-쯤
About, around
कुनै मात्रा अन्दाजी हो, ठ्याक्कै होइन भन्नका लागि संज्ञा (सामान्यतया संख्या, समय वा परिमाण) पछि -쯤 प्रयोग गर्नुहोस्। यसको अर्थ 'लगभग' वा 'वरिपरि' हुन्छ।
यो कसरी काम गर्छ
-쯤 अनुमान लगाउन र अन्दाजी जानकारी दिन प्रयोग गरिने प्रत्यय हो। यो कुनै पनि खाली ठाउँ नछोडी सीधै नामपदको अन्त्यमा जोडिन्छ, धेरैजसो सङ्ख्या जनाउने शब्दहरूसँग।
तपाईं यसलाई विभिन्न परिस्थितिहरूमा प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ:
- समय: अनुमानित समयको बारेमा कुरा गर्न। (जस्तै, 세 시쯤 - ३ बजे तिर, 10분쯤 - लगभग १० मिनेट)
- परिमाण/मात्रा: मानिस वा वस्तुहरूको सङ्ख्या अनुमान गर्न। (जस्तै, 100명쯤 - लगभग १०० जना, 2킬로쯤 - लगभग २ किलोग्राम)
- मूल्य: अनुमानित खर्च वा मूल्य बताउन। (जस्तै, 만 원쯤 - लगभग १०,००० वन)
- उमेर: कसैको उमेर अनुमान गर्न। (जस्तै, 서른 살쯤 - लगभग ३० वर्ष)
अनुमानित मान सोध्नका लागि -쯤 लाई 몇 (कति वटा), 언제 (कहिले), र 얼마 (कति) जस्ता प्रश्नवाचक शब्दहरूसँग पनि प्रायः प्रयोग गरिन्छ।
उदाहरणका लागि: 몇 시쯤 만날까요? (हामी कति बजे तिर भेट्ने?)
उदाहरणहरू (5)
- 두 시쯤 만날까요?
Shall we meet around 2 o'clock?
शब्द-शब्द अर्थ: दुई बजेतिर भेट्ने हो?
- 학생이 몇 명쯤 왔어요?
About how many students came?
शब्द-शब्द अर्थ: विद्यार्थी कति जना जति आए?
यहाँ, -쯤 प्रश्नवाचक शब्द '몇 명' (कति जना) मा जोडिएको छ ताकि अन्दाजी संख्या सोध्न सकियोस्।
- 이 책은 만 원쯤 해요.
This book costs about 10,000 won.
शब्द-शब्द अर्थ: यो किताबको १०,००० वन जति पर्छ।
- 서울에서 부산까지 3시간쯤 걸려요.
It takes about 3 hours from Seoul to Busan.
शब्द-शब्द अर्थ: सियोलबाट बुसानसम्म ३ घण्टा जति लाग्छ।
- 언제쯤 도착할 것 같아요?
Around when do you think you'll arrive?
शब्द-शब्द अर्थ: कहिले जति आइपुग्नुहुन्छ जस्तो लाग्छ?
-쯤 '언제' (कहिले) मा जोडेर कुनै घटनाको अन्दाजी समय सोध्न सकिन्छ।
सामान्य गल्तीहरू
-쯤 अगाडि खाली ठाउँ छोड्नु।
다섯 시 쯤 갈게요.다섯 시쯤 갈게요.-쯤 एउटा प्रत्यय हो, त्यसैले यसलाई खाली ठाउँ नछोडी सीधै नामपदसँग जोड्नुपर्छ। कर्ता विभक्ति -이/가 वा कर्म विभक्ति -을/를 जस्ता विभक्तिहरू पनि यसरी नै जोडिन्छन्।
-쯤 (लगभग) र -처럼 (जस्तै) मा झुक्किनु।
저는 가수쯤 노래를 잘하고 싶어요.저는 가수처럼 노래를 잘하고 싶어요.-쯤 को अर्थ 'अन्दाजी' हुन्छ र यो परिमाण, समय र मूल्यसँग प्रयोग गरिन्छ। समानता व्यक्त गर्न वा 'जस्तै' भन्नका लागि, तपाईंले -처럼 कण प्रयोग गर्नुपर्छ।
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- Core Sentence Particles
-쯤 एउटा प्रत्यय हो, विभक्ति होइन, तर यो 은/는 (विषय) वा 에 (स्थान) जस्ता वाक्यका विभक्तिहरू जस्तै खाली ठाउँ नछोडी नामपदसँग जोडिन्छ।
आधारभूत कुराहरू - प्रश्न निर्माण
-쯤 प्रायः प्रश्न निर्माण मा '몇' (कति), '언제' (कहिले), र '얼마' (कति) जस्ता प्रश्नवाचक शब्दहरूसँग अन्दाजी उत्तर सोध्न प्रयोग गरिन्छ। उदाहरणका लागि, '몇 시쯤?' (कति बजेतिर?)।
स्तर 1 - -나 (선택)वा, जति धेरै
संख्यापछि आउने -나 विभक्तिले अनुमान जनाउँदैन। यसको अर्थ 'जति धेरै' वा 'पूरै' भन्ने हुन्छ, र यसले संख्या ठूलो भएकोमा आश्चर्य व्यक्त गर्छ, जुन अनुमानको ठीक उल्टो भावना हो। उदाहरणका लागि, '열 명이나' को अर्थ '१० जना जति धेरै मानिस' हुन्छ भने '열 명쯤' को अर्थ 'लगभग १० जना' हुन्छ। अनुमान गर्नका लागि -쯤, 정도, वा 가량 प्रयोग गर्नुहोस्।
स्तर 3 - -경वरिपरि, लगभग (समय/उमेर)
-경 -쯤 को अलि औपचारिक, सिनो-कोरियन रूप हो। यसको अर्थ पनि 'वरिपरि' वा 'लगभग' हुन्छ तर यो सामान्यतया लिखित पाठ वा औपचारिक घोषणाहरूमा प्रयोग गरिन्छ, विशेष गरी मिति र समयसँग (उदाहरण: '오후 3시경' - दिउँसो ३ बजेतिर)।
स्तर 5