om hoeveelheden uit te drukken in termen van waarde, meestal geld of tijd.

1. Gebruik met geld
Dit is het meest voorkomende gebruik. Je plakt -어치 direct achter een geldbedrag om aan te geven voor hoeveel waarde je van een product wilt kopen. Dit is vooral gebruikelijk voor artikelen die per gewicht of aantal worden verkocht, zoals fruit, groenten of snacks.

• 만 원 + -어치 → 만 원어치 (voor 10.000 won)
• 오천 원 + -어치 → 오천 원어치 (voor 5.000 won)

2. Gebruik met tijd of andere eenheden
Het kan ook worden gebruikt met tijdseenheden om 'een hoeveelheid die een bepaalde tijd meegaat' aan te duiden.

• 한 달 + -어치 → 한 달치 (voor een maand)
• 일 년 + -어치 → 일 년치 (voor een jaar)

Let op: Bij tijdseenheden wordt -어치 vaak verkort tot -치. Bijvoorbeeld: 한 달어치 wordt 한 달치 (voor een maand) en 일 년어치 wordt 일 년치 (voor een jaar).

3. Onderscheid met -짜리
Dit is een heel belangrijk onderscheid voor leerders.

• -어치: Verwijst naar de totale waarde van een hoeveelheid artikelen. Het gaat om de hoeveelheid die je krijgt voor een bepaalde prijs.
  bijv., 만 원어치 사과 (voor 10.000 won aan appels - je krijgt zoveel appels als je voor 10.000 won kunt kopen).
• -짜리: Verwijst naar de prijs van één enkel item.
  bijv., 만 원짜리 책 (een boek dat 10.000 won kost).

Je zou niet '만 원어치 책' zeggen, tenzij je meerdere goedkope boeken kocht die samen 10.000 won kostten.