-단 말

Het patroon '-단 말' is een krachtige manier om emotionele nadruk aan een uitspraak toe te voegen. Het is een samentrekking van de volledige vorm -다고 하다 (zeggen dat...) gecombineerd met -는 en 말 (woord/uitspraak).

Vervoeging:
De vervoeging hangt af van het type woord en de tijd.

• Actiewerkwoorden (Tegenwoordige tijd): Werkwoordstam + -ㄴ/는단 말
  - 가다 → 간단 말 (Bedoel je dat je gaat?)
  - 먹다 → 먹는단 말 (Bedoel je dat je eet?)
• Beschrijvende werkwoorden (Bijvoeglijke naamwoorden): Stam van bijvoeglijk naamwoord + -단 말
  - 예쁘다 → 예쁘단 말 (Bedoel je dat het mooi is?)
  - 춥다 → 춥단 말 (Bedoel je dat het koud is?)
• Zelfstandige naamwoorden: Zelfstandig naamwoord + -(이)란 말
  - 학생이다 → 학생이란 말 (Bedoel je dat je student bent?)
  - 거짓말이다 → 거짓말이란 말 (Bedoel je dat het een leugen is?)
• Verleden tijd: Stam van werkwoord/bijvoeglijk naamwoord + -았/었단 말
  - 했다 → 했단 말 (Bedoel je dat je het gedaan hebt?)
  - 좋았다 → 좋았단 말 (Bedoel je dat het goed was?)

Gebruik in zinnen:
Dit patroon wordt meestal gevolgd door uitgangen zoals -이야?, -이에요?, -입니까? om een vraag van ongeloof te vormen, of -이다 om een krachtige bewering te doen.

• Ongeloof uiten: "지금 집에 간단 말이야? 일이 아직 안 끝났는데?" (Bedoel je dat je nu naar huis gaat? Het werk is nog niet af!)
• Frustratie uiten: "안 들린단 말이야! 더 크게 말해!" (Ik zeg je toch dat ik het niet hoor! Praat luider!)
• Informatie bevestigen: "이게 전부 공짜란 말이에요?" (Zeg je nou dat dit allemaal gratis is?)

Het wordt voornamelijk gebruikt in gesproken Koreaans en voegt veel emotionele waarde toe aan het gesprek.