-짜리
Waarde, kosten
-짜리 is een achtervoegsel dat wordt gebruikt om te praten over de prijs, waarde of grootte van een item. Het is vergelijkbaar met zeggen "een biljet van 1.000 won" of "een kind van vijf jaar oud."
Zo werkt het
-짜리 is een erg handig achtervoegsel dat als een bijvoeglijk naamwoord fungeert om een zelfstandig naamwoord te beschrijven op basis van de geldwaarde, leeftijd of soms hoeveelheid. Het volgt de structuur: [Getal + Telwoord] + -짜리 + [Zelfstandig naamwoord].
1. Prijs/waarde aangeven:
Dit is het meest gebruikelijke gebruik. Het wordt aan een geldbedrag toegevoegd om een item met dat prijskaartje te beschrijven.
- 천 원 (1.000 won) + -짜리 → 천 원짜리 (iets van 1.000 won)
- 만 원 (10.000 won) + -짜리 → 만 원짜리 (iets van 10.000 won)
Bijvoorbeeld: 만 원짜리 티셔츠 betekent "een t-shirt dat 10.000 won kost."
2. Leeftijd aangeven:
Het kan worden gebruikt bij leeftijd, vooral voor jonge kinderen of dieren.
- 다섯 살 (vijf jaar oud) + -짜리 → 다섯 살짜리 (een vijfjarige)
Bijvoorbeeld: 다섯 살짜리 아이 betekent "een kind van vijf jaar oud."
3. Hoeveelheid/capaciteit aangeven:
Minder gebruikelijk, maar het kan ook iets beschrijven op basis van de capaciteit of het aantal eenheden dat het bevat.
- 두 명 (twee personen) + -짜리 → 두 명짜리 (voor twee personen)
Bijvoorbeeld: 두 명짜리 방 betekent "een kamer voor twee personen."
Onthoud dat -짜리 een achtervoegsel is, dus het moet direct aan het voorgaande woord worden vastgemaakt zonder spatie (bijv. 천원짜리, NIET 천원 짜리).
Voorbeelden (5)
- 천 원짜리 김밥 한 줄 주세요.
Please give me one roll of 1,000 won kimbap.
Woord voor woord: Geef me alsjeblieft één rol kimbap van 1.000 won.
- 이 가게에는 만 원짜리 옷이 많아요.
This store has a lot of clothes that cost 10,000 won.
Woord voor woord: In deze winkel zijn veel kledingstukken van 10.000 won.
- 제 동생은 다섯 살짜리 아이예요.
My younger sibling is a five-year-old child.
Woord voor woord: Mijn jongere broertje/zusje is een kind van vijf jaar oud.
- 오만 원짜리를 냈는데 거스름돈이 없다고 하셨어요.
I paid with a 50,000 won bill, but they said they didn't have change.
Hier verwijst '오만 원짜리' naar een 'biljet van 50.000 won' zonder expliciet het woord voor biljet (지폐) te gebruiken.
- 두 명짜리 방으로 예약했어요.
I booked a room for two people.
Woord voor woord: Ik heb een kamer voor twee personen geboekt.
Veelgemaakte fouten
Een spatie plaatsen voor -짜리.
만 원 짜리 티셔츠를 샀어요.만 원짜리 티셔츠를 샀어요.-짜리 is een achtervoegsel, geen zelfstandig woord. Het moet direct aan het voorgaande zelfstandig naamwoord (het getal/bedrag) worden vastgemaakt zonder spatie.
Het verwarren van -짜리 (een item met een bepaalde waarde) met -어치 (een hoeveelheid ter waarde van een bedrag).
Andere betekenis사과 만 원짜리 주세요.사과 만 원어치 주세요.'-짜리' beschrijft een enkel item met een specifiek prijskaartje (bijv. een t-shirt van 10.000 won). '사과 만 원짜리' zou betekenen dat je vraagt om één enkele appel die 10.000 won kost. -어치 wordt gebruikt om een hoeveelheid van iets te vragen die samen een bepaalde prijs vormen. '사과 만 원어치' betekent 'voor 10.000 won aan appels'.
Verwante patronen
- -어치Waarde van, hoeveelheid van
Contrast: Hoewel beide betrekking hebben op waarde, beschrijft -짜리 een enkel item met een vaste prijs (bijv. 천 원짜리 펜 - een pen van 1.000 won), terwijl -어치 een hoeveelheid goederen beschrijft die gelijk is aan een bepaalde waarde (bijv. 천 원어치 펜 - voor 1.000 won aan pennen).
Niveau 3 - -당Per, voor elk
Vergelijkbare functie (prijs/tarief): Beide worden gebruikt met getallen en prijzen. -당 geeft een tarief aan ('per'), zoals '한 개당 천 원' (1.000 won per item). -짜리 beschrijft vervolgens een item dat die prijs heeft, zoals '천 원짜리 물건' (een item van 1.000 won).
Niveau 3 - -만Alleen, maar alleen
Vaak samen gebruikt: Het deeltje -만 (alleen) kan worden gebruikt om de reikwijdte te beperken. Bijvoorbeeld: '이 가게는 만 원짜리만 팔아요' betekent 'Deze winkel verkoopt alleen items van 10.000 won'.
Niveau 2 - -ㄴ/은Bijvoeglijk Naamwoord als Modificator
Functionele gelijkenis: De uitdrukking die met -짜리 wordt gemaakt (bijv. '천 원짜리') fungeert als een bijvoeglijk naamwoord om een zelfstandig naamwoord te wijzigen, vergelijkbaar met hoe bijvoeglijke naamwoorden de uitgang -ㄴ/은 gebruiken. Bijvoorbeeld: '천 원짜리 펜' (een pen van 1.000 won) is structureel vergelijkbaar met '좋은 펜' (een goede pen).
Niveau 1