-끼리
Among, Between
-끼리 एउटा यस्तो कण हो जुन संज्ञामा जोडिन्छ। यसले कुनै कार्य वा अवस्था त्यो विशेष समूहमा मात्र सीमित छ भनी जनाउँछ, जसको अर्थ 'आपसमा' वा 'हामी/उनीहरू बीच मात्र' हुन्छ।
यो कसरी काम गर्छ
-끼리 एउटा यस्तो कण हो जसले समूहमा अरूलाई समावेश नगर्ने भाव थप्छ। यसले कुनै कार्य वा अवस्था त्यो संज्ञाका सदस्यहरू बीच मात्र साझा गरिएको, गरिएको वा सीमित रहेको जनाउँछ।
मुख्य अर्थहरू:
- आपसमा / आफ्नै बीचमा: कार्य समूह भित्रै हुन्छ। (उदाहरण: 아이들끼리 싸웠어요. - बच्चाहरूले आपसमा झगडा गरे।)
- आफैंले / बाहिरी सहयोग बिना: समूहले बाहिरी मद्दत बिना केही गर्छ। (उदाहरण: 우리끼리 여행을 계획했어요. - हामीले आफैंले यात्राको योजना बनायौं।)
- [समूह] सँग मात्र: भेलाको विशेष प्रकृतिको कुरामा जोड दिन्छ। (उदाहरण: 오늘은 여자끼리 놀자! - आज, केटीहरू मात्र मिलेर रमाइलो गरौं!)
सामान्य संयोजनहरू:
- 우리끼리: हाम्रो बीचमा मात्र
- 너희끼리: तिमीहरूको बीचमा मात्र
- 친구끼리: साथीहरू बीचमा
- 가족끼리: परिवारका सदस्यहरू बीचमा
- 남자끼리 / 여자끼리: पुरुषहरू बीचमा / महिलाहरू बीचमा
यो 'समूहको रूपमा' भने जस्तै हो, तर यसमा अरू कोही संलग्न छैनन् भन्ने बलियो भाव हुन्छ। यो सामान्य बहुवचन सूचक -들 (जसले एकभन्दा बढी मात्र जनाउँछ) र -와/과 ('र'/'सँग') जस्ता कणहरू भन्दा फरक छ, जसले समूहको आन्तरिक गतिशीलताको सट्टा व्यक्तिहरूलाई जोड्ने काम गर्छ।
उदाहरणहरू (5)
- 이건 우리끼리만 아는 비밀이에요.
This is a secret known only among us.
शब्द-शब्द अर्थ: यो हाम्रो-बीचमा-मात्र थाहा भएको गोप्य कुरा हो।
'우리끼리' को प्रयोगले 'हामी' बाहेक अरू कसैलाई यो गोप्य कुरा थाहा छैन भन्ने कुरामा जोड दिन्छ।
- 주말에는 보통 가족끼리 시간을 보내요.
On weekends, I usually spend time with just my family.
शब्द-शब्द अर्थ: सप्ताहांतमा सामान्यतया परिवार-बीच समय बिताउँछु।
'가족끼리' ले समय परिवारका सदस्यहरूसँग मात्र बिताइन्छ भन्ने जनाउँछ।
- 아이들끼리 놀게 그냥 두세요.
Please just let the children play among themselves.
शब्द-शब्द अर्थ: बच्चाहरू-बीच खेल्न मात्र दिनुहोस्।
끼리 ले खेल्ने कार्य बच्चाहरूको समूहमा मात्र सीमित छ, जसमा वयस्कहरूको संलग्नता छैन भन्ने देखाउँछ।
- 친구끼리 싸우면 안 돼요.
Friends shouldn't fight with each other.
शब्द-शब्द अर्थ: साथीहरू-बीच यदि झगडा गरे, ठीक छैन।
'친구끼리' ले साथीहरूको समूह भित्रको सम्बन्धलाई जनाउँछ।
- 남자끼리 무슨 비밀 얘기가 그렇게 많아요?
What secrets do you guys have so much to talk about, just among men?
शब्द-शब्द अर्थ: पुरुष-बीच यति धेरै गोप्य कुरा के छ?
끼리 ले कुराकानी पुरुषहरूको समूहमा मात्र सीमित छ भन्ने कुरामा जोड दिन्छ।
सामान्य गल्तीहरू
समूह नजनाउने एकवचन संज्ञासँग -끼리 को प्रयोग गर्नु।
민준끼리 숙제를 했어요.친구들끼리 숙제를 했어요.-끼리 दुई वा बढीको समूह जनाउने संज्ञामा जोडिनुपर्छ। '민준' एक व्यक्ति हुन्। तपाईं '민준이와 친구들이 숙제를 했어요' (मिन्जुन र साथीहरूले गृहकार्य गरे) भन्न सक्नुहुन्छ।
निर्जीव वस्तुहरूसँग -끼리 को प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ의자끼리 부딪혔어요.의자들이 부딪혔어요.-끼리 प्रायः मानिस वा जनावरहरूका लागि प्रयोग गरिन्छ जसले सामाजिक समूह बनाउन र सँगै काम गर्न सक्छन्। निर्जीव वस्तुहरूका लागि, बहुवचन रूप वा अन्य संरचना प्रयोग गर्नु बढी स्वाभाविक हुन्छ।
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -들복수 접미사
-들 बहुवचन सूचक हो। यद्यपि -끼리 ले बहुवचन कर्तालाई संकेत गर्छ, यसको मुख्य कार्य 'समूह बीच मात्र' भन्ने अर्थ थप्नु हो। तपाईं तिनीहरूलाई सँगै प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ (जस्तै: 친구들끼리) वा -끼리 एक्लै पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ (친구끼리), जहाँ यसले बहुवचनलाई नै बुझाउँछ।
स्तर 1 - 와/과र र सँग
와/과 को अर्थ 'र' वा 'सँग' हुन्छ। '친구와 이야기하다' को अर्थ 'साथीसँग कुरा गर्नु' हुन्छ। '친구끼리 이야기하다' को अर्थ 'साथीहरूले आपसमा कुरा गर्नु' हुन्छ। 와/과 ले व्यक्तिहरूलाई जोड्छ, जबकि -끼리 ले समूहको आन्तरिक कार्यलाई वर्णन गर्छ।
स्तर 1 - -만Only, but only
-만 ('मात्र') र -끼리 दुवैले अरूलाई समावेश नगर्ने भाव व्यक्त गर्छन्। यद्यपि, '우리만 가요' (हामी मात्र जाँदैछौं) ले अरूलाई बाहिर राखेर को जाँदैछ भन्नेमा ध्यान केन्द्रित गर्छ। '우리끼리 가요' (हामी आफ्नै बीचमा जाँदैछौं) ले समूहको संरचना मा ध्यान केन्द्रित गर्छ, र तिनीहरू बाहिरी मानिस बिना सँगै जाँदैछन् भन्ने कुरामा जोड दिन्छ।
स्तर 2 - -마다Every, each
-마다 को अर्थ 'प्रत्येक' वा 'सबै' हुन्छ। यसले श्रेणीका सदस्यहरूलाई व्यक्तिगत रूपमा व्यवहार गर्छ। '사람마다 생각이 달라요' (प्रत्येक व्यक्तिको सोच फरक हुन्छ)। यसको विपरीत, -끼리 ले समूहलाई एउटा सामूहिक एकाइको रूपमा व्यवहार गर्छ: '사람끼리 모여서 이야기해요' (मानिसहरू आपसमा भेला भएर कुरा गर्छन्)।
स्तर 2